Род Гедимина. Разворот 69, печатные с. 128-129

Оригинал (по-польски)

128 SYNOWIE OLGERDA.

Z submisyi kniazia Sanguszki wiemy, że kniaź Hurko pozostawił synów. Znamy tylko jednego z nich: Janusz, syn kniazia Hurki, proboszcz Wieluński i kanonik Warszawski, w 1443 r. wpisany został do liczby słuchaczów akademii Krakowskiej *).

Roman Fedorowicz i kniaziowie Kobryńscy *).

Kmiaź Roman Fedorowicz wymieniony w 1387 r. na poręczeniu za Olechna Dymitrowicza %). Niezawodnie ten sam kniaź Roman Litewski dowodził Nowogrodzianami w wyprawach ich 1393 r. na posiadłości wielkiego księcia Moskiewskiego 4), a 1394 r. pod Psków?). W tym samym czasie w regestrach skarbowych królewskich zapisany wydatek: „za pancerz, nagolenniki, hełm itd, dla jakiegoś księcia Romana*%); W 1404 r. Witowd nadaje synowcowi swemu kniasiowi Romanowi Kobryń i Hruszowę, a także Niesuchoiże i Milanowicze ). W następstwie kmiaź Roman bawił w latach 1411—1417 na dworze królewskim 5). Zadnych więcej wzmianek o nim dotąd odszukać się nie dało; widać nie. dożył burzliwych panowań wielkich książąt Szwitrigajły i Zygmunta. Prowadził w swoim Kobryniu żywot cichy i umarł pozostawiając syna Semena.

Kniaż Semen Romanowicz Kobryński, jak niemal wszyscy kniaziowie w tych stronach, był gorliwym partyzantem Szwitri-

*) Janusius Hurkonis dus: Russic preposiług Velunonsis et canonicus WVarschowiensis t. s. 1442 b.» (Zeissberg, Das ślteste Matrikel-Buch der Uni. versitiit. Krakau, str. 48).

*) Praca już wydrukowana w Rożprawach i Sprawozdaniach z posiedzeń wydziału historyczno-filozoficznego Akademii Umiejętności. Tom XVII str, 1-31.

?) Patrz wyżej str. 119.

*) Poln. sobr. Russ, lietop. IV. 190, V. 245, VI. 123.

5) Tamże V. 246, VIII. 64.

$) Przeździecki, Życie domowe Jadwigi i Jagiełły str. 51 pod r. 1394.

*) Patrz wyżej str. 118,

9) Patrz wyżej str. 126.

Перевод на русский

128 СЫНОВЬЯ ОЛЬГЕРДА.

Из миссии князя Сангушко мы знаем, что князь Гурко оставил сыновей. Мы знаем только одного из них: Януш, сын князя Гурки, приходской священник Велюни и каноник Варшавы, в 1443 году он был включен в число учеников Краковской академии*).

Роман Федорович и кобринские князья*).

Кмиаз Роман Федорович упоминается в 1387 г. как поручитель Олечно Димитровича]. Несомненно, тот же князь Роман Литовский командовал новгородцами в их экспедициях в 1393 году в имении великого князя Московского4), и в 1394 году под Псковом?). В то же время в царских казначейских записях зафиксированы следующие расходы: «на доспехи, поножи, шлем и т. д. какому-то князю Роману*%); В 1404 году Витовт пожаловал Кобрынь и Грушову, а также Несухойже и Милановичей своему сыну, князю Роману, а также Несухойже и Милановичам). Впоследствии Роман провел годы 1411-1417 при царском дворе 5) Никаких упоминаний о нем не обнаружено до сих пор, видимо, он дожил до бурного правления великих князей Светригайло и Сигизмунда. Он прожил спокойную жизнь в своем Кобрине и умер, оставив после себя сына Семена.

Князь Семен Романович Кобринский, как почти все князья в этих краях, был ревностным сторонником Швитри-

*) Janusius Hurkonis dus: Русский предлог Velunonsis et canonicus WVarschowiensis vol. п. 1442 г.» (Цейсберг, Das ślteste Matrikel-Buch der Uni. versitiit. Krakau, стр. 48).

*) Работа уже напечатана в «Розправах» и «Отчетах о заседаниях историко-философского отдела Академии обучения». Том XVII, стр. 1–31.?) См. выше, стр. 119.

*) Полн. Сб. Расс, господи. IV. 190, т. 245, VI. 123.

5) Там же. Т. 246, VIII. 64.

$) Пжезьдзецкий, Домашняя жизнь Ядвиги и Ягелло, стр. 51, 1394.

*) См. выше стр. 118,

9) См. выше, стр. 126.

Оригинал (по-польски)

zz ZZJppći9muąąąAAZA

FEDOR. 129

gajły. Gdy w 1481 r. król przedsięwziął wyprawę na Łuck, w którym zamknął się Szwitrigajło, kniaź Semen pierwszy zastąpił jej drogę. Według słów Długosza w 1431 r. „Hryćko Kierdejowicz stoczywszy walkę z kmiaziem Senkonem, synem ks cia Romana, zastęp jego do szczętu rozgromił i samego książęcia trupem położył 1).. Że kniaź Semen mógł być pobitym przez Hryćka Kierdejowicza w tem niema nie dziwnego; przeciwko temu zaś, że w tej walce zginął, wymownie świadczą następne czynności jego. I tak widzimy, że bojarynowi swemu Danile zapisał wieś Priszichwosty?), a w 1454 roku małżonce swej kniaźnieJuliannie Semenownie Holszańskiej, dwa tysiące kop groszy posagu na majątkach: swych dziedzicznych: Kobryniu, Czerewaczycach i Hruszowej *). Umarł około 1460 r., pozostawiając wdowę, syna Iwana i dwie córki MaryęiAnnęś). Już w 1465 roku księżna Julianna, z synem swym kniaziem Iwanem Semenowiczem Kobryńskim, powierzają słudze swemu Judzie opiekę nad cerkwią ŚŚ. Piotra i Pawła w Kobryniu, z ziemiami, gruntami itd. 5), a monasterowi Zbawiciela w Kobryniu, nadają młyn na rzece Szewni, ze stawem, ziemią itd.S). Księżna Julianna żyła długo; po śmierci syna swego

