Летопись по Никонову списку. Страница 17
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ПРЕДИСЛОВІЕ.
а поправлено безъ разсужденія другое, и проч. Въ такомъ случаѣ мы положили себѣ за правило, слѣдовать тому, что сходствовало съ Патріаршескимъ спискомъ. Сей списокъ намъ былъ полезенъ во многихъ случаяхъ: мы всегда справлялись съ нимъ, когда находили въ чемъ нибудь хотя малѣйшее сумнительство.
Препинаній во всѣхъ старинныхъ книгахъ почти совсѣмъ нѣтъ. Но какъ они весьма много придаютъ ясности въ чтеніи, и какъ одно и тоже мѣсто дѣлается или внятнымъ, или темнымъ, или получаетъ и совсѣмъ другой разумъ, единственно отъ препинаній: то мы въ ономъ поступали весьма осторожно; и дабы дѣлать оное вездѣ правильно, то разбирали мы разумъ каждаго мѣста со всякою тщательностію.
Заглавія статей мы оставили такъ, какъ они были въ подлинникѣ, хотя они и не всегда были исправны: и мы ихъ ставили иногда на поляхъ, а иногда вносили и въ самой текстъ. Яснѣйшеже раздѣленіе статей мы здѣлали чрезъ то одно, что при началѣ всякой новой матеріи дѣлали мы новую строчку. Годы, и отъ созданія мира, по старому, и отъ Рождества Христова, по нынѣшнему числу, въ началѣ
каждой
Современная орфография
ПРЕДИСЛОВИЕ.
а поправлено без рассуждения другое, и прочее. В таком случае мы положили себе за правило следовать тому, что сходствовало с Патриаршим списком. Этот список был нам полезен во многих случаях: мы всегда справлялись с ним, когда находили в чём-нибудь хотя малейшее сомнение.
Знаков препинания во всех старинных книгах почти совсем нет. Но так как они весьма много придают ясности при чтении и так как одно и то же место делается либо внятным, либо тёмным, либо получает и совсем другой смысл единственно от расстановки знаков препинания, — то мы в этом поступали весьма осторожно; и дабы делать это всюду правильно, разбирали смысл каждого места со всяческой тщательностью.
Заглавия статей мы оставили так, как они были в подлиннике, хотя они и не всегда были исправны; и ставили мы их иногда на полях, а иногда вносили и в самый текст. Яснейшее же разделение статей мы сделали лишь тем, что при начале всякой новой материи начинали новую строку. Годы — и от сотворения мира, по-старому, и от Рождества Христова, по нынешнему счислению, — приложенные в начале
каждой