Род Гедимина. Разворот 68, печатные с. 126-127

Оригинал (по-польски)

126 SYNOWIE 'OLGERDA.

dzielnicę mają Sanguszkowieś 1). Zresztą w XVI-tym i nawet jeszcze na początku XVII-go wieku, Sanguszkowie występują jako Olgerdowicze2) i dopiero w kazaniach na pogrzebie kniazia Szymona Samuela Sanguszki wojewody Witebskiego, ten ostatni nazwany Zubartowiczem ). O wspólnem pochodzeniu Jagiellonów i kniaziów Sanguszków wspomina kniaź Michał Worotyński, w liście pisanym w 1567 r. do króla Zygmunta *).

Hurko.

Kniaż Hurko*), musiał być synem Fedora Olgerdowicza i bratem kniaziów Sanguszki i Romana. W latach 1412—1416, w towarżystwie (brata swego) kniazia Romana, bawił na dworze króla Władysława ©. W 1416 r. podpisany na przywileju

?) Paprocki, Herby rycerstwa wyd. Turowskiego str. 828899.

?) Na nadgrobku kniazia Dymitra Sanguszki w Jaromierzu w Czechach 1554 r. położony nadpis: „Hoc loco conditwr corpus clari Lithuaniae ducis Dimithr Sanduskovic, ex magnifica Olgierdorum familia nati, capitanei Oyrkowiensis ei Kaniowiensis, quem perfide insidiose Martinus Zborowski trucidawii* (Przeździecki, Jagiellonki Polskie w XVI. wieku II. 99). W aktach grodzkich Włodzimierskich oblatowany 26 Czerwca 1602 r. testament „kniasia Hryhorego Olgerdowicza Sangussko Iwowicza Koszerskiego kasztelana Bracławskiego*, spisany 20 Września 1601 r. (kopia z oryginału). Aleksander Adam Olgierdowicz książe Sanguseko Koszerski wojewoda Podolski, występuje 1628 (Źródła dziejowe V. Lustracye królewszczyzn str. 151), 1629 (Stadnicki, Synowie Gedymina II. 268). Ród kmiasiów Olgerdowiczów Sanguszków wniesiony do pominnika Pieczerskiej lawry. (Z dzieła Kalnofojskiego Teratourgema, Kijów 1688 r. Maksimowicz, Kiewlianin 1840 str, 152).

*) „Pogonia żałobna J. O. y I. W. P. Symeona Samuela Lubartowicza Sanguszko eto. przez X. Andrzeja Hączla Morskiego Theologa 8. J. ete. Wilno 1689, — „Przemiana koni poszosnych pod lektykę J. O. X. I. M, Simeona Samuela Lubartowiczn Sanguszka eto. przez X. Thomasza Dygonia etc. 1639 r.!

*) Daniłowicz, Skarbiec Nr. 2375.

*) „Hurko* może odpowiada imieniu „Guryj*, które po dziś dzień w Rossyi spotykamy.

9) Przeździecki, Życie domowe Jadwigi i Jagiełły z regestrów skarbowych 1988—1417. Warszawa 1854. Książęta: Zygmunt, Roman, Hurko, Mitko, Feduszko, Michał, występują najczęściej obok siebie (str. 98—104), a czasami kniaziowie Roman i Hurko wspólnie. I tak 14 Lutego 1412 ma król na obie-

Перевод на русский

126 СЫНОВЕЙ ОЛЬГЕРДА.

В Сангушковесе есть район 1). Более того, в XVI и даже в начале 17 века род Сангушко фигурировал как Ольгердовичи2) и только в проповедях на похоронах князя Семёна Самуила Сангушко, витебского воеводы, последнего звали Зубартовичем). Князь Михаил Воротыньский упоминает об общем происхождении династии Ягеллонов и князей Сангушко в письме, написанном в 1567 году королю Сигизмунду *).

Гурка.

