Русская летопись по Никонову списку, страница 11

Оригинал (орфография издания 1767 года)

ПРЕДИСЛОВІЕ.

Императорская Академія Наукъ, поручивъ попеченіе о его изданіи мнѣ, и Гспп. Переводчику Семену Башилову, чрезъ то самое обязала насъ:

„прилагать всевозможное стараніе, чтобъ слѣдовано бы- „ло точно по всемъ подлиннику, сколь- „ко новой способъ печатанія довволить „только можетъ; чтобъ въ немъ со- „всѣмъ ничего не перемѣнять, ни въ по- „вѣствованіяхъ, ни въ нарѣчіяхъ, ни „въ словахъ, ни въ литерахъ; чтобъ ни- „чего къ нему не прибавлять, и ничего „въ немъ не убавлять: дабы печатной „списокъ былъ совершенно сходенъ съ „рукописнымъ такъ, чтобъ тотъ, кто „будетъ имѣть печатной, въ разсужденіи „всякого слова и всякой литеры могъ бы на „него полагаться съ такоюже смѣлостію, „какъ бы онъ имѣлъ у себя и рукописной. Въ „прочемъже мы обязаны разположить „его такъ, чтобъ, чрезъ разсмотри- „тельныя препинанія и различенія „статей и лѣтъ, чтеніе, разумѣніе, „и употребленіе сей книги здѣлалось, „сколько возможно, лехчайшимъ и „удобнѣйшимъ.“

По-

Современная орфография

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Императорская Академия Наук, поручив попечение об его издании мне и господину переводчику Семёну Башилову, тем самым обязала нас:

„прилагать всевозможное старание, чтобы следовало „оно точно по всему подлиннику, сколь- „ко новый способ печатания дозволить „только может; чтобы в нём со- „всем ничего не изменять — ни в по- „вествованиях, ни в наречиях, ни „в словах, ни в буквах; чтобы ни- „чего к нему не прибавлять и ничего „в нём не убавлять, дабы печатный „список был совершенно сходен с „рукописным так, чтобы тот, кто „будет иметь печатный, в отношении „всякого слова и всякой буквы мог бы на „него полагаться с такою же смелостью, „как если бы имел у себя и рукописный. В „прочем же мы обязаны расположить „его так, чтобы через рассудитель- „ную расстановку знаков препинания и разделение „статей и лет чтение, понимание „и употребление этой книги сделались „сколь возможно легчайшими и „удобнейшими.“

По-