!) Długosz, Dziejów Polskich ks. 12. IV. 411.

2) Król Zygmunt I. potwierdza bojarynu Jesku Daniłowiczu: „sztoż kniaź Semen Romanowicz dał oteu jeho Danitu seo Priszichwosty, a potom sym kmiacia Semena Romanowicza, kniaź Iwan Kobrinskij z matkoju swodeju toje seło potwerdźł jemu"... We Lwowie 1509 Najabr 2 indikt 13, (Metr, Lit. Ks. Zap. 8, f. 815).

• W Kobryniu 1 Oktobr., indikt 3, 6964 (1454), 2 trzema pieczęciami (Metr. Lit, Ks. Zap. 1 i 2 f. 177—178, Tndikt tu niezupełnie odpowiada rokowi: 1 Paźdz. ind. 3 = 6963; 1 Paźdz. 6904 — ind. 4).

*) Patrz niżej.

*) „Se ja Kniahini Semenowaja Uljana i z synom swoim kniaziem Toanom Semenowiczon, żałowałi csmo i dali słuze naszomu ita; A pri tom byli dobryje ludi korolewyje bojave: Oleksandro Chodkowiez, Tyszko brat jeho, Eliokim kmiaż(ia) Koreckij(aho) bojarin_ a k tomu bojare naszi Kobrynskie i Hruszewskie: Josif Wereszczaka, Damiło wojewoda Hruszowskij Std. a jeseczo dwonjane i meszczane. A pisam u Kobryni w lieto 6973, krug sołnem 1, łunie 19, indikt 13, m. Fewralia 9 (1465) na Serkisowie medeli, A pisał Senko, diak kwiahinin, Sergiewicz* (Metr. Lit. Ks. Zap. 18 f. 139).

*) Dokument podobny do poprzedniego zawarty w „konfirmacyi Władysława TV. różnych spraw i przywilejów monasterowi Kobryńskiemu służą. cych*. (Metr. Lit. Ks. Zap. 106 f. 138—143).

Ród Gedimina, 9

Перевод на русский

zz ZZJppći9muąąAAZA

ФЕДОР. 129

гайлы. Когда в 1481 году царь предпринял экспедицию на Луцк, где заперся Свидригайло, князь Семен первым преградил ей путь. По словам Длугоша в 1431 году, «Грычко Кердейович, сразившись с Кмиазом Сенконом, сыном князя Романа, полностью разбил его войско и убил самого князя1). Пришичвостого своему боярину Даниле?), а в 1454 году его жене Юлианне Семеновне Гольшаньской две тысячи копеек гроша приданого в его наследственных имениях: Кобрынь, Черевачице и Грушова*). уход за церковью святых Петра и Павла в Кобрине, с землями и т. д. 5), а мельницу на реке Шевне, с прудом, землей и т. д. отдал монастырю Спаса в Кобрине S) Княгиня Юлианна жила долго после смерти сына.!) Длугош, Дзеюв Польских, фр. 12. IV. 411.

2) Король Сигизмунд I. подтверждает боярину Есеку Даниловичу: "благородный князь Семен Романович отдал своего сына Даниту сео Пришичвостому, а затем сыну крестьянина Семена Романовича, князю Ивану Кобринскому от Богородицы подтвердил ему это слово"... Во Львове 1509 г. Наябр 2 индикт 13, (Мит., Лит. Книга Зап. 8, ф. 815).

• В Кобрине 1 октября индикт 3, 6964 (1454), 2 с тремя печатями (Митр. лит., Книга Зап. 1 и 2 ф. 177-178, Тндикт здесь не совсем соответствует году: 1 окт. инд. 3 = 6963; 1 окт. 6904 - инд. 4).

*) См. ниже.

*) «Се я, князь Семеновая Ульяна и ее сыновья, князь Тоан Семеновичон, покаялись и дали слуг нашему сыну; И прежде всего, это были хорошие люди, Королевые бояве: Александр Ходковец, Тышко его брат, Элиоким кмиаз(ия) Корецкий(ахо) боярин_ и к тому же бояре наши Кобрин и Грушевские: Иосиф Верещака, Дамил воевода Грушовский Стд. и Джесексо Двоняне и Мещане. А в Кобринь пишу в 6973, круг солнечный 1, лунье 13, индикт 13, индикт 13 квягинин, Сергеевич* (митр. лит. Кс. Зап. 18 ф. 139).

*) Документ, аналогичный предыдущему, содержащийся в «Утверждении Владислава Тв. о различных делах и привилегиях на служении Кобринскому монастырю*. (митр. лит. Кс. Зап. 106 ф. 138-143).

Дом Гедимина, 9