князь Гурко*), должно быть, был сыном Федора Ольгердовича и братом князей Сангушко и Романа. В 1412-1416 годах в компании (своего брата) князя Романа гостил при дворе короля Владислава©. В 1416 году подписал привилегию?) Папроцкий, Рыцарские гербы, изд. Туровский п. 828899.?) На надгробии князя Димитра Сангушко в Яромеже в Чехии в 1554 году имеется надпись: "Hoc loco conditwr corpus clari Литовский герцог Димитр Сандушкович, ex magnifica Olgierdorum familia nati, capitanei Oyrkowiensis ei Kaniowiensis, quem perfide indiose Martinus Zborowski" trucidawii* (Пшезьдзецкий, Польские ягеллонцы в XVI в., II. 99). В городских записях рода Влодзимежей завещание «князя Григория Ольгердовича Сангусского Ивовича Кошерского, кастеляна Брацлавского», датированное 26 июня 1602 г. (копия с оригинала). князь Сангусеко Кошерский, воевода Подольский, появляется в 1628 г. (Исторические источники В. Лустраций царей, стр. 151), 1629 г. (Стадницкий, Сыновья Гедымина II. 268, Киев 1688, Максимович, Кевлянин 1840 стр. 152).

*) «Похороны И. О. и И. В. П. Симеона Самуила Любартовича Сангушко это. X. Андрей Хончл Морский Богослов 8. J. ete. Вильнюс 1689 г., - «Превращение последорожных лошадей в помет И.О.Х.И.М., Симеона Самуэля Лубартовична Сангушко и др. X. Томаса Дыгоня и др. 1639 г.!

*) Данилович, Скарбец № 2375.

*) 'Гурко* может соответствовать имени 'Гурый*, которое мы и сегодня встречаем в России.

9) Пшеждецкий, Домашняя жизнь Ядвиги и Ягелло из казенных книг 1988—1417 гг. Варшава 1854 г. Князья: Сигизмунд, Роман, Гурко, Митко, Федушко, Михаил чаще всего появляются рядом (с. 98-104), а иногда князья Роман и Гурко вместе. И вот, 14 февраля 1412 года король пообещал

Оригинал (по-польски)

FEDOR. 127

królewskim danym cerkwi w Stradczu '); już nie żył w 1433 r., kiedy kniaź Sanguszko zeznaje, iż otrzymał „majątek Kraśniczyn, który jest (własnością) synów nieboszczyka kniazia Hurki, synowców naszych (bona Crosnoceym, quae sumt filiorum olim ducis Hurconis, nepotum nostrorum)* *). Dla jakiej przyczyny król nadawał własność tych kniaziów Hurkowiczów Sanguszcze? Czy to z powodu ich małoletności lub stania po stronie Szwitrigajły? orzec stanowczo nie możemy.

O wdowie kniazia Hurki, księżnej Hurkówej, świadczy list starosty królewskiego, który odpowiadając królowi na zarzut, że pozabierał kubki, misy i szaty księżnej Hurkowej, tłómaczy się z tego donosząc, że wtedy gdy łapał marszałka (Szwitrigajły) księcia Nosa, wówczas księżnej nie więził ale zakazał jej opuszczać Kraśniczyna, dopóki król nad losem jej nie postanowi. Księżna jednak z całym dworem swym i orszakiem 600 ludzi, wybrała się z Kraśniczyńa do Dubna; przy przeprawie przez Bug dostała się w ręce wymienionego starosty, który obecnie zapytuje króla, jak z nią postąpić? czy nie odesłać do królowej? Według tegoż listu, księżna przed księciem Kazimierzem (?), ślubowała cześć i wierność, obiecywała Łuck przywieść pod rządy króla i namówić swaha swego (męża siostry) księcia Nosa, do służby królewskiej?). Zamiar odesłania księżnej Hurkowej do królowej (Sońki), jest dowodem wysokiego stanowiska jej i niewątpliwego pokrewieństwa z domem panującym.

dzie między innymi: „księcia Hurka 2 księciem Romanem" (str. 94); w tymże roku w Wiślicy obiad dla króla, królowej pani, oraz książąt... „ks. Haka 2 Romanem" itd. (str. 97). W Sierpniu 1415 r. w Wiślicy przy królu byli książęta... „Roman z Hurkiem" (str. 102) itd.

