Род Гедимина. Разворот 72, печатные с. 134-135

Оригинал (по-польски)

134 SYNOWIE OLGERDA.

i Kostewiczów w.spokojnem władaniu tymi majątkami pozostawia ').

Chociaż podeszła w latach, pani Pacowa zawarła po raz trzeci związki małżeńskie, zaślubiając, jeszcze w tym samym 1508 roku, Mikołaja Radziwiłłowicza wojewodę Wileńskiego i kanclerza Litewskiego *). Przeżyła jednak i trzeciego męża, który umarł 16 Lipca 1509 *). Jako wdowa, fundowała kościół w Kobryniu 4) i zapisała Stanisławowi Żombockiemu ziemię Mordwinowszczyznę pod Kobryniem *). Umarła bezpotomnie w Lipcu, lub Sierpniu 1512 roku %); pochowana w Różance (między Grodnem a Lidą), majątku pasierzba swego Mikołaja Jurjewicza Pacewicza *).

Zaraz po jej śmierci bliscy i dalecy krewni zajawiają pretensye swe do spadku, które król kolejno do ksiąg wpisać rozkazuje *). "Testamentem swym, który król a nawet papież po-

1) 1508 Lutego 6. Wyrok królewski w skutek skargi „pani Jurjowoj Pacewicza Zofii na pana Wencława Kostewicza i żenu jeho Annu*... „no tyje samyje imienja kniahinia Uljana zapisała 1 wieno doczeri swojej pani Wencławowej w 1000 kopach groszej szerokich, z oddałeniem drugoj doczeri swojej kniahini Iwanowoj Wasiljewicza Maryi; i potom ona gniewom pobudiwszisia na doczku swoju paniu Wencławowuju, choticia było tot zapis swoj zrusziłi itd. ino brat nasz korol Aleksandr o tom mażi nimi smotrjeł i kazał tyje imienja na troje podieliti: 2 doli derżati knohini Semenowoj a treijujw paniej Annie; a posłe smerti matki wsi tyje 3 czasti doczeie prisudił, a panu Jurju Pacewiczu i sestrie jeje kniahini Loanowoj Wasiljewicza Maryi nie kazał JM. w tyi imienja wstupatisia iid. (Met. Lit. Ks. Spr, Sąd. 2 f 248).

3) Patrz wyżej str. 133 przypis 2, niżej przypisy 4, 5, 8 i str. 136 przypisy1i2

3) Icones familiae ducalis Radivilianae, Tab. 8.

+) 1513 feria guinta post festum S, Petri in Vincula król Zygmunt potwierdza fundusz na kościół w Kobryniu, który uczyniła: „olim Zophia Pucowa, relicta olim Magci Nicolai Radziwill pałatini Vilnens*. (Metr. Tit. Ks. Zap. 18 f. 138).

?) 1812 feria quinta in vigilia Visitationis Mariae (1 Lipca): „nos Sophia Radziwiłowic palatina Vilnen". (Metr. Lit. Ks. Zap. 18 £. 120). Zapis ten król Żombockiemu w Grodnie 1513 Sierpnia 4 ind. 1 potwierdza (Tamże f, 121).

9) Żyła jeszcze 1 Lipca 1512 (Patrz przypis poprzedni), nie żyła zaś 98 Sierpnia tegoż roku (Patrz niżej przypis 8).

*) Patrz niżej str. 136 przypis 2.

5) „Król dla pamięci każe do ksiąg zapisać, iż przypominali się o skarby i majątki wojewodziny Wileńskiej, kanclerzyny, pani Mikołajowej Radziwitto-

Перевод на русский

134 СЫНЬЯ ОЛЬГЕРДА.

и семья Костевичей, мирно владеющая этими поместьями.

Несмотря на преклонные годы, госпожа Пацова вышла замуж в третий раз, выйдя замуж в том же 1508 году за Николая Радзивилловича, виленского воеводу и канцлера Литвы *). Однако она пережила и своего третьего мужа, умершего 16 июля 1509*). Будучи вдовой, она основала церковь в Кобрине 4) и завещала Мордовию близ Кобрини Станиславу Жомбоцкому*). Она умерла бездетной в июле или августе 1512 г.); похоронена в Ружанке (между Гродно и Лидой), имении пасынка Николая Юрьевича Пацевича *).

