Род Гедимина. Разворот 70, печатные с. 130-131

Оригинал (по-польски)

180 SYNOWIE OLGERDA.

i powtórnem zamążpójściu jego wdowy, widząc los starszej córki Maryi zabezpieczony, zapisała w 1494 r. drugiej swej córce Annie, opuszczonej małżonce kniazia Fedora Bielskiego, tysiąc kop groszy na Hruszowej i Czerewaczycach '). Ale wkrótce potem rozgniewawszy się na córkę (może z powodu powtórnego jej ślubu z Kostewiczem), zapis ten chciała unieważnić. W. ks. Aleksander musiał wdać się w sprawę między matką. a córką i zawyrokował: aby Hruszowę i Czerewaczyce podzielono na trzy części, z których dwie księżna Julianna, a trzecią pani Kostewiczowa trzymać mają. Księżna Julianna umarła około 1500 r., król Aleksander, po jej śmierci, Hruszowę i Czerewaczyce w całości pani Kostewiczowej przysądzili 2).

Kniaż Iwan Semenowicz Kobryński występując samodzielnie, zapisuje w 1469 r. słudze swemu Seńku Sergowiczu, władającemu cerkwią Ś. Nikoły, połowę dworca Taratopskiego %). W ogóle kniaź ten znany nam głównie z pobożnych swoich fundacyj. Wspólnie z żoną swą Fedorą fundował 1473 r. cerkiew na cześć Narodzenia Bożego, w majątku swoim Dobuczynach (dziś Prużany)*). Ta Fedora była córką pana Iwana Rohatyńskiego, a wnuczką (przez maikę) kniazia Andrzeja Włodzimierzowicza Olgerdowicza 5). Oboje małżonkowie potwierdzają 1478 r,

1, Kniahini Siemionowa Romanowicza Uljana na "dobrach Hruszowa, Czerewaczyce, Fedorowej Włodzimierzowicza, kniahini Annie, córce swej, 1000 kop. lit. wiana swego, aż do oddania tejże sumy, zapisaje i obliguje. W Trzesczynie (7) die 6 Novembra. Indikta 13 (1494) z sześcioma pieczęciami (Metr. Lit, Ks. Zap. N. 11.2 f. 176).

2) Patrz niżej str. 134 przypis 1.

s) „Mitostju Bożeju, se ja kiiać Iwan Semenowicz Kobryńskij... Pagadali esmo z naszimi bojary, z sługami maszimi wiernymi, dal eśmo itd. A pri tom byli swietki: Chodko Ewsejewice itd., a Fedor wojewoda Ko- Orinskij. A pisam w Keto 6977 Christowa Rożdestwa indikta 2* (1469) (Metr. Lit. Ks. Zap. 18 f. 141 odw.).

+) W Kobryniu 1473 Paźdz. 9. Dokument ma się znajdować w Metryce Litewskiej. Drukował go Baliński (Starożytna Polska III. 765) i bardzo słusznie zauważył, iż zdaje się być podrobionym, wszakże widocznie osnowa, wzięta -z autentyku, który protopop przedstawiając królowej Annie do potwierdzenia, mógł cokolwiek zmienić. Kniaź Iwan Semenowicz 'Kobryński nazwany tutaj „dzierżawcą calćj ziemi Źmudzkiej* (!), gdy starostą Żmudzkim 1450— 1485 był Jan Kieżgajłowicz.

*) Patrz niżej. str. 131 przypis 3, 6, str. 132 przypis/ 2 i str: 185 przypis 8. Iwan Rohatyński posiadał majątek Lubonicze 4-oprócz księżnej Fedory Kobryńskiej, miał jeszcze inną córkę: (z innej matki, albo siostrzenice), której

Перевод на русский

180 СЫНОВЬЯ ОЛЬГЕРДА.

а после повторного замужества вдовы, видя обеспеченную судьбу своей старшей дочери Марьи, она в 1494 году завещала своей второй дочери Анне, покинутой жене князя Федора Бельского, тысячу копеек грошей в Хрушове и Черевачицах). Но вскоре после этого она рассердилась на дочь (возможно, из-за ее повторного брака с Костевичем) и хотела аннулировать это положение. В. Фр. Александру пришлось вмешаться в дело между его матерью. и его дочь и постановил разделить Грушову и Черевачице на три части, две из которых должны принадлежать княгине Юлианне, а третью - госпоже Костевичовой. Принцесса Юлианна умерла около 1500 года, и после ее смерти король Александр унаследовал Грушову и Черевачице госпоже Костевичовой 2).

