Род Гедимина. Разворот 85, печатные с. 160-161

Оригинал (по-польски)

160 SYNOWIE OLGERDA.

imieniu córkę jednego z książąt Moskiewskichi). Ta była matką księcia Jarosława-Teodora Lingweniewieza, urodzonego w Koporzu 1411 r.*), zabitego 1435 r. w bitwie pod Wiłkomierzem *).

Jurij Lingweniewicz *), którego działalność p. Stadnicki określa 1447 rokiem, posłował 1448 r. z Litwy na sejm do Lublina 5), i jeszcze w 1456 r. nadawał kilka sioł, należących do dworu Cholchla, bojarynowi Wasilowi Tołkaczewiczowi *).

W 1443 r. kmiać Jurij Lingweniewice, wspólnie 2 żoną księżną Zofią i synem Iwanem, potwierdza i pomnaża fundusz ojca swego kniazia Semena-Lingwenia na monaster Onufriewski ). Księżna Zofia zmarła przed mężem, około 1450 r., jak to dowodzi list metropolity Jona pisany do kniasia Jurja Semenowicza, pocieszający go po stracie małżonki 9).

Iwan Jurjewicz Lingweniewicz *), jedyny syn kniazia Jurja Lingweniewicza, wspomniany już w fundacyi ojca swego na Onufriewski monaster i w przytoczonym liście metropolity Jony, prowadził w swoim Mścisławiu żywot cichy, który tylko pobożne fundacye znamionują. Ostatnia wzmianka o nim pod r. 1483, w którym: „kuiaź Iwan Jurjewicz Lingweniewicz z żoną Julianną 4 dziećmi potwierdza i pomnaża nadania, ojca swego kmiazia Jurja Lingweniewicza i dziada kniasia Semena Iingwenia Olgerdowicza, na monaster Onufriewski* 1%), Umarł jeszcze za pano-

*) Ulamek listu Krzyżackiego z doniesieniem, że wydano za księcia Janusza Raciborskiego (Hanus o. Radmar) córkę Włodzimierza (?), a „Langwenne" zaślubił „eines grossen Herzogen Tochter auf jener Seite Moskows" (Prochaska, Codex str. 837; list ten mylnie odniesiony do r, 1416, gdyż jak wiadomo ślub córki Koributa z księciem Raciborskim odbył się w zimie 1106 —1407 r. (Patrz wyżej str. 153).

2) Latop. Danil. 233.

3) Tamże 09, Kronika Bychowca 47.

+) Bracia Wład. Jagiełły str. 293—301.

5)' Długosz V. 42.

%) Cztery przywileje wydane w Mócisławiu r. 6968 Marca 25, 6064 Maja 3, Czerwca 14 i 23 indikta A, zaczynają się od słów: „Bożju miłostiu my kniaź Jurij Lyngknoeniewicz" (druk. Archeogr. Sbornik dokumentów. Wilno VII. 3—o).

”) Druk. Akt. Zap. Ross. I. Nr. 43,

*) Druk. Akty istoriczeskije S. Pbg, 1841 I. Nr. 46; mylnie u Danilowicza Skarbiec Nr. 2013.

*) Stadnicki, Bracia Wład. Jagiełły str, 301—303.

19) Metr. Lit. Ks. Spr. Sąd. Nr. 8 f. 190.

bzystem

Перевод на русский

160 СЫНОВЬЯ ОЛЬГЕРДА.

назван в честь дочери одного из московских князей). Она была матерью князя Ярослава-Теодора Лингвенежа, родившегося в Копорже в 1411*), убитого в 1435 году в битве при Вилкомеже*).

Юрий Лингвеневич*), деятельность которого господин Стадницкий ведет с 1447 года, был членом парламента от Литвы в Люблине в 14485 году), а в 1456 году пожаловал несколько деревень, принадлежавших поместью Чолхла, боярину Василю Толкачевичу*).

В 1443 году Юрий Лингвеневице вместе с женой княгиней Софьей и сыном Иваном утвердил и увеличил фонд своего отца, князя Семена-Лингвении, для Онуфриевского монастыря. Княжна Софья умерла раньше мужа, около 1450 г., о чем свидетельствует письмо митрополита Иоанна, написанное князю Юрию Семеновичу, утешающее его после потери жены 9).