1) „Acium et datum in Grodek feria 5 ipso die 8. Onoffii A. D. 1416, presentibus Duce Horko, Johanne Szesekocki* ete. (Akta grodzkie i ziemskie 2 archiwum tak zwanego Bernardyńskiego we Lwowie. Tom III. str. 189—170).

*) Patrz wyżej str. 120.

5 List ten odnaleziony w archiwum komisyi skarbu i tłómaczony Ruskiego, przez Al. Przeździeckiego; drukowany w Gazecie Codziennej 1854 r. Nr. 65. Wydawca domyśla się słusznie, że go' pisał Hryćko Kierdejowicz. Naszem zdaniem list ten pisany nie za w. ks. Kazimierza, który prawdopodobnie figuruje tu tylko dzięki Dłędnemu wyczytaniu staroruskiego pisma, ale znacznie wcześniej, mianowicie w czasie zamieszek, które miały miejsce wkrótee po zrzuceniu Szwitrigajły z godności wielkoksiążęcej. (Porównaj wyżej str. 23).

Перевод на русский

ФЕДОР. 127

по-королевски передан церкви в Страдче); он был уже мертв в 1433 году, когда князь Сангушко свидетельствует, что он получил «имение Красничина, которое является (собственностью) сыновей покойного князя Гурки, наших зятьев (bona Crosnoceym, quae sumt filiorum olim ducis Hurconis, nepotum nostrorum)* *). Почему король пожаловал имение этим князьям Гурковичам Сангушко? Из-за несовершеннолетия или из-за того, что встали на сторону Свидригайло, точно сказать не можем?

О вдове князя Гурки, княгине Гурке, свидетельствует письмо царского старосты, который, отвечая на обвинение короля в том, что он отобрал у княгини Гурки кубки, миски и одежду, объясняет это тем, что, поймав маршала (Свитригайло) князя Носа, он не посадил княгиню в тюрьму, а запретил ей покидать Красничин до тех пор, пока король не определится с ее судьбой. Однако княгиня со всем своим двором и свитой в 600 человек отправилась из Красничина в Дубно; при переправе через Буг оно попало в руки упомянутого старосты, который теперь спрашивает царя, что с ним делать? Разве ты не должен отправить его обратно королеве? Согласно этому же письму, княгиня присягала в чести и верности князю Казимиру (?), обещала подчинить Луцк королевской власти и склонить своего сваха (мужа ее сестры), князя Носа, служить королю?). Намерение отправить княгиню Гуркову к королеве (Соньке) является доказательством ее высокого положения и несомненного родства с правящим домом.

среди прочих: «Князь Гурек и принц Роман» (с. 94); в том же году в Вислице обед для короля, королевы и принцев...» Кр. Хака 2 Романем» и т. д. (с. 97). В августе 1415 г. князья были у короля в Вислице... «Роман с Гуреком» (стр. 102) и т. д.

1) «Acium et datum in Grodek feria 5 ipso die 8. Оноффий, 1416 г. н. э., Presentibus Дуче Хорко, Иоганн Шесекоцкий* и т. д. (Большая и поземельная книга 2 так называемого архива Бернардинского во Львове. Том III. С. 189-170).

*) См. выше, стр. 120.

5 Это письмо было найдено в архивах Казначейской комиссии и переведено Руски, Ал. Пшедзецкий; напечатано в Gazeta Codzienna 1854, № 65. Издатель справедливо предполагает, что ее написал Гричко Кердейович. По нашему мнению, это письмо было написано не для о. Казимира, который указан здесь, вероятно, лишь благодаря неправильному прочтению древнерусской письменности, но гораздо раньше, а именно во время беспорядков, произошедших вскоре после свержения Свидригайло с поста великого князя. (Сравните со стр. 23 выше).