Князь Иван Семенович Кобринский, действуя самостоятельно, завещал в 1469 году своему слуге Сенеку Серговичу, правителю церкви Св. Николая, половину Таратопской станции). Вообще этот князь известен нам главным образом своими благочестивыми устоями. Вместе с женой Федорой в 1473 году в своем имении в Добучинах (ныне Пружаны)* он основал православную церковь в честь Рождества Христова*). Эта Федора была дочерью господина Ивана Рогатинского и внучкой (через Майку) князя Анджея Влодзимежовича Ольгердовича 5). Оба супруга подтверждают 1478,

1 князь Семенова Романович Ульяна в имениях Хрушова, Черевачики, Федоровой Влодзимежовича, княгиня Анна, ее дочь, завещает и обязывает 1000 экземпляров своего приданого до возврата этой суммы. В Тшещине (7) умрет 6 ноября. Индикта 13 (1494 г.) с шестью печатями (Митр. Лит., Книга Зап. Н. 11.2 ф. 176).

2) См. сноску 1 на стр. 134 ниже.

с) «Ради бога, Иван Семенович Кобринский здесь... Они разговаривали с нашими боярами, с верными слугами Маши, с другими и т. д. И прежде всего это были святые: Ходько Евсевице и т. д., и Федор, воевода Ко-Оринский. И пишу в Кето 6977 Христова Рождества дикта 2* (1469) (Мтр. Лит. Книга Зап. 18 ф. 141 об.).

+) В Кобрине 1473 г., 9 окт. Документ подлежит включению в Литовскую летопись. Ее напечатал Балинский (Древняя Польша III. 765 г.) и он справедливо заметил, что это похоже на подделку, но, по-видимому, ткань, взятая с оригинала, который протопоп представил на подтверждение королеве Анне, могла изменить что угодно. Князь Иван Семенович Кобринский назван здесь «арендатором всей Жемайтийской земли* (!), когда старостой Жемайтии с 1450 по 1485 год был Ян Кежгайлович.

*) См. ниже. стр. 131 сноска 3, 6, стр. 132 сноска/2 и стр. 185 сноска 8. Иван Рогатинский владел имением Любоче 4 - кроме княгини Федоры Кобриньской, у него была еще одна дочь: (от другой матери или племянниц), чья

Оригинал (по-польски)

zb

FEDOR. 131

zapis dziada swego kmiasia- Andrzeja Włodeimiersowicza, który 2 żoną swą Maryą, zapisał majątek Osowo cerkwi Przeczystej Matki Bożej w Kijowie), a w następnym roku potwierdzają duchownemu Jakubowi zarządzanie cerkwią Matki Bożej w Kobryniu *). Kniaź Iwan, w imieniu swej żony, ma 1484 r. sprawę z kniaziem Semenem Iwanowiczem Bielskim, o majątki dziada dej kniasia Andrzeja Włodeimierzowicem, które to majątki Ajnę, Mohilnę, Słoweńsk, Lemnicę i Połonne, król kniahini Iwanowej przysądza*). Małżonce zapisał kniaź Iwan trzecią część wszystkich swoich majątków *) a 25 Stycznia 1487 zapisuje jej jeszcze jako wiano, dwa tysiące czerwonych złotych: na dwóch innych częściach 5). Dnia następnego oboje małżonkowie powiększają fun-

dzieówi byli: podskarbina Iwanowa Aleksandrowicza, kniahini Andrzejowa Prichabska, i kniahini Michałowa Wiśniowiecka (Patrz niżej str. 185 przypis 3 i str. 136 przypis 1.

1) „Se ja kniaź Iwan Semenowicz Kobrinskij i z swojeju kmiakinieju Fedoroju, csinim znameniło sim naszim listom, sztoż był perwo scho kniaź Andrej: Wołodimerowice died nasz i z swojeju kmichinieju Marieju śtd. Bisan w Trocech Marta 10 śndikia 11 (1478). Dokument ten potwierdzony archimandrycie Pieczerskiej Jawry przywilejem z d. 5 Lutego 1667. (Met. Lit. Ks. Zap. 38 f, 423 i Ks. 50 f. 69).

2) „A se ja kniaż Iwan Semenowicz Kobryński i z swojeju kniahiwieju Fedkoju pogadali esmo i 2 swoimi bojary i z naszoju wiernoju radoju itd. Pisan_ w lietiech Roźd. Cr. w licto 6987, krug sołnca 15, łunie -14, indikt 29 (1479) (Met. Lit. Ks. Zap. 19 f. 139 odw.).

