Летопись по Никонову списку. Страница 16
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ПРЕДИСЛОВІЕ
издатель тотчасъ бы вмѣсто того написалъ Кавкасійския; но онъ бы весьма обманулся.
Невразумительныя мѣста чаще попадаются въ повѣствованіяхъ взятыхъ изъ Византійскихъ Писателей, и до Греческой Исторіи касающихся (которые всѣ печатаны мѣлкими литерами, дабы изъ перваго взгляду можно было ихъ отличить отъ всего прочаго, собственно къ Россійской Исторіи принадлежащаго). Многія изъ сихъ мѣстъ могутъ поправлены быть впредь по Патріаршескому списку: но много останется и такихъ, которыхъ невразумительность до тѣхъ поръ пребудетъ неотвратима, пока они не будутъ сличены съ тѣмъ Греческимъ Писателемъ, изъ котораго они переведены.
Поправки въ подлинникѣ находящіеся причиняли намъ иногда не малое затрудненіе. Мы не могли всегда имъ слѣдовать, потому что много попадалось и такихъ мѣстъ, въ которыхъ старой текстъ былъ безъ всякаго сумнѣнія исправнѣе новой единственно по невѣжеству учиненной поправки. Напримѣръ на стран. 32 строч. 2, старое и исправное слово было имовитъ; а поправлено домо-витъ: на стран. 35 строч. 22, было драгое;
)( )( )( — а
Современная орфография
ПРЕДИСЛОВИЕ
издатель тотчас бы вместо того написал Кавказския; но он бы весьма обманулся.
Невразумительные места чаще попадаются в повествованиях, взятых из византийских писателей и касающихся греческой истории (все они напечатаны мелкими буквами, дабы с первого взгляда можно было отличить их от всего прочего, собственно к российской истории принадлежащего). Многие из этих мест могут быть впредь поправлены по Патриаршему списку; но много останется и таких, невразумительность которых до тех пор пребудет неустранимой, пока они не будут сличены с тем греческим писателем, из которого переведены.
Поправки, находящиеся в подлиннике, причиняли нам иногда немалое затруднение. Мы не могли всегда им следовать, потому что попадалось много и таких мест, в которых старый текст был без всякого сомнения исправнее новой, единственно по невежеству учинённой поправки. Например, на стр. 32, строка 2, старое и правильное слово было имовит, а поправлено домовит; на стр. 35, строка 22, было драгое,
)( )( )( — а