Иван Юрьевич Лингвеневич*), единственный сын князя Юрия Лингвеневича, уже упомянутый в отцовском фонде Онуфриевского монастыря и в цитируемом письме митрополита Ионы, вел тихую жизнь в своем Мстиславе, которому свойственны только благочестивые устои. Последнее упоминание о нем относится к 1483 году, в котором: «князь Иван Юрьевич Лингвеневич с женой своей Юлианной, с 4 детьми, подтверждает и умножает пожалования отца своего, кмиаза Юрия Лингвеневича, и деда своего, князя Семена Иингвении Ольгердовича, Онуфриевскому монастырю* 1%), он умер во время правления

*) Фрагмент тевтонского письма со сведениями о том, что дочь Владимира (?) была замужем за князем Янушем Рациборским (Ганус о. Радмар), а "Лангвенне" вышла замуж за "eines Grossen Herzogen Tochter auf jener Seite Moskows" (Прочаска, Кодекс, стр. 837; это письмо ошибочно отнесено к 1416 году, поскольку, как известно, свадьба дочери Корибута с князем Рацибужем произошло зимой 1106-1407 гг. (см. выше, стр. 153).

2) Лето. Дэниел. 233.

3) Там же 09, Хроника Быховца 47.

+) Братья Влад. Ягайло, стр. 293–301.

5)' Длугош В. 42.

%) Четыре привилегии, выданные в Моциславе, 6968 г., 25 марта, 6064 г., 3 мая, 14 и 23 июня, дикта А, начинаются словами: «Бог любви, мой князь Юрий Люгкнёневич» (печать Археогр. Сборник документов. Вильнюс VII. 3—о).

"") Распечатать. Действуйте. Зап. Росс. И. № 43,

*) Распечатать. Акты исторические С. Пбг, 1841 И. № 46; ошибочно в «Казначействе Даниловича» № 2013.

*) Стадницкий, Братья Влад. Ягайло, стр. 301–303.

19) Метр. Лит. о. Проверьте суд. № 8 ф. 190.

пока

Оригинал (по-польски)

IINGWENI. s 161

wania króla Kazimierza!) i niezawodnie przed 1489 r., w tym roku bowiem już tylko. „kniahinia Julianna Mścisławska* słucha skarg kupców Moskiewskich ograbionych przez jej poddanych 3).

Księżna Julianna o nie wiele przeżyła swego małżonka i na pewno nie Żyła już w 1495 r., kiedy osierocone dwie księżniczki Mścisławskie Nastazya i Julianna stanęły w Wilnie przed w. ks. Aleksandrem).

Na tych dwóch córkach kniazia Iwana Mścisławskiego, z których Anastazya żona kniazia Szymona Michałowicza Słuckiego*) i Julianna żona kniazia Michała Iwanowicza Zasławskiego*), wygasł ród Lingwenia Olgerdowicza.

'W 1499 r. Mścisław został nadany mężowi kniażny Julianny Mścisławskiej, kniaziowi Michałowi Zasławskiemu, który zarzuciwszy ojczyste nazwisko, przybrał tytuł kniazia Mscisławskiego 5).

1) Metr. Lit. Ks. Zap. 6 f. 281—283.

2) Pamietniki dipłomatiezeskich snoszenij Moskowskaho hosudarstwa s Polsko-Litowskim (Sbornik imp. Russ: istoriczeskaho obszezestwa XXXV.) str. 32. nne:

3) Akt. Zap. Ross. I. Nr. 131.

*) Patrz wyżej str. 113 i str. 134—135 przypis 8.

3) Patrz wyżej str. 42.

9) Tamże.

Ród Godimina, 11

Перевод на русский

ИНГВЕНИ. стр. 161

рождение короля Казимира!) и несомненно до 1489 года, потому что только в этом году. «Княжна Юлианна Мстиславская* выслушивает жалобы московских купцов, ограбленных ее подданными 3).

Принцесса Юлианна ненамного пережила своего мужа, и уж точно не пережила. Она была уже жива в 1495 году, когда в Вильнюсе перед князем появились две осиротевшие мстиславские княжны, Настасья и Иулианна. Александр).

На этих двух дочерях князя Ивана Мстиславского, из которых Анастасия, жена князя Семёна Михайловича Слуцкого*) и Иулианна, жена князя Михаила Ивановича Заславского*), истекла линия Лингвении Ольгердовича.

'В 1499 году Мстислав был отдан княжескому мужу Юлианны Мстиславской князю Михаилу Заславскому, который, отказавшись от родной фамилии, принял титул князя Мстиславского 5).

1) Метр. Лит. о. Зап. 6 ф. 281—283.

2) Мемуары Дипломатического сносцени Московского государства с Польско-Литовским (Сборник имп. Руси: историческое общество XXXV.) с. 32. АД:

3) Действуйте. Зап. Росс. И. № 131.

*) См. выше, с. 113 и стр. 134–135, сноска 8.

3) См. выше, стр. 42.

9) Там же.

Дом Годимина, 11