3) Wyrok króla Kazimierza.... „Smotrieli esmo 2 pany radoju naszoju kniazia Semena Iwanowicza Wołodimerowicza z kmiazem Iwanom Semenowiczom Kobrinskim; iskał kmiaż Semen Iwanowicz pod kmiasem Iwanom Semenowiczom imienjew diadka swojeho nebożczika kniasia Andreja Wołodimerowieza; i kmiać Iwan Semenowicz pered nami rek: iż tyje imienja kniaziu Andreju podawał kniaź welikij Witowd, a Żonie mojej wnuce kwiazia Andreja tyji imienia: bliski itd. Pisan w Trociech Awhusta w 25 deń indikt 2 (1484) (Metr. Lit. Ks. Zap. 4 f. 118 odw.).

+) Patrz niżej str. 132 przypis 6.

?) „Zapiś wianowa... Se ja kniaź Iwam Semenowice Kobrinskij sta. zapisuju iwienuju Żenie swej kmiakinie Fedcie, doczcie pana Iwana Rohatinskoho a kniazia Andreja Wołodimerowicza wnuce ita. A pri tom mojem zapisnom listu był otec nasz Damian władyka Wołodimerskij, a kniaś Michajło Sanguszkowice itd., a bojare maszi ita. Pisan ou Dobuczinach w lieto 6995 miesiaca Henwarja 25 indikta 5*. (1487) (Metr. Lit. Pargamin Nr. 54. Ten sam dokument w Inventerinm Rykaczewskiego (str. 372—378) z mylną datą „25 Februarii a. 1385% (). Wydawca objaśnia, że kniaź Iwan Semenowicz musiał hyć synem Szymona Jawnutowicza (!).

g*

Перевод на русский

коллекция

ФЕДОР. 131

по завещанию деда своего кмиаса - Анджея Влодеймеровича, который с женой Марией завещал имение Осово храму Пречистой Богородицы в Киеве), а в следующем году подтвердили священнослужителю Якубу управление храмом Божией Матери в Кобрине*). Князь Иван от имени своей жены имеет спор в 1484 году с князем Семеном Ивановичем Бельским по поводу имений деда князя Анджея Влодеймежовице, которые король присуждает имениям княгини Ивана: Айна, Могильная, Словенская, Лемница и Полонное*). Князь Иван завещал жене третью часть всех своих имений*) и 25 января 1487 г. завещал ей в приданое две тысячи красных злотых: на две другие части 5). На следующий день оба супруга веселятся еще больше.

это были: казначей Иванов Александрович, князь Андрейова Прихабская и князь Михаилова Вишневецкая (см. ниже, стр. 185, примечание 3 и стр. 136, примечание 1).

1) "См. князь Иван Семенович Кобринский и из его семьи Федорой, как было упомянуто в наших письмах, правда, что князь Андрей умер: Володимеровице, наши и из его семьи, Мариею, станд. Бисан в Троче Марта 10 Сндикии 11 (1478 г.). Этот документ подтверждает архимандрит Печерской Явра с привилегией от 5 февраля, 1667. (Мет. лит. Кс. Зап. 38 ф, 423 и Кс. 50 ф. 69).

2). Откр. 19 ф. 139).

3) Суд короля Казимира.... "Смотриели эсмо 2 пана радость сына нашего князя Семена Ивановича Владимировича с его кмиазом Ивану Семеновичу Кобринскому; кмиаз Семен Иванович под кмиазом Ивану Семеновичу родовое имя диадки его небожчика князя Андрея Владимировского; и ложь Иван Семенович сообщил нам: что имя князя Андрея было дано князю Великому Витовту, а моему внучке князю Андрею имя: близкий и т. д. Пизан в Трочехе Августе в 25-й день индикта 2 (1484 г.) (митр. лит. Кс. Зап. 4 ф. 118 об.).

+) См. ниже, стр. 132, сноску 6.?) "Запишите приданое... Се я, князь Ивам Семеновице Кобринский ста., запишите Ивеную Сыну вашему Федте, пожалуйста, почтите господина Ивана Рогатинского и внука князя Андрея Владимировича. А во-первых, мое письмо записали наш отец, Дамиан, владыка Владимирский и князь Михайловский. Сангушковице и т. д., бояре маши ita. Pisan ou Dobuczinach inlieto 6995 месяц Henwarja 25 indikta 5* (митр. лит. Паргамин № 54. Тот же документ в Inventerinm Рыкачевского (стр. 372-378) 1385% (). Издатель поясняет, что князь Иван Семенович должен был быть сыном Семёна Явнутовича (!).

г*