Род Гедимина. Разворот 84, печатные с. 158-159

Оригинал (по-польски)

158 SYNOWIE OLGERDA,.

kniaź Fedko powtórzył w następnym roku). Widocznie Jednak król nie potwierdził kniaziowi Fedkowi posiadanie Zbaraża na wieceność, ale tylko dożywocie; to też w 1442, prawdopodobnie po śmierci kniazia Fedki, Zbaraż, również do żywota, nadanym został przez w. ks. Kazimierza Deniskowi Mukosiejewiczowi ) idopiero w następstwie powrócił znów do potomków kniazia Fedki.

Kniaż Fedko pozostawił dwóch synów: Jurja i Wasila. „Kniaź Jurij Fedkowicz Neswecki* w 1467 r. (7), wiano żony swej Nastazyi córki pana Iwana Muszaty, ubezpiecza na majątkach swych Zaborolu, obydwóch Żytynach itd. 9). O kniaziu Wasilu Fedkowiczu głucho; niewątpliwie jednak po Denisku Mukosiejewiczu otrzymał Zbaraż. Z synów jego „kniaź Semen Wasilewicz Neswizski* nabył w 1461 r., od Iwaszki Diczko Wasilewicza, dwór i sioło Równo w powiecie Łuckim *). Nareszcie w 1463 T., trzej bracia otczycei.dziedziee Zbarażscy, kniaziowie Wasil, Semen i Sołtan Wasilewicze, czynią między sobą dział, wskutek którego kniaziowi Wasilowi dostał się Zbaraż itd, Semenowi Kołoden, Czerniahów itd., a Sołtanowi Horodek_ i inne włości, między któremi „dwa Wisznewcyć 5); Odtąd o kniaziach Nieświekich na Wołyniu więcej nie słychać; natomiast występuje głośna rodzina kniaziów Zbarażskich, od której poszli gałęzie Wiśniowieckich, Poryckich i Woronieckich.

Jakiś „kniaź Wasil Nieświżski* miał na początku XVI-go wieku wyjechać z Litwy do Rossyi, gdzie stał się protoplastą dotąd tam istniejącej rodziny kniaziów Nieswickich 9.

') W Czerniahowie we Środę trzeciej niedzieli w, postu 1435 r. (Tamże str. 19). 3) W Wilnie Stycznia 11 indikta 5 (Tamże str. 21). -?) 6975. Metr, Lit. Ks. F. Nr. 6 (Wołyńska) f. 224 odw. *) W Łucku 1461 (Meir. Lit. Ks. F. Nr. 6 [Wołyńska] £ 230 odw.). ©) W Łudcu Junia 9, 6971, indikt 11 (Tamże f. 229). *) Dolgorakow, Rossijskaja rodosłownają keniga IIT. 33.

Перевод на русский

158 СЫНОВЬЯ ОЛЬГЕРДА.

князь Федько повторил в следующем году). Однако, по-видимому, король не подтвердил князю Федеку, что владеет Збаражем навечно, а только на всю жизнь; Также в 1442 году, вероятно, после смерти князя Федьки, священник даровал жизнь Збаражу. Казимеж Денишек Мукосеевич) и лишь позднее вернулся к потомкам князя Федьки.

Князь Федько оставил двух сыновей: Юря и Василя. "Князь Юрий Федькович Несветский* в 1467 (7) страхует приданое своей жены Настасьи, дочери господина Ивана Мушаты, в своих имениях Забороль, оба Житины и т. д. 9). О князе Василии Федьковиче не говорится, но Збараж он, несомненно, получил после Дениска Мукосеевича. От сыновей его - князь Семен Василевич В 1461 г. Несвицкий* приобрел у Ивашки Дичко Василевича усадьбу и деревню Ровно Луцкого уезда*). Наконец, в 1463 году три брата по происхождению рода Збараж, князья Васил, Семен и Солтан Василевичи, разделились между собой, в результате чего князю Василу достался Збараж. и т. д., Семену Колодену, Чернягову и т. д., и Солтану Городеку_ и другим имениям, между которыми «два Вишневца 5); отныне о князьях Несвиках уже не слышно на Волыни; однако существует знаменитый род князей Збаражских, от которого произошли ветви рода Вишневецких, Порицких и Воронецких.

