Летопись по Никонову списку. Страница 23
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ВВЕДЕНІЕ.
Аѳетова часть Аѳетуже яшася полунощные страны и западныя: Мидия, Алвания, Армения малая и великая, Каппадокия, Февлагония, Галатия, Колехкия, Воспирия, Ментия, Деверия, Сарматия, Тавриания, Скиѳия, Ѳрацы, Македония, Долматия, Малосы, Ѳасалия, Локрия, Пеления, яже и Пелопонисъ нарицаетца, Аркадия, Иппрония, Илирикия, Словене, Лихития, Андриакия и Андриатинская пучина. Островы Имать же островы Вретания, Сикилия, Евиасъ, Родонасъ, Хионазъ, Лесовоназъ, Киѳироназъ, Ѕакинѳия, Кефалиния, Аѳакиния, Керкурия: и часть всяческия страны и нарицаемую Онию; и реку рѣки 2. Тигръ текущую межу Миды и Вавилономъ" до Понтискаго моря на полунощныя страны: и река Дунай, река Днесръ, и Вкакасиския горы, рекше Угорския: и оттуду до Днепра; и протчая реки, Десна, Припетъ, Двина, Волховъ, Волга, яже идетъ навостокъ вчасть Симову.
В Аѳетовеже части седятъ Русь, Чюдь, и вси языцы: Меря, Мурома, Весь, Мордва, Заволочская Чюдь, Пермь, Печера, Ямъ, Угра, Литва, Зимгола, Корсь, и Чюдь приседятъ кморю Варяжскому. По сему морю седятъ Варязи сѣмо квостоку до предѣла Симова: потомуже морю седятъ кзападу доземли Аглянски и до Воложски.
Аѳетово бо колѣно и то, Варязи Свѣя Мурманти Гтия Русь Агляне Галичане Ляхове Волоси Римляне Нѣмцы Корюляси Венедицы Ѳрязи и прочии: тиже приседятъ отзапада кполунощию, и соседятъ сплеменемъ сХамовымъ.
Симже и Хамъ и Аѳетъ розделивше землю, и жребия метавше, непреступати никомуже вжребий братень, и живяху куждо восвоей части; и бѣ языкъ единъ. И умножившимся человѣкомъ на земли по потопе, и помыслиша столпъ создати до небеси, во дни Нектана
и
Современная орфография
ВВЕДЕНИЕ.
Иафетова часть Иафету же достались страны северные и западные: Мидия, Албания, Армения малая и великая, Каппадокия, Пафлагония, Галатия, Колхида, Воспория, Мéнтия, Деверия, Сарматия, Тавриания, Скифия, Фракия, Македония, Далмация, Молоссия, Фессалия, Локрида, Пеления, что и Пелопоннесом называется, Аркадия, Эпир, Иллирия, Славяне, Лихития, Адриакия и Адриатическая пучина. Острова Имеет же острова: Британию, Сицилию, Эвбею, Родос, Хиос, Лесбос, Киферу, Закинф, Кефалонию, Итаку, Керкиру; и часть всяческой страны, называемую Онией; и реку реки 2. Тигр, текущую между Мидией и Вавилоном" до Понтийского моря на северные страны; и река Дунай, река Днестр, и Кавказские горы, то есть Угорские; и оттуда до Днепра; и прочие реки: Десна, Припять, Двина, Волхов, Волга, которая идёт на восток, в часть Симову.
В Иафетовой же части сидят Русь, Чудь и все народы: Меря, Мурома, Весь, Мордва, Заволочская Чудь, Пермь, Печора, Ямь, Угра, Литва, Зимигола, Корсь, и Чудь сидит у моря Варяжского. По этому морю сидят варяги сюда, к востоку, до предела Симова; по тому же морю сидят на запад до земли Английской и до Волошской.
Иафетова ведь ветвь и то: варяги, свеи, урмане, готы, русь, англяне, галичане, ляхи, волохи, римляне, немцы, корляги, венедицы, фрязи и прочие; они же сидят от запада к северу и соседствуют с племенем Хамовым.
Сим же, Хам и Иафет, разделив землю и жребий бросив, положили не преступать никому в жребий братний, и жили каждый в своей части; и был язык един. И когда умножились люди на земле после потопа, задумали они столп создать до небес, во дни Нектана
и