Сразу после ее смерти близкие и дальние родственники раскрывают свои претензии на наследство, которое король приказывает заносить в книги поочередно*). «По его воле, которую король и даже папа

1) 1508 г., 6 февраля. Королевский приговор по жалобе «госпожа». Юрёвой Пацевич Зофьей против господина Венцлава Костевича и жены Йего Анну*... "no tyje samyje name, княгиня Ульяна завещала 1 дочери своей госпоже Венцлаве в 1000 широких копеев грошей, а вторые дочери отдала своей княжне Ивановой Васильевичу Марии; и тогда она возбудила гнев в доме своего господина, Венцлавова, и она нарушила свое завещание и т. д., но наш брат, Александр, написал об этом и дал имя трем людям: 2 доли дерзати Семеновой, а трейюйв госпоже Анне смерть матери деревни прибавила в весе в 3 раза doczeie prisudił, а господин Юрий Пацевич и сестрия княгини Лоановой Васильевича Марья не велели имени жены; (Мет. лит. Кс. Спр., Сонд. 2 ф 248).

3) См. выше п. 133 сноска 2, ниже сносок 4, 5, 8 и с. 136 сноски 1 и 2

3) Icones familiae ducalis Radivilianae, Tab. 8.

+) 1513 Feria guinta post festum S, Петри в Винкуле, король Сигизмунд утверждает фонд для церкви в Кобрине, который она составила: "olim Zophia Pucowa, relicta olim Magci Nicolai Radziwill pałatini Vilnens*. (Митр. Тит. Книга Зап. 18 л. 138).?) 1812 г. Feria quinta in vigilia Visitationis Mariae (1 июля): «nos Sophia Radziwiłowic palatina Vilnen». (Митр. Лит. Книга. Зап. £18.120). Это завещание королю Жомбоцкому в Гродно 1513 г. 4 августа инд. 1 подтверждает (Там же f, 121).

9) Она была еще жива 1 июля 1512 г. (См. предыдущую сноску) и умерла 98 августа того же года (См. сноску 8 ниже).

*) См. ниже, стр. 136, сноска 2.

5) «На память король приказывает записать в книгах, что помнили о сокровищах и имениях виленского воеводы, канцлера, госпожи Николая Радзивитто-

Оригинал (по-польски)

FEDOR. 135

twierdzili), zapisała pasierzbowi swemu Mikołajowi Pacowi dwory Lemnicę, Połone z siołami: Chodezem, Oleksienicami, Berezowiczami i Biełą, 500 kop na Słoweńsku, Mohylnej i Kunosie, 250 kop długu kniahini Słuckiej i 80 kop długu kniazia Sokolińskiego; natomiast poleca mu wybudować kościół w Rożance, gdzie chce być pochowaną i pospłacać długi?). Z majątków osobistych, to jest odziedziczonych po ojeu swoim Iwanie Rohatyńskim, Lubonicze dostały się siostrzenicom jej: podskarbinie Iwanowej Aleksandrowicza, córkom kniahini Prichabskiej i synom kniahini Michałowej Wiśniowieckiej?); Beresteczko na Wołyniu zapisała marszałkowi i pisarzowi hospodarskiemu panu Bohuszowi Boho-

wicza Zofii: a) Sierpnia 28 ind. 15 (1512) kniaź Konstanty Iwanowicz Ostrogski kaszt. Wil. Hetm. itd. (M. Lit. Ks. Spr. Sad. 2 f. 346); b. Września 1 ind. 1 (1612) kmiahinia Semenowa Michąjtowicza Słucka, kniażna Nasiazya Mścisławska (tamże f. 347 odw.); c) Września 10 ind. 1 (1512) pan Wacław Kostewicz 2 panię sę „0 Kobryń* (tamże); d) Września 16 ind. 2 (1513) kniaź Jurij Semenowicz Słucki, kniaź Konstanty Ostrogski i kniaź Fodor Iwanowicz Jarosławicz (tamże f. 143). 1512 Paźdz. 5 ind. 1 król potwierdza. ihumenowi Kobryńskiego monasteru zapis nieboszki kmiahini Iwvanowej Semenowicza Kobryńskiej Feodory na sioło Korczyce (Met. Lit. Ks. Zap. 18 f, 43 i 138 i Ks. 106 f. 138—143).

Włodzimierz Olgerdowicz

Olelko Kijowski Andrzej Twan Bielski o o M Szymon Ki- Miohał Su: /Owdolja za Rohatyń: kn. Ostrog: Ohodkiowi" jowski dki skim ska czowa Aleksandra * Semen > Fedora Zofia kn. Kon Aleksander zem. Fe: Nasza 19 Kobryń: M. stanty _ Chodkiewicz doremJaro- pom sł RS R: Turij Seme” Twamowa — km. Pri- kn. Wiśnio slawiczem rowież soRZĄGOWA Aleksandro- chabska | wiecka A wiezowa WIczowA | podskarbina

1) Patrz niżej str. 136 przypisy 1 i 2.

