Летопись по Никонову списку. Страница 22
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
(Наборная орнаментальная заставка)
ВВЕДЕНІЕ.
Откуду пошла Руская земля, и кто вней преже нача княжити, и откуду Руская земля стала есть, о семъ начнемъ повесть сію. 1.
По потопе трие сынове Ноеви разделиша землю, Симъ, Хамъ и Аѳетъ. И яшася восточныя страны Симови: Симова часть Персида, Ватрь, даже и до Индикия вдолготу, а вширину и до Ниронурия; якоже рещи, отвостока даже и до полуденья: и Сирия и Мидия и Ефратъ река, Вавилонъ, Кородуния, Сирия, Месопотамия, Аравия старѣйшая, Еллиния и Асиндия, Аравия сильная, Килия, Комагния, Финикия вся.
Хамотиже яшася полуденныя страны, Египетъ, Хамова Еѳиопия прилежащия ко Индиомъ, и другая Ефиопия, изнеяже исходитъ река Ефиопская Чермна, текущи навостокъ; Ѳивиа, Ливия прилежащия даже и до Кириния, Мармария, Сиритиа, Ливия и другая Нумидия, Масирия, Мавритания противу сущи Гадире. Сущийже квостокомъ имутъ Киликию, Памѳилию, Писидию, Мисию, Ликаонию, Фригию, Каманию, Ликию, Карию, Лидию, Амасию, другую Троаду, Фригию, Камалию, Солидию, Виѳинию, старую Ѳригию. И островы ксимъ имать: островы Сардани, Критъ, Кипръ, и рекѵ Гионъ нарицаомую Нилъ.
Аѳету-
Современная орфография
(Наборная орнаментальная заставка)
ВВЕДЕНИЕ.
Откуда пошла Русская земля, и кто в ней прежде начал княжить, и откуда Русская земля стала есть — об этом начнём повесть сию. 1.
После потопа три сына Ноевых разделили землю — Сим, Хам и Иафет. И достались восточные страны Симу: Симова часть Персида, Ватрь, вплоть до Индии в длину, а в ширину до Ниронурии; то есть, как сказать, от востока и до юга; и Сирия, и Мидия, и река Евфрат, Вавилон, Кордуния, Сирия, Месопотамия, Аравия старейшая, Эллиния и Асиндия, Аравия сильная, Килия, Комагния, вся Финикия.
Хаму же достались южные страны: Египет, Хамова Эфиопия, прилежащая к Индии, и другая Эфиопия, из которой исходит река Эфиопская Красная, текущая на восток; Фивия, Ливия, прилежащая вплоть до Кирении, Мармария, Сиртия, Ливия и другая Нумидия, Масирия, Мавритания, лежащая напротив Гадира. Те же, что к востоку, имеют Киликию, Памфилию, Писидию, Мисию, Ликаонию, Фригию, Каманию, Ликию, Карию, Лидию, Амасию, другую Троаду, Фригию, Камалию, Солидию, Вифинию, старую Фригию. И острова имеет: острова Сардинию, Крит, Кипр, и реку Гион, называемую Нил.
Иафе-