Род Гедимина. Разворот 73, печатные с. 136-137

Оригинал (по-польски)

136 SYNOWIE OLGERDA.

witynowiczowi, a' część tego majątku słudze swemu Pawłówi Polakowi 1). Pac nie mógł się jednak utrzymać przy powyższym zapisie; pozwany przez kniazia Jurja Semenowicza Słuckiego, kniazia Konstantego Ostrogskiego i Aleksandra Chodkiewicza, dla uniknięcia procesu wszedł w układy, mocą których odstąpił kniaziowi Konstantemu majątki „w ruskich stronach", a mianowicie dwory Lemnicę i Połone, a także część sum zapisanych mu przez macochę *). Do spadku po Zofii Radziwiłłowej rościli sobie jeszcze pretensye kniaziowie Odyńcewicze 3) i Oziereccy +). Jeszcze w kilka+

*) Maja 20 ind. 4 (1516) Wyrok królewski w skutek skargi pani Iwanowej Aleksandrowicza podskarbinej Berezowieckiej z siostrą swą kniahinią Konstantynową Prichabską i zięciem Kmitą Stretowiczem, na Bohuszą Bohowitynowicza marszałka i pisarza o Boresleczko na Wołyniu, który majątek powinien spaść na nich po ciotce ich pani Mikołajowej wojewodzinej Wileńskiej, pani Zofii. Pan Bohusz na to, iż ten majątek wojewodzina zapisała mu testamentem swym, który to testament potwierdzony przez Ojca św. Papieża znajduje się u Paca itd. (Metr. Lit. Ks. Spr. Sąd. 2 f. 188 odw)).

7) W Brześciu 1516 Stycznia 23 ind. 4. Układ kniazia Konstantego Ostrogskiego z Mikołajem Jurjewiczem Pacewiczem łowczym, o majątki zapisane Pacowi od „pani Mikołajowej Radziwitłowicza wojewodzinej Wileńskiej pani Zofii, macochy swojej, która pierwej była za ojcem moim. panem Jurjem -Pacewiczem*. Pac zeznaje, że macocha zapisała mu dwory: Lemnica, Połonne z siołami Chodcze, Oleksiniec, Berezowicze i Biela, 500 kop na Słoweńsku, Mohylnej i Kunosie, 250 kop długu kn. Sluckiej i 80 kop długu kn. Sokolińskiego, w zamian polecając mu opiekować się jej duszą, wymurować kościół w Rożance „gdie sama jeje miłosć leżit* i pospłacać jej długi. W skutek układu z kn. Ostrogskim, Pac ustępuje mu część dóbr (patrz wyżej w tekscie) i obowiązuje się, „że mając w rękach testament zmarłej i potwierdzenie na niego Ojca św.. Papieża i króla Zygmunta”, nie będzie niepokoił kniazia Konstantego w posiadaniu tych majątków (Widymus aktu wydanego przez królowę Annę 19 Grudnia 1582 ns prośbę kniaziów Zbarażskich, wniesionego 20 Ozerwca 1588 do Metr. Lit. Ks, (Wołyńska) lit. F. N. 6/, 261).

%) Lipce 20 indikta 9 (1521). Kniaź Semen Bohdanowicz Odyńcowicz skarży się przed królem, Że chociaż ojciec jego kniaź Bohdan Fedorowicz Odyńcewicz, łącznie z kniaziami Jurjem Semenowiczem Sluckim, Konstantym Ostrogekim, Bohdanem Iwanowiczem Zasławskim i panem Aleksandrem Chodkiewiczem, poszukiwał na Mikolaju Jurjewiczu Pacewiczu łowezym dóbr swych macierzystych Lemnicy i Połonno, oni jednale doszediszy tych dóbr, nie dają w nich działu jemu i jego braciom; co król dla pamięci zapisać rozkazuje (M. Lit. Ks. Zap. 11 f. 62)..

+) W 1522 r. Kniaziowie Andrzej i Semen Ozierecey skarżą się: na kniaziów Konstantego Ostrogskiego, Jurja Słuokiego i pana Aleksandra Chodkiewicza dopominając się o blizkość swą do dóbr po pani Pacowej. Sprawę: tę król odkłada (M. Lit. Ks. Zap. 11, 92).

Перевод на русский

136 СЫНОВЬЯ ОЛЬГЕРДА.

