Летопись по Никонову списку. Страница 12
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ПРЕДИСЛОВІЕ.
Повинуясь повелѣнію Императорской Академіи, сохраняя почтеніе къ древнимъ лѣтописямъ, которые должны почитаемы быть какъ источники всего того, что ни есть истиннаго въ исторіи нашего Отечества, и подражая славнѣйшимъ иностранцамъ, которые всѣ, за три вѣка предъ симъ, въ издаваніи Греческихъ и Римскихъ древнихъ писателей такимъже образомъ поступали: мы всѣми силами старались, свято наблюдать оныя, хотя въ исполненіи и многотрудныя, но премудрыя, и весьма нужныя правила. Мы во всемъ томъ дали отчетъ Академіи: мы повторяемъ его и здѣсь предъ лицемъ всея просвѣщенныя Публики. Всякъ можетъ учинить о семъ самое строжайшее испытаніе: подлинникъ хранится въ публичной Императорской Библіотекѣ; всякъ его видѣть, и съ нашимъ изданіемъ сличить, можетъ. Для сего и страницы подлинника на поляхъ нашего изданія вездѣ означены.
Печатаніе производилось съ копіи, которую Г. Башиловъ писалъ своею рукою. Всякой листъ правленъ былъ по крайней мѣрѣ четыре раза; и всякой сношенъ былъ не только отъ слова до слова, но и отъ буквы до бук-
)( )( 3 — вы
Современная орфография
ПРЕДИСЛОВИЕ.
Повинуясь повелению Императорской Академии, сохраняя почтение к древним летописям, которые должны почитаться как источники всего того, что ни есть истинного в истории нашего Отечества, и подражая славнейшим иностранцам, которые все три века тому назад в издании греческих и римских древних писателей таким же образом поступали, — мы всеми силами старались свято соблюдать эти хотя и многотрудные в исполнении, но премудрые и весьма нужные правила. Мы во всём том дали отчёт Академии; повторяем его и здесь пред лицом всей просвещённой публики. Всякий может учинить о сем самое строжайшее испытание: подлинник хранится в публичной Императорской Библиотеке; всякий может его видеть и с нашим изданием сличить. Для этого и страницы подлинника всюду обозначены на полях нашего издания.
Печатание производилось с копии, которую г. Башилов писал своею рукою. Всякий лист правился по крайней мере четыре раза, и всякий сличался не только слово в слово, но и от буквы до бук-
)( )( 3 — вы