3) Patrz niżej str. 136 przypis 2.

3) „Król dla pamięci każe zapisać, iż przypominała się kmiażna Maryna Prichabska o majątek Luboniczy, który jej pani Pacowa zapisała w sumie 500 'kop, a który trzyma kniaź Toloczyński (Met. Lit. Ks. Spr. Sąd. 2 f. 262 odw.). W Grodnie Marca 13 ind. 10 (1522, Przywilej królewski podskarbinej pani Iwanowej Aleksandrowicza Annie i siostrzeńcom jej kniaziom Iwanowi, Fedkowi i Fedorowi Michajłowiczom Wiśniowieckim i siostrzenicom, kniahini Wołodkowej Iwanowicza (Horskiej) Dojmitrze i pani Kmitinej Stretowicza Zuzannie, córkom kniazia Andrzeja Prichabskiego, na majątek Luboniczy blizkość ich, jak nieboszczyk pan lwan Rohatyński, a po nim córka jego pani Pacowa trzymali (Metr, Lit. Ks. Spr. Sąd. 2 f. 68. Także przypis następny).

Перевод на русский

ФЕДОР. 135

они утверждали), она завещала своему пасынку Николаю Пацу имения Лемница, Полоне с деревнями Ходез, Олексенице, Березовичи и Биела, 500 копеек в Словении, Могилне и Куносе, 250 копеек долга княгини Слуцкой и 80 копеек долга князя Соколинского; и поручает ему построить церковь в Рожанке, где он хочет быть похороненным, и выплатить свои долги?). Из личных имений, т. е. унаследованных от отца Ивана Рогатинского, Любонича досталась своим племянницам: казначею Ивановой Александрович, дочерям княгини Прихабской и сыновьям княгини Михаиловы Вишневецкой?); Берестечко на Волыни завещал маршалу и господару писателю господину Богушу Бого-

Учения Софьи: а) 28 августа инд. 15 (1512 г.) отлит князь Константин Иванович Острожский. Уил. Хетм. и т. д. (М. Лит. Кс. Спр. Сад. 2 ф. 346); б. 1 сентября инд. 1 (1612) князь Семенов Михайтович Слуцкий, князь Насязя Мстиславский (там же ф. 347 об.); в) 10 сентября инд. 1 (1512) г-н Вацлав Костевич 2 г-жа О Кобрынь* (там же); г) 16 сентября инд. 2 (1513) Князь Юрий Семенович Слуцкий, Князь Константин Острожский и Князь Фодор Иванович Ярославич (там же л. 143). 1512 г. 5 октября инд. 1 царь подтверждает игумену Кобринского монастыря завещание покойного кмиахина Ивванова Семеновича Кобринского Феодора на село Корчице (Мит. лит. книга Зап. 18 ф, 43 и 138 и книга 106 ф. 138-143).

Влодзимеж Ольгердович

Олелько Кийовский Андрей Тван Бельский o o M Семён Ки-Миохал Su: /Owdolja za Rohatyń: kn. Острог: Оходкёви" jowski dki Skim skowa Александра * Семен > Федора Зофия кн. Кон Александр зем. Fe: Наша 19 Кобрынь: М. станты _ Ходкевич доремЯро- пом sł RS R: Турий Семья” Твамова — км.

1) См. ниже, стр. 136, примечания 1 и 2.

3) См. сноску 2 на стр. 136 ниже.

3) «На память Король велит записать, что посадянке Марине Причабской напомнили об имении Любоничи, которое завещала ей ее госпожа Пацова всего за 500 копеек и которое находится во владении князя Толочинского (Мит. лит. Кс. Спр. Суд. 2 ф. 262 об.). В Гродно, 13 марта, инд. 10 (1522 г., Королевская привилегия казначея Ивановой Александрович Анны и ее племянников, князей Ивана, Федека и Федора Михайловичей Вишневецких и племянниц, княгини Володковой Иванович (Горской) Доймитры и госпожи Кмитиной Стретович Зузанна, дочерей князя Анджея Прихабского, на Поместье Лубонича, их близость, как и у покойного господина Львана Рогатинского, а после него они сохранили его дочь, госпожу Пацову (метро, лит. Кс. Спр. Сон. 2 ф. 68. Также следующая сноска).