Ród Gedimina - Род Гедимина
Критико-генеалогическое исследование первых поколений Гедиминовичей, изданное в Кракове в 1886 году как дополнения и исправления к трудам графа Казимира Стадницкого.
Титульный лист издания 1886 года
Юзеф Вольф издал Ród Gedimina в Кракове в 1886 году как «дополнения и исправления» к трём трудам графа Казимира Стадницкого. Это не связная политическая история Великого княжества Литовского и не популярная биография династии, а критико-генеалогическое исследование: кто именно принадлежал к первым поколениям Гедиминовичей и от каких князей происходили позднейшие литовско-русские княжеские дома.
Для Брестчины книга важна тем, что Вольф специально возвращает в научный оборот пинскую, кобринскую, чарторыйскую и сангушковскую линии - роды, чьи владения лежали на территории современной Брестской области. Он проверяет летописные рассказы по договорам, актам унии, пожалованиям, судебным решениям, помянникам и материалам Литовской метрики.
Здесь книга разобрана на пять самостоятельных материалов: постранично со сканами и параллельным переводом, сплошным текстом по главам отдельно на польском и отдельно на русском, в виде краткого пересказа и с разбором того, что в её выводах устарело за прошедшие сто сорок лет.
Материалы книги
пять способов читать изданиеПересказ содержания
Библиографический профиль, композиция книги, ключевые представители рода и основные события - если нужно понять, о чём книга, не читая её целиком.
ФаксимилеРазвороты со сканами
Фотосканы всех разворотов экземпляра. Под каждым сканом - транскрипция польского оригинала и перевод на русский язык рядом друг с другом.
Po polskuПолный текст по-польски
Сплошная транскрипция без деления на сканы, с авторскими сносками и библиографическими отсылками. Разбита по частям и главам оригинала.
По-русскиПолный текст по-русски
Полный рабочий перевод в той же структуре: части, главы и родовые ветви. Имена приведены к привычным русским формам.
Наука сегодняИсторическая критика
Что из выводов Вольфа подтверждается современной наукой, что устарело и что остаётся спорным - со ссылками на работы Тенговского, Баранаускаса, Фроста и Петраускаса.
Как устроена транскрипция
Орфография, грамматика, формы имён и топонимов сохранены по изданию. Переносы слов в конце строк сняты, границы фотосканов сохранены в постраничной версии. Сноски следуют после основного текста соответствующей страницы. Повреждённые или невосстановимые фрагменты отмечены как [неразборчиво].
Транскрипция получена двойным OCR и сверена по изображениям на титуле, в оглавлении, заголовках разделов, именах и датах. Из-за объёма книги мелкие ошибки в сносках и латинских, немецких или древнерусских библиографических цитатах не исключены: перед академическим цитированием сверяйте место по фотоскану соответствующего разворота.
Генеалогические таблицы приложения I восстановлены настолько, насколько это позволяет скан. Пространственные линии родства в текстовом виде передаются лишь частично - для их чтения смотрите развороты 89-90.