Витыновичу, а часть этого имения его слуге Павлу и поляку 1). Однако Пак не смог поспеть за вышеупомянутым рекордом; по иску князя Юрия Семеновича Слуцкого, князя Константина Острожского и Александра Ходкевича, во избежание суда заключил соглашения, по которым уступил князю Константину свои имения «в русских частях», а именно имения Лемница и Полоне, а также часть сумм, завещанных ему мачехой *). Князья Одинцевичи 3) и Озерецки +) также претендовали на наследство Софьи Радзивилл. Еще несколько

*) 20 мая инд. 4 (1516) Царский приговор по жалобе г-жи Ивановой Александрович, казначея Березовецкой, с ее сестрой, княгиней Константиновой Прихабской, и ее зятем, Кмитой Стретовичем, на Богушу Боговитовича, маршала и писателя о Бореслечко на Волыни, какое имение должно достаться им от их тетки, госпожи Николая, воевода Виленского госпожа Зофия. Г-н Бохуш сообщил, что воевода завещала ему это имущество в своем завещании, которое подтвердил Святейший Отец. Папа у Пака и т. д. (Митр. лит. Кс. Спр. Сонд. 2 ф. 188 одв)).

7) В Бресте 1516 г. 23 января инд. 4. Договор между князем Константином Острожским и охотником Николаем Юрьевичем Пацевичем о поместьях, завещанных Пацу «госпожой Миколай Радзивитлович, воеводой Вильнюсской, госпожой Софьей, его мачехой, бывшей ранее замужем за моим отцом, господином Юрь-Пацевичем*. Пак свидетельствует, что завещала его мачеха поместья: Лемница, Полонное с селами Ходче, Олексинец, Березовичи и Биела, 500 копеек в Словении, Могилне и Куносе, 250 копеек долга князя Слуцкого и 80 копеек долга князя Соколинского, взамен приказав ему позаботиться о ее душе, построить церковь в Рожанке, «где ее любит ложь» и уплатить ее долги. В результате договора с князем Острожским Пак дает ему часть имущества (см. выше в тексте) и обязуется «чтобы, имея в руках завещание покойной и подтверждение о нем святым отцом, папой и королем Сигизмундом», он не мешал князю Константину во владении этими имениями (Видим из акта, изданного королевой Анной 19 декабря 1582 г. о просьбе князьям Збаражским, представленным 20 Озерца 1588 г. митр. лит. Кс, (Волынской) грамоте Ф. Н. 6/, 261).

%) 20 июля индикта 9 (1521 г.). Князь Семен Богданович Одыньцевич жалуется королю, что хотя его отец, князь Богдан Федорович Одыньцевич, вместе с князьями Юрием Семеновичем Слуцким, Константином Острогеки, Богданом Ивановичем Заславским и господином Александром Ходкевичем искали Николая Юрьевича Пацевича, охотника за поместьями его матери. Лемница и Полонна, однако, получив эти блага, не дают никакой доли в них ему и братьям его; то, что царь приказывает записать на память (М. Лит. Книга Зап. 11 ф. 62)..

+) В 1522 году князья Андрей и Семен Озерецеи жаловались: князьям Константину Острожскому, Юрию Слуоки и господину Александру Ходкевичу, требуя их близости к имению госпожи Паковой. Царь откладывает дело (М. Лит. Кс. Зап. 11, 92).

Оригинал (по-польски)

FEDOR. +37

dziesiąt lat później Pac skazany zostaje na zapłacenie burmistrzowi Wileńskiemu 180 kop długu „macochy swej pani Mikołajowej” *).

Po śmierci pani Radziwiłłowej król nadał Kobryń siostrze ostatniego kniazia Kobryńskiego, Annie Wacławowej Kostewiczowej. Sióstr tych było dwie; obie córki kniazia Semena Romanowicza Kobryńskiego i kniahini Julianny 2).

Kniażna Marya Semenowna była żoną kniazia Iwana Wasilewicza Krasnegoś). Szczegółów o niej mało; gdy jednak ani ona, ani jej potomkowie nie występują jako spadkobiercy w 1512 roku, po śmierci Radziwiłłowej i 1519, po śmierci Kostewiczowej, możemy twierdzić stanowczo, iż umarła bezpotomnie przed pierwszą z tych dat.

Kniaźna Anna Semenowna wydaną została w 1481 roku za kniazia Fedora Iwanowicza Włodzimierzowicza Bielskiego*), którego wesele pamiętne w historyi: Kniaziowie Iwan Jurjewicz Holszański, Michał Olelkowicz Słucki i Fedor Bielski, chcieli oderwać część Litwy na rzecz wielkiego księcia Moskiewskiego. Powstanie naznaczone na dzień ślubu kniazia Fedora zawczasu wykrytem zostało. Holszański i Olelkowicz spiskowanie przypłacili gardłem; Bielskiemu na drugi dzień po ślubie udało się zbiedz do Moskwy. Ale nie zdołał kniaź wziąść z sobą młodziuchnej żony *); król Kazimierz zatrzymał ją w Litwie, i pomimo wstawiania się wielkiego księcia Moskiewskiego, do

*) W Wilnie 1686 Stycznia 25 ind. 9. List królewski do podkomorzego i łowczego pana Mikolaja Jurjewicza Pacewicza (Metr. Lit. Ks. Zap. 19 f, 91).

3) Patrz str. 134 przypis 1, str. 138 przypis 4 i str. 141 przypis 2.

