Русская летопись по Никонову списку, страница 42

Оригинал (орфография издания 1767 года)

ЛѢТО 6385 – 6387

877 ся угодивши Богу, и бысть чюдотворица, двѣ лѣте точию царствова. Царьже Левъ благословенъ жити сЗоею попомъ полатнымъ, егожъ отлучиша отсвященства. Живъ же Зоя едино лѣто со Царемъ и умре, и хотяху тѣло ея вложити враку мраморну, обретоша писание прилеплено: Дщи Вавилоня окаянная.

Умершу Патриарху Стефану, брату Царя Лва, поставленъ бысть Патриархъ Никола. Поятже Царь третию жену, именемъ Евдокия: и той вскоре умерши безчадне, приложиже поятти і четвертую, Зоюже именемъ, несластивоже побежаемъ, но жадая чада, и дѣти хотя видещи оттого прозябша чреслъ. И убо отчетвертыя и послѣдния породи сына багрянородного, именемъ Костянтина.

Но убо недостойно Божиимъ слугамъ мняшеся отЦаря творимое, еже бракъ ввести четвертой и осквернити нетлѣнную и чистую невѣсту церковь. И убо Николае первый сый тогда первой пастырь, иже Костянтинова града престолъ правя, и тогда глаголаше здерзновениемъ Царю, исполняя пророческихъ глаголъ, глаголя Божия сведения предЦари, и яже оттѣхъ прещения небояся нетрепеща; сице и страхъ Божий изгонитъ далече страхъ ихъ отчеловѣкъ судящихъ и владущихъ. Тѣмже и отгонится отстада и престола Патриархъ Николае, и наизгнание осуженъ бываетъ; и ввнего мѣсто поставляется именемъ Евѳимие, жилище имѣя воАлимбе отбожественныхъ преже яко отноктей младыхъ дремъ божественный понесъ иноческаго жития, и благодатьми облистая будущая проявляя.

Наказание Приде страхъ и трепетъ на Лва Царя, стеня и трясашеся, и падеся града нѣкая часть, и иного полатъ разсыпашеся

Влѣто Ѕ'.Т.П.Е. Влѣто Ѕ'.Т.П.Ѕ. Влѣто Ѕ'.Т.П.З.

Умре Рюрикъ княживъ лѣтъ З.І.; и предаде княжение свое Олгови, понеже отрода ему своего суща. И вдаде ему сына своего "Игоря наруцѣ, поне- 22. же Игорь малъ бѣ детескъ велми.

Отперваго лѣта царства Михаилова до первого лѣта Олгова Рускаго князя лѣтъ К.Ѳ.

Современная орфография

ЛЕТО 6385 – 6387

877 лась, угодив Богу, и была чудотворицей; только два года царствовала. Царь же Лев благословлён был жить с Зоей попом дворцовым, которого отлучили от священства. Прожила же Зоя один год с царём и умерла; и когда хотели тело её вложить в раку мраморную, обрели писание прилепленное: Дочь Вавилона окаянная.

Когда умер патриарх Стефан, брат царя Льва, поставлен был патриархом Николай. Взял же царь третью жену, именем Евдокия; и когда та вскоре умерла бездетной, приложил взять и четвёртую — Зою же именем, — не сластью побеждаемый, но жаждая чада и желая видеть детей, от тех прозябших чресл. И вот от четвёртой и последней родил сына багрянородного, именем Константин.

Но недостойным Божиим слугам казалось творимое царём — ввести брак четвёртый и осквернить нетленную и чистую невесту-церковь. И вот Николай, первый бывший тогда пастырь, правивший престолом Константинова града, тогда говорил с дерзновением царю, исполняя пророческие слова, глаголя Божии свидетельства пред царями и от них угроз не боясь и не трепеща; так и страх Божий изгоняет далеко страх пред людьми судящими и владеющими. Потому и отгоняется от стада и престола патриарх Николай, и на изгнание осуждается; а вместо него поставляется именем Евфимий, имевший жилище на Олимпе, от божественных прежде — как бы от юных ногтей — понёсший иго иноческого жития, и благодатями блистающий, будущее провозвещающий.

Наказание Пришёл страх и трепет на Льва царя: стенал и трясся, и обрушилась некая часть города, и многие палаты рассыпались.

В лето 6385 [877]. В лето 6386 [878]. В лето 6387 [879].

Умер Рюрик, прокняжив 17 лет; и предал княжение своё Олегу, поскольку он был из рода его. И дал ему сына своего "Игоря на руки, по- 22. скольку Игорь был мал, дитя весьма.

От первого года царства Михаилова до первого года Олега, князя русского, лет 29.