Летопись по Никонову списку. Страница 29
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ВВЕДЕНІЕ.
ливъ кродителемъ; и кплемяни велико стыдение, и брачныи обычаи творятъ.
А Древляни живутъ своимъ образомъ звѣринымъ, живущи скотскии, убиваху другъ друга, і ядяпъ все не 7. чисто. Бракъ у нихъ не бываетъ; умыкаютъ бо" уводы дѣвицы жены себѣ.
А Радимичи и Вятичи и Северяне единъ обычай имутъ: живутъ влѣсехъ, якоже и всякий звѣрь, ядуще все нечисто. Срамословие внихъ передродителми, и племяни нестыдятся: и брацы небываютъ внихъ, но игрища межъ селы ихъ, и схожаютца на игрища и на вся бесовская плясания, и ту умыкаютъ себѣ жены, снеюжъ хто совещавъ преже: имяхутъ же подве и потри жены. Аще хто умряше унихъ, и творяху тривну наднимъ, и посемъ творяху кладу велику, и возложатъ накладу мертвеца и сожгутъ і; и посемъ собравше кости, и вложатъ судно мало, и поставляху напутѣхъ настолпѣ: сеже творятъ Вятичи і досего дни. Сии творятъ обычаи и Кривичи и прочии погании, невѣдуще закона божия, но творящи сами себѣ законъ.
Глаголетъ бо Георгий влѣтописании: ибо коемуждо языку, отвемъ исписанъ законъ есть, другимъ же обычая, зане беззаконнымъ отечествие мнится. И отнихъже Персиди і Сирии, живуще наконецъ земля, законъ имутъ отечествию ихъ и обычай нелюбодеяти, ни красти, ни оклеветати, ни убити, ни злодѣяти весьма.
Законже и Ухтинярхъ глаголемии Рахмане и Островницы, иже отпрадедъ наказаниемъ и благочестиемъ мясъ не ядуще, ни вина пиюще, ни блуда творяще, страха ради многа, ни злобы творяще никоеяжъ. Ибо друзии близъ тѣхъ суть инѣмъ закономъ, сквернотворяще всѣ, гнѣвливии паче естества: вовнутреннеишей странѣ и человѣки ядуще, и странствующихъ убиваху, паче ядаху яко пси.
Инже
Современная орфография
ВВЕДЕНИЕ.
ливы перед родителями; и перед племенем великая стыдливость, и брачные обычаи соблюдают.
А древляне живут своим образом звериным, живут по-скотски: убивали друг друга, ели всё не- 7. чистое. Брака у них не бывает, но" умыкают у воды девиц себе в жёны.
А радимичи, и вятичи, и северяне один обычай имеют: живут в лесах, как всякий зверь, едят всё нечистое. Срамословие у них перед родителями и перед племенем, и не стыдятся; и браков у них не бывает, но игрища между сёлами их, и сходятся на игрища и на всякие бесовские пляски, и там умыкают себе жён — с той, с которой кто прежде сговорился; имели же по две и по три жены. Если кто у них умирал, творили тризну над ним, и после того делали великий костёр, и возлагали на костёр мертвеца, и сжигали его; и после, собрав кости, вкладывали в малый сосуд и ставили на путях на столбе — так творят вятичи и доныне. Этот же обычай творят и кривичи, и прочие язычники, не ведая закона Божия, но сами себе творя закон.
Ибо говорит Георгий в летописании: каждому народу — у одних писаный закон, у других же обычаи, ибо беззаконным отеческое предание кажется законом. Из них же персы и сирийцы, живущие на краю земли, закон имеют по отеческому преданию и обычаю — не прелюбодействовать, не красть, не клеветать, не убивать и вовсе не злодействовать.
Закон же и у брахманов, называемых рахманами и островитянами, которые по прадедовскому наставлению и благочестию мяса не едят, ни вина не пьют, ни блуда не творят — страха ради многого, и никакой злобы не творят. Ибо другие, близ них, суть с иным законом — все сквернотворящие, гневливые сверх естества; во внутреннейшей же стране и людей едят, и странствующих убивают, а ещё хуже — поедают, как псы.
Иной же