Летопись по Никонову списку. Страница 36
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ЛѢТО 6375 – 6384.
Влѣто Ѕ'.Т.О.Е. 867
Возвратишася Асколдъ и Диръ отЦаря града вмале дружине, и бысть вКиеве плачь велий.
Того же лѣта бысть вКиеве гладъ велий.
Того же лѣта избиша множество Печенегъ Осколдъ и Диръ.
Того же лѣта избежаша отРюрика изНовагорода вКиевъ много Новгородцкихъ мужей.
Влѣто Ѕ'.Т.О.Ѕ.
Нача царствовати Василий Македонянинъ, и царствова лѣтъ И.І. и мѣсяцъ А.І.
Влѣто Ѕ'.Т.О.З.
Знамения Трусъ бысть во Царѣ граде М. дни, и множество градовъ и полатъ разсыпашася.
Тогоже лѣта даде Ѳеодора Царица землю Болгаромъ отъ Римлянъ, и нарекоша е Загорие: сего ради и Цари Болгарстии нарицахусь. О хлевѣ Цареве Создаже Михаилъ Царь хлѣвъ конемъ своимъ, и мраморомъ украси, и воду текущую сотвори, и рече кмагистру Петру: вижь, какову память сотворихъ себѣ. Онъ же рече: Иустинианъ Царь преествественное дѣло показа, церковь Божию сотвори, и вся сокровища истощи наукрашение ея; весело памятуется: а ты, Царю, гноеви хранительницу сотвори, и сеголи ради памятствоватися глаголеши?
Влѣто Ѕ'.Т.О.И. І плѣто Ѕ'.Т.О.Ѳ. Влѣто Ѕ'.Т.П. Влѣто Ѕ'.Т.П.А. Влѣто Ѕ'.Т.П.В. Влѣто Ѕ'.Т.П.Г. Влѣто Ѕ'.Т.П.Д." 14.
О разбиении Зерцала Михаилова царства К.Д. лѣта скончася великий кругъ. Царь же Михаилъ вся сокровища истощи соигрецемъ своимъ нетокмо грипсосидасъ на разорение златыя, но и доброкованную златую тополу, сии рѣчь, древо, на немже седяху многоразличныя птицы златыя, и пѣсни возглашаху, аки отжива языка, и слышащимъ ихъ удивление творяху, чюдящимся новей хитрости оной. И еже плачю достойное і рыданию и слезамъ поведати слово приходитъ, и тяжца
Часть I. — В — возды-
Современная орфография
ЛЕТО 6375 – 6384.
В лето 6375 [867]. 867
Возвратились Аскольд и Дир от Царьграда с малою дружиною, и был в Киеве плач великий.
В тот же год был в Киеве голод великий.
В тот же год избили множество печенегов Аскольд и Дир.
В тот же год бежали от Рюрика из Новгорода в Киев многие новгородские мужи.
В лето 6376 [868].
Начал царствовать Василий Македонянин, и царствовал лет 18 и месяцев 11.
В лето 6377 [869].
Знамения Землетрясение было во Царьграде 40 дней, и множество городов и палат рассыпалось.
В тот же год дала Феодора царица землю болгарам от римлян, и назвали её Загорье; потому и цари болгарские так назывались. О хлеве царевом Создал же царь Михаил хлев коням своим, и мрамором украсил, и воду текущую устроил, и сказал магистру Петру: смотри, какую память сотворил я себе. Он же ответил: царь Юстиниан сверхъестественное дело показал — церковь Божию сотворил, и все сокровища истощил на украшение её; весело о том помнится. А ты, царь, для навоза хранилище сотворил — и этим ли, говоришь, будешь памятен?
В лето 6378 [870]. В лето 6379 [871]. В лето 6380 [872]. В лето 6381 [873]. В лето 6382 [874]. В лето 6383 [875]. В лето 6384 [876]." 14.
О разбиении Зерцала В 24-й год царствования Михаилова окончился великий круг. Царь же Михаил все сокровища истощил с игрецами своими — не только грипсосиды на разорение золотые, но и добротно кованное золотое дерево, то есть древо, на котором сидели многоразличные птицы золотые и песни возглашали, будто живым языком, и слышащим их удивление творили, дивящимся новому тому искусству. И то, что плача достойно, и рыдания, и слёз, — приходит слово поведать, и тяжкий
Часть I. — В — возды-