В начале XVI века некий «князь Василий Несвижский* уехал из Литвы в Россию, где стал родоначальником существовавшего ранее рода князей Несвижских9.

') В Чернягуве в среду третьего воскресенья Великого поста 1435 г. (Там же, стр. 19). 3) В Вильнюсе 11 января индикта 5 (Там же, стр. 21). -?) 6975. Метр, Лит. о. Ф.Нет. 6 (Волыньская) ф. 224 реверс *) В Луке 1461 г. (Меир. Лит. Кс. Ф. № 6 [Волыньска] £ 230 реверс). ©) W Łudec Junia 9, 6971, обвинительное заключение 11 (Там же, ф. 229). *) Долгораков, Российская родословная Кенига ИИТ. 33.

Оригинал (по-польски)

9. Lingweni-Szymon!.

Imię tego kniazia piszą jak najrozmajciej: Lugwen, Luchwen, Lingwen, Lichwen, Langwenne itd.; sam on jednak pisał się stale „Lingweni*?), a syn jego „Iingweniewiczś 9), tę więc pisownię uważamy za właściwą.

Lingweni-Szymon otrzymał w udziale Mścisław, Miał dwie żony; pierwsza Marya, córka w. ks. Moskwy, Dymitra Dońskiego, poślubiona w Moskwie 14 Czerwca 1394 1), zmarła w Mścisławiu 15 Maja 1399 r.*), pozostawiając syna Jurja9. Powtórnie zaślubił Lingweni w zimie 1406—1407 r. nieznaną po

2) Stadnicki, Bracia Wład. Jagielly str. 283-292,

2) 1385 „Ziguen* (Bokołowski-Szujski, Codex epist. saeculi XV. str. 5); 1388 „dua Simeon alias Lingveni* (Tamże str. 13); 1389 „Simeon dua alias Lingwenis* (Prochaska, Codex epist. Vitoldi str. 17); 1407 „Semyon Lochuyeny* (Akty ziemskie i grodzkie. Lwów VII, 50—51); 1411 „Symeonis alias Ligwen" (Raczyński, Codex dipl. Lithuaniae' str. 132, 138).

)'Dokum. druk, Akt. Zap. Ross. I. Nr. 43 i 82, Archeogr. Sbomnik. dokum. Wilno VII. Nr. 4—7 itd.

+) Połn. sobr. Russ. lietop. VI. 124, VIII. 64, Latopisiee Daniłowiczą str. 210.

$) Tamże VI. 180, VIII 72 i Latop. Danił. 919.

*) Już w 1422 r. podpisał traktat z zakonem nad jeziorem Melno (Dogiel, Codex dipl. TV. 115).

Перевод на русский

9. Лингвени-Семён!.

Имя этого принца пишется по-разному: Лугвен, Люхвен, Лингвен, Личвен, Лангвенн и т. д.; однако сам он всегда писал себя «Лингвени*?), а своего сына «Иингвеневичь 9», поэтому мы считаем такое написание правильным.

Лингвени-Семён получил долю Мстислава, у него было две жены; первая Мария, дочь священника. Москва, Димитр Донский, женился в Москве 14 июня 1394 г. 1), умер в Мстиславе 15 мая 1399 г.*), оставив сына Юрия9. Он снова женился на Лингвени зимой 1406–1407 годов, дата неизвестна.

2) Стадницкие, Братья Влад. Ягайло стр. 283-292,

2) 1385 "Зигуен* (Боколовский-Шуйский, Codex epist. saeculi "Семен Лочуеный* (Земельные и городские акты. Львов VII, 50-51); 1411 "Симеонис псевдоним Лигвен" (Рачинский, Кодекс дипл. Литвы' стр. 132, 138).

)'Документ. печать, Акт. Зап. Росс. I. № 43 и 82, Археогр. Смомник. документ. Вильнюс VII. № 4-7 и т. д.

+) Полночь субботы. Расс. ложетоп. VI. 124, VIII. 64, Латописье Даниловича с. 210.

$) Там же. VI. 180, VIII 72 и Латоп. Данил. 919.

*) Уже в 1422 г. он подписал договор с орденом на озере Мельно (Догиэль, Codex dipl. TV. 115).