Род Гедимина. Разворот 71, печатные с. 132-133

Оригинал (по-польски)

132 SYNOWIE OLGERDA.

dusz założonej przez siebie cerkwi w Dobuczynach ). Wkrótce po tym zapisie umarł kniaż Iwan, około 1490 roku, a kniahinia Fedora spełniając wolę mieboszczyka. męża, który monasterowi Zbawiciela w Kobryniu, chciał zapisać dziesięcinę, temuż monasterowi zapisuje 10 Czerwca 1491 włość Korczycę *).

Na kniaziu Iwanie wygasł w linii męzkiej, ród kniaziów Kobryńskich; Kobryń wrócił do króla, który pozostawiając księżnę Fedorę w posiadaniu tegoż), wydał ją w końcu 1491 albo na początku 1492 roku, za pana Jurja Pacewicza namiestnika kijowskiego 4). Jurij Pacewicz został w 1492 roku namiestnikiem Nowogrodzkim, w Lipcu 1496 postąpił na.namiestnika Połockiego; w 1501 r. usunął się od życia publicznego 1 zarządzał majątkami żony. Pod koniec życia otrzymał dzierżawę Merecką i umarł w 1505 roku”).

Zaraz po powtórnem owdowieniu Fedora uzyskuje w 1506 roku, od króla Aleksandra, potwierdzenie zapisów pierwszego jej męża, kniazia Iwana Semenowicza Kobryńskiego %); pośpiech ten był uzasadniony, bo do majątków jej krewni rościli sobie pretensye. Już w następnym roku wytoczyła się przed królem Zyg-

1) „W lieto 6995 indikt 5 miesiaca Henwarju 26 deń na pamiat Swetoho Ksenifonta*. (Metr. Lit. Ks. Zap. 18 f. 140).

2) „Se ja kmiahinia Iwanowaja Semenowicza Kobrinskaja Fedoró, doczka pana Rohalinskoho, szto był muż moj kniaż Iwan Semenowicz Ko- Brinskij nebożczik zmyslił itd. A pritom byli... Nakrasz namiestnik Kobrinskij... A pisan w Kobryni Junia 10 deń w leo 6999 indikta 9 (1491). A pisał Iwaszko Petrowicz pisar kniahini Iwanowoje Kobrinskoje Feodory*. (Metr. Lit. Ks. Zap. 18 f. 137).

3) „Vladislaus (?) rew Poloniae confirmat ieriiam pariem Kobryń et Dobuczyn Theodore... jure hereditario a marito relictam, in religuis vero duadus partibus, in guibus dotalium est inseriptum, conservat eandóm circa advitalitatem. Anno 1386 (?) (Rykaczewski, Inyentarium str. 374).

4) Jeszcze 10 Czerwca 1491 była wdową (Patrz wyżej przypis 2), a ponieważ król Kazimierz, który ją za Paca wydawał (Patrz niżej str. 133 przypis 1) umarł 7 Czerwca 1492, ślub więc koniecznie przypada między temi dwiema datami. R

2) Wolff, Pacowie str. 6—9.

©) „Biła nam czołom pani Jurjewaja Pacewicza pani Fedka i powie diła pered nami, sztoż perwyj muż jeje kniaź Iwan Semenowicz Kobryńsi zapisał i darował jej otosieny i diedizny swojeje w Kobryni i w Dobuczimach, wo wsim swojem imienii, szto otec jeko mieł i on san, treijuju czast” wieczno ot bliźnich swoich; i k tomu wenował jeje śtń. Pisan ou Wilni 10 leto 7014 meseca Junia 4 deń indikta 9. (1506) (Metr. Lit. Pargamin Nr. 53);

Перевод на русский

132 СЫНЬЯ ОЛЬГЕРДА.

души основанной им церкви в Добучинах). Вскоре после этой записи умер князь Иван, около 1490 года, и умер князь Федора, исполнив волю князя. человек, который хотел оставить десятину монастырю Спасителя в Кобрине, он завещал этому монастырю имущество Корчицы 10 июня 1491*).

Род кобринских князей Ивана вымер по мужской линии; Кобрынь вернулся к королю, который, оставив во владении герцогиню Федору, выдал ее в конце 1491 или в начале 1492 года господину Юрью Пацевичу, киевскому воеводе 4). Юрий Пацевич стал воеводой Новгородом в 1492 г., а в июле 1496 г. — полоцким губернатором; в 1501 г. он отошел от общественной жизни и управлял имением жены. В конце жизни он получил в аренду Мерецку и умер в 1505 г.).

Сразу же после повторного овдовения, в 1506 году, Федора добилась от короля Александра подтверждения записей о своем первом муже, князе Иване Семеновиче Кобринском %); эта поспешность была оправдана, поскольку ее родственники имели претензии на имение. Уже в следующем году она подала в суд на короля Сиг-

1) "О 6995-м обвинительном заключении 5-го месяца Хенварью в 26-й день памяти святителя Ксенифонта*. (Митр. лит. Кс. Зап. 18 ф. 140).

2) "См. кмяхиня Иванова Семеновича Кобринская Федоро, дочка господина Рохалинского, это был мой князь Иван Семенович Кобринский небожчик выдуманный и т. д. А притом были... Накрашский воевода Кобринский... И писан в Кобрине Юния 10 дней во Льве 6999 индикта 9 (1491). А написано Ивашко Петровичем, князем Ивановым Кобринским Феодорием* (митр. лит. Кс. Зап. 18 ф. 137).

3). Иньентариум стр. 374).

4) Она была еще вдовой 10 июня 1491 г. (См. выше, примечание 2), а так как король Казимир, выдавший ее замуж за Пака (см. ниже, стр. 133, прим. 1), умер 7 июня 1492 г., то свадьба обязательно состоялась между этими двумя датами. Р

2) Вольф, Пакови, стр. 6-9.

©) «Миссис. Юрьевая Пацевич, госпожа Федька, взглянула на нас и сказала нам, давайте, князь Иван Семенович Кобриньский записал и передал ей свои поместья и смерти в Кобрине и Добухиме, от своего имени, оно у него было, и оно у него было, пришло время навсегда." их соседи; и перед кем он почтил ее смерть? Pisan ou Wilni 10 лет 7014 meseca Junia 4 deń indikta 9. (1506) (митр. лит. Паргамин № 53);

Оригинал (по-польски)

"FEDOR. 133

muntem sprawa jej z siostrą pierwszego męża Waoławową Kostewiczową, która mieniąc Kobryń majątkiem swym ojczystym pozywała' o niego panią Pacowę. Król praw pani Wacławowej nie przyznał i pani Pacowej jeszcze raz posiadanie Kobrynia potwierdził 1). W tym samym 1507 roku, pani Pacowa wyrzekła się obrządku wschodniego, któremu przodkowie jej tak gorliwie służyli i przeszła na katolicyzm, w którym przybrała imię. Zofii?) Odpowiadając na pozwy swoich krewnych, pozywa pani Pacowa w 1508 roku Wacława Kostewicza i jego żonę o poczynione w majątkach krzywdy?) i o zapis księżny Kobryńskiej. W tym celu przed królem produkuje „zapis kniahini Semenowej Romanowicza Julianny, świekrowej swej, matki pani Wacławowej, którym ona zapisuje Jurju Pacewiczu i jej, 600 kop groszy na dwóch częściach Hruszowej i Czerewaczyc”. Król jednak na żasadzie, iż te same majątki kniahinia Julianna zapisała córce swej, pani Wacławowej, jako wiano, oddala skargę pani Pacowej,

1) Sprawa o Kobryń. „W piatnicu Julja 9 deń (1507). Zatowała pani Wencławowaja Kostewicza na paniuju Jurjewujw Pacewicza o Kobryń itd.; ino za paniuju Pacowuju pon kuchmistr mówił tym obyczajem: hospodar JM. Kazimir korol otdalioszy iebe ot Kobryna i dał paniuju Pacowuju za pana Jurja Pacewicza z Kobrynem, a tobie dał Jerszewiczi czużoje imienje. I pani Wencławowaja powediła: hospodar JM. Kazimir korol dał mi Jer= szewiezi dla toho iż jeśmi k porwomu mużu swojemu k kniaziu Fedoru Bielskomu k Moskwie nie szła itd. i potom_ pan Jurij Sołohubowice Jerszewici podo mnoju prawom zyskał itd. (Metr. Lit. Ks. Spraw Sądowych 9? £ 15).

2) Z imieniem Fedka występuje jeszcze 4 Czerwca 1506 (Patrz wyżej str. 182 przypis 6) zimieniem Zofia 5 Lutego 1508 (Patrz niżej str. 134 przypis 1). Fakt przejścia do katolicyzmu najlepiej udowodniony wyrokiem królowej Bony z r. 1541 Lipca 16 ind. 14: Archimandryta monasteru Kobryńskiego pozywa Mikolaja Żombockiego o ziemie, które monasterowi nadal kniaź Twan Semenowicz Kobryński. Żombocki mówi, iż pani Zofia wojewodzina Wileńska pani Mikolajowa Radziwilłowicza ojen memu te ziemie dała. Królowa jednak zważywszy: „iż pani Zofia po żywocie (pierwszego) męża swego kniazia Iwana Semenowicza Kobryńskiego będac wdową, potem poszła za pana Paca i do wiary rzymskiej przystąpiła, nie miała zatem prawa tych ziem od cerkwi odejmować i Żombockiemu nadawać*, rozkazuje ziemie archimandrycie powrócić. (Metr. Lit. Ka. Zap. 106, zawierająca „Confirmacye różnych spraw i przywilejów monasterowi Kobryńskiemu służących", f. 138148).

3) 1508. Skarga pani Jurjewej Pacowej na pana Wacława Kostewicza o liczne krzywdy, o nasłanie ludzi na jej łowy i o inne rzeczy (Metr. Lit. Ks. Spraw Sąd. 2 f. 38).

Перевод на русский

«ФЕДОР. 133

Первая проблема у нее возникла с сестрой ее первого мужа, Ваолавой Костевичовой, которая назвала Кобрынь своей родной собственностью и подала в суд на г-жу Пацову. Король не предоставил права г-же Вацлавой и еще раз подтвердил ее право собственности на Кобрынь г-же Пацовой 1). В том же 1507 году госпожа Пакова отреклась от восточного обряда, которому так ревностно служили ей ее предки, и приняла католицизм, в котором она взяла свое имя. Зофья?) В ответ на иски своих родственников госпожа Пацова подала в суд на Вацлава Костевича и его жену в 1508 году за обиды, совершенные в их имении?) и за завещание княгини Кобринской. Для этого перед королем он предъявляет «завещание княгини Семеновой Романович Юлианны, ее тещи, матери госпожи Вацлавы, в котором она завещает Юрию Пацевичу и свои 600 копеек гроша на две части Хрушовой и Черевачице». Однако на том основании, что принцесса Юлианна завещала те же поместья своей дочери, госпоже Вацлаве, в качестве приданого, король отклонил жалобу госпожи Паковой.

1) Кобринское дело. «В пятницу, 9 июля (1507 г.). г-жа Венцлавуй Костевич была арестована за визит г-на Юрия Пацевича в Кобринь и т. д.; но после г-на Пацовую повар сказал так: господар Ю.М. Казимир король отдалёши иебе от Кобрина и дал господина Пацовую за господина Юрия Пацевича из Кобрина, а вам дал нежное имя, Ершевичи. И г-жа Венцлавовая сказала: г-н Юрий Сологубовице, Казимир Король, дал мне Ершевизи, потому что я не поехал в Москву из-за его похищения, князя Федора Бельского и т. д., а затем г-н Юрий Сологубовице дал мне много прав и т. д. (митр. лит. Книга судебных дел 9? 15 фунтов).

2) Она выступает также с именем Федька 4 июня 1506 г. (см. выше, стр. 182, прим. 6) и с именем Зофья 5 февраля 1508 г. (см. ниже, стр. 134, прим. 1). Факт перехода в католичество лучше всего доказал приговор царицы Боны от 1541 года от 16 июля. 14: Архимандрит Кобринского монастыря судится с Николаем Жомбоцким за земли, которые до сих пор принадлежат князю Твану Семеновичу Кобринскому. Жомбоцкий говорит, что эти земли мне подарила госпожа Софья, воевода Вильнюса, госпожа Николай Радзивиллович. Однако царица, считая: «что госпожа Софья, будучи вдовой после жизни своего (первого) мужа, князя Ивана Семеновича Кобринского, вышла затем замуж за г-на Паца и присоединилась к римской вере, поэтому не имела права отнять эти земли от церкви и отдать их Жомбоцкому*, повелевает вернуть земли архимандриту». (Митр. лит. Ка. Зап. 106, содержащие «Подтверждения различных дела и привилегии служащего Кобринской обители», ф. 138148).

3) 1508. Жалоба г-жи Юрьевы Пацовой на г-на Вацлава Костевича за многочисленные нарушения, за то, что он посылал людей охотиться на нее и за другие вещи (митр. лит. Кс. Справ Сонд. 2 ф. 38).