Род Гедимина. Разворот 86, печатные с. 162-163

Оригинал (по-польски)

10. Korigajło-Kazimierz *) i

1. Wigunt-Aleksander)?.

Życiorysy ich skreślił p. Stadnicki; Wigunta nadto uzupełnił Bartoszewicz 3),

Pan Stadnicki każe Korigajle nosić jeszcze imię Bazylego, a Wiguntowi Fedora-Bazylego! Staraliśmy się już wykazać bezzasadność tego twierdzenia i podania, jakoby Wigunt chwilowo sprawował godność wielkoksiążęcą na Litwie).

Obaj bracia zeszli bezpotomnie. Korigajło zginął w 1390 r. pod Wilnem”); Wigunt, w 1386 r., zaślubił Jadwigę córkę Władysława ks. Opolskiego *) i umarł w Wilnie 28 Czerwca 1392 r. JE

*) Stadnicki, Bracia Wład. Jagielły str. 249 —264. „Carigal (Raczyński, Oodex dipl. Lith. str. 56—60 r. 1382), „Zarigaił* (Supl. histor. Russ. monum. I. 289—291 r. 1391), „Korigajło* (Polu. Sobr. Russ. lietop. IV. T2, V. 236, VIII. 25, XV. 436), „Korygielłoś (Dlugosz).

?) Bracia Wład. Jagiełły str. 241 —248. „Wygani, Wigand* (Raczynski, Codex 56—60 r. 1382, „Wigoni” (Poln. sobr. Russ. lietop. XV. 436), „Wigunt* (Rykaczewski, Inventarium str. 374 r. 1886), „Wygunih* (Prochaska, Codex str. 14 r. 1388), „Wingoni* (Kron. Bychowca 31), „Wigunt" (Długosz).

%) Encyklopedya Powszechna XXVI. str. 978—982,

+) Patrz wyżej str, 86—87 i 149,

5) Patrz wyżej str. 60.

*) Bracla Wład. Jagielly str. 245 przypis 9.

*) Kalendarz Krakowski (Łętowski, Katalog biskupów ete. Krakowskich TY. dodatek str. 80).

Перевод на русский

10. Коригайло-Казимеж *) i

1. Вигунт-Александр)?.

Их биографии были перечеркнуты г-ном Стадницким; Вигунта дополнил еще Бартошевич 3),

Господин Стадницкий приказывает Коригайле носить имя Базили, а Вигунту — имя Федор-Базыли! Мы уже пытались продемонстрировать необоснованность этого заявления и утверждения о том, что Вигунт временно занимал великокняжеский сан в Литве).

Оба брата спустились без проблем. Коригайло умер в 1390 году под Вильнюсом); Вигунт в 1386 году женился на Ядвиге, дочери Владислава, князя Опольского*) и умер в Вильнюсе 28 июня 1392 года.

*) Стадницкий, Братья Влад. Ягайло стр. 249-264. "Каригал (Рачинский, Oodex dipl. Lith. стр. 56-60, 1382), "Заригайл* (Supl. histor. Russ. monum. I. 289-291, 1391), "Коригайло* (Polu. Sobr. Russ.lietop. IV. T2, V. 236, VIII. 25, XV. 436), «Коригеллощи (Длугош).?) Братья Влад. Ягайло, стр. 241-248. "Вигани, Виганд* (Рачинский, Кодекс 56-60, 1382), "Вигони" (Полн. собр. рус. литоп. (Крон. Быховка 31), "Вигунт" (Длугош).

%) Универсальная энциклопедия XXVI. стр. 978—982,

+) См. выше стр. 86-87 и 149,

5) См. выше, стр. 60.

*) Бракла Влад. Ягайло п. 245 сноска 9.

*) Краковский календарь (Лентовский, Каталог краковских епископов, TY. приложение, стр. 80).

Оригинал (по-польски)

WIGUNT, 163

Narbut*) i Bartoszewicz *) przypisują Wiguntowi córkę J adwigę, już w 1402 r. żonę Barnima ks. na Pomorzu. W. istocie, w liście w. mistrza ta Jadwiga nazwana córką brata w. ks. Witowda, nie jednak nie przemawia za tem, aby. tym bratem miał być Wigunt, którego Długosz wyraźnie czyni bezpotomuym *), a nawet, z porównania dat, fakt to niemożebny. Owa Jadwiga mogła być córką jednego z rodzonych braci Witowda, a mianowicie Towtiwiła-Konrada ).

Traktat z zakonem nad jeziorem Melno 1422 r. podpisali kniaziowie: Aleksander Władimirowicz, Iwan Kazimirowicz, An= drzej Władimirowicz, Fedor -Koribut, Jerzy Lingweni ita. *). Kniaź Iwan Kazimirowicz w liczbie książąt krwi! a więc na pozór syn Korigajły! Niezawodnie jednak w pierwotnym tekscie traktatu wkradła się omyłka „Kazimirowicz* zamiast „Władimirowiczć 9).

1) Narbut VI. 101.

3) Encykl. Pow. XXVI, 982.

*) Długosz III. 468—469.

4) Patrz wyżej str. 61.

5) Dogiel, Codex dipl. IV. 115, Naruszewicz V., XXIII. Daniłowicz, Skarbiec Nr. 1359 itd.

*) Patrz wyżej str. 101.

11*

Перевод на русский

ВИГУНТ, 163

Нарбут*) и Бартошевич*) приписывают Вигунту свою дочь Ядвигу, уже в 1402 году жену князя Барнима. в Померании. На самом деле в письме господина магистра Ядвига называлась дочерью брата отца. Витовта, однако, этого не поддерживает. этим братом должен был быть Вигунт, которого Длугош явно делает бездетным*), и даже из сравнения дат этот факт невозможен. Ова Ядвига могла бы быть коркой одного дня с родственниками Витовты, а также мяновице Товтивила-Конрада).

Договор с орденом на Мельно озере в 1422 году подписали князья: Александр Владимирович, Иван Казимирович, Андржей Владимирович, Федор-Корибут, Юрий Лингвени ита. *). Князь Иван Казимирович среди князей крови! так видимо сын Коригайлы! Однако в первоначальном тексте договора, несомненно, была ошибка: «Казимирович*» вместо «Владимирович 9»).

1) Нарбут VI. 101.

3) Энциклика. Зона XXVI, 982.

*) Длугош III. 468—469.

4) См. выше, стр. 61.

5) Догиэль, дипломированный специалист Кодекса. IV. 115, Нарушевич В., XXIII. Данилович, Скарбец № 1359 и др.

*) См. выше, стр. 101.

11*