Род Гедимина, разворот 87, печатные с. 164-165 | Книги по истории Брестчины

Левая страница (печатная с. 164)

Оригинал (по-польски)

12. Szwitrigajło-Bolesław”).

Książe ten w dokumentach przez siebie wystawionych pisał się „Szwitrigajło'*?), tak go nazywają źródła Riskie%), ię więc pisownię uważamy za najwłaściwszą. W źródłach Łacińskich i Niemieckich występuje z fantastycznemi imionami „Switrigał, Switergał, Switirgal, Swetregal* ita.4). Długosz ochrzcił go imieniem „Swidrygiełłyć.

Myli się p. Stadnicki dając mu dwie żony). Do wyniesienia swego na wielkie księstwo Litewskie, Szwitrigajło był bezżennym. W 1397 r. swatano go z księżniczką Moskiewską *); w 1418 r., wydostawszy się z niewoli chciał się żenić z siostrą

1) Stadnicki, Bracia Wład. Jagiełły str. 305—866. Nadto życiorys jego napisał Kotzebue. „Switrigail ein Beytrag zu den Geschichten von Lithauen, Russland, Polen und Preussen. Leipzig 1820*.

) Dokumenty druk. Akt. Zap. Ross. I, Nr. 32, 36, 37, 45, Akt. Jużnoj i Zap. Ross. I. Nr. 15, 16 18, 19, 20, 21, 24, 25, 80, II. Nr. 69 itd.

3) Połn. sobr. Russ. Hetop. IV. 72, V. 286, VII 255, VIII 25, XV. 436,

+) Prochaska, Codex epist. Vitoldi (patrz index), Raczyński, Codex dipl. Lith. 56—60, Bunge, Liv.-Est. u. Ourliindisches Urkundenbuch VIII. (Index) itd.

*) Bracia Wład. Jagielły str. 365 przypis 185 opierając się na przywileju „księżnej Swidrygajłowej 1393 r.1* (druk. Daniłowicz, Skarbiec Nr. 644), który to przywilej odnosi się rzeczywiście do r. 1486 (M. Lit. Ks. Zap. 4 £ 128; patrz niżej str. 167). Twierdzenie Kotzebue (Switrigail str. 40) jakoby Szwitrigajło był żonatym. w 1418 r.: zbił dostatecznie Voigt (Geschichte Preussens VII. 318).

5) Daniłowicz, Skarbiec Nr. 670.

Перевод на русский

12. Святригайло-Болеслав»).

В изданных им документах этот князь писал себя «Свидригайло*?), так его называют источники Риски), поэтому мы считаем такое написание наиболее подходящим. В латинских и немецких источниках он фигурирует под фантастическими именами «Свитригал, Свитергал, Свитиргал, Светрегаль* ита.4). Длугош окрестил его именем «Свидригеллыч».

Господин Стадницкий ошибается, давая ему двух жен). До своего возведения в Великое княжество Литовское Свидригайло не был женат. В 1397 г. он был женат на московской княжне*); в 1418 году, спасаясь от плена, он хотел жениться на своей сестре

1) Стадницкие, Братья Влад. Ягайло, стр. 305–866. Более того, его биографию написал Коцебу. "Switrigail ein Beytrag zu den Geschichten von Lithauen, Russland, Polen und Preussen. Лейпциг 1820*.

) Закон о печатных документах. Зап. Росс. I, № 32, 36, 37, 45, Закон. Южный и Зап. Росс. I. № 15, 16, 18, 19, 20, 21, 24, 25, 80, II. № 69 и т. д.

3) Полночь субботы. Расс. Хетоп. IV. 72, Т. 286, VII 255, VIII 25, XV. 436,

+) Прочаска, эпист Кодекса. Витольди (см. указатель), Рачинский, Codex dipl. Литий. 56—60, Бунге, Лив.-Вост. ты. Ourliindisches Urkundenbuch VIII. (Индекс) и т. д.

*) Братья Влад. Ягайло р. 365 сноска 185 на основании привилегии «княгини Свидригайловой 13931* (принт. Данилович, Скарбиец № 644), что на самом деле относится к 1486 году (М. Лит. Кс. Зап. 4 £ 128; см. ниже стр. 167). Теорема Коцебу (Свитригайл, стр. 40) о том, что Святригайло женился в 1418 году: он достаточно победил Фойгта (Geschichte Preussens VII. 318).

5) Данилович, Скарбец № 670.

Правая страница (печатная с. 165)

Оригинал (по-польски)

SZWITRIGAJŁO. 165

biskupa Wrooławskiego, księcia Konrada Oleśnickiego, małżeństwa tejednak nie doszły do skutku!). Zostawszy w końcu 1430 r. wielkim księciem, powziął Szwitrigajło myśl ustalenia dynastyi swej na tronie Litwy i chociaż starzec blisko siedemdziesięcioletni?) zaczął szukać żony. W tym czasie król Zygmunt donosił 'w. mistrzowi, że „książe (Szwitrigajło) chciałby się ożenić i zasięga w tym celu rady króla. Dotychczas o ożenieniu nie myślał, gdy mu atoli Bóg dopomógł do wywyższenia się, chciałby pojąć za żonę córkę wojewody Mołdawskiego, gdyż przez to małżeństwo mógłby odciągnąć go od związku z Turkami i Polską i uczynić pomocnikiem i sojusznikiem króla Zygmuntać 9).

Były to jednak tylko plany; w rzeczywistości Szwitrigajło pojął za żonę księżniczkę Annę Iwanownę Twerską?), siostrę stryjeczną Borysa Aleksandrowicza księcia Twerskiego. Ślub odbył się w Twerze w 1481 r.*). Według Długosza, Szwitrigajło pod wpływem żony, chociaż sam katolik, sprzyjał obrządkowi wschodniemu 9); oskarżano go, iż nie miał należytego poszanowania dla wiary rzymsko-katolickiej, osłabiał jej znaczenie pozwalając żonie żyć według własnej woli, nie po chrześcijańsku, mówiono nawet, iż księżna naigrawała się nad obrazem Ś. Jerzego, darowanego jej przez ks. Zygmunta *). To też ks.. Zygmunt w liście do w. mistrza wprost oskarża Szwitrigajłę, iż od wyznania

katolickiego odstąpił *). Sprzyjanie Rusi było jednym z głównych pówodów utworzenia spisku przez przeciwne, katolickie i sprzy-

1) Voigt, Gesch. Preussens VII. 319.

3) Występując po raz pierwszy w 1882 r. (Raczyński, Codex dipl. Lith. str. 56—60) miał co najmniej lat 16 a więc w 1430 musiał mieć przynajzaniej 64 lata.

*) Legacya króla Zygmunta do w. mistrza w samym końcu 1430 r. druk. Prochaska, Godex epist. Vitoldi str. 954—954. Kotzebue list ten odnosi mylnie do r. 1435 (Szwitrigail str. 121—122. Także Narbut VII. 166).

*) Pola. sobr. Russ. lietop. XV. 489 „W licto 6938 (? 14291430) kniaź weliki Swietrigajlo żenisia w Tweri, poniał miaźnu Anwu kniażu Iwanowu dszezer Roanowiczać.

5) Chociaż kronika ślub kładzie na rok 1430 (przypis poprzedni) tem nie mniej musiał on nastąpić w 1431 r. albowiem w samym końcu 1430 r. Szwitrigajlo jeszcze nie był żonaty (przypis 3):

?) Kotzebue Switrigail '83—84. Daniłowicz Skarbiec Nr. 1621.

*) Hildebrand, Urkundenbuch VIII. str. 380.

Перевод на русский

СВИТРИГАЙЛО. 165

Епископ Врулавский князь Конрад Олесницкий, но брак не состоялся!). Став наконец великим князем в 1430 году, Свидригайло решил основать свою династию на литовском престоле и, хотя он был стариком почти семидесяти лет, начал искать жену. В это время король Сигизмунд сообщил: «В. магистр, что «князь (Свидригайло) хотел бы жениться и ищет для этой цели совета у короля. До сих пор он не думал о женитьбе, но когда Бог помог ему возвыситься, он хотел бы жениться на дочери молдавского воеводы, потому что этим браком он мог бы отвлечь его от связи с турками и Польшей и сделать помощником и союзником короля Сигизмунда 9).

Но это были только планы; в самом деле, Свидригайло женился на княжне Анне Ивановне Тверской?), двоюродной сестре Бориса Александровича, князя Тверского. Свадьба состоялась в Твери в 1481*). По словам Длугоша, под влиянием своей жены Светригайло, хотя и сам был католиком, отдавал предпочтение восточному обряду9); его обвиняли в том, что он не питает должного уважения к римско-католической вере, в том, что он ослабляет ее значение тем, что позволяет жене жить по своей воле, не по-христиански, говорили даже, что княгиня глумится над образом святой. Юрий, подаренный ей о. Сигизмунд*). Именно поэтому отец Сигизмунд в письме к Святому Магистру прямо обвиняет Свидригайло в том, что он исповедуется.

он отказался от католической церкви*). Предпочтение России было одной из основных причин создания заговора противоборствующими, католическими и союзными

1) Фойгт, Геш. Пройссен VII. 319.

3) Когда он появился впервые в 1882 году (Рачинский, Codex dipl. Lith. pp. 56-60), ему было не менее 16 лет, следовательно, в 1430 году ему должно было быть не менее 64 лет.

*) Завещание короля Сигизмунда Святому Магистру в самом конце 1430 года, напечатано Прочаской, Godex epist. Витольди, стр. 954–954. Коцебу ошибочно относит это письмо к 1435 году (Швитригайл, стр. 121-122. Также Нарбут VII. 166).

*) Поля. Сб. Расс. ложетоп. 15-й 489 "In licto 6938 (? 14291430) Князь Велики Светригайло знисия в Твери, близ города Анву Князь Ивановский Дшезер Роановичич.

5) Хотя летопись относит свадьбу к 1430 г. (предыдущее примечание), но она должна была состояться в 1431 г., поскольку в самом конце 1430 г. Святригайло еще не был женат (примечание 3):

*) Хильдебранд, Уркунденбух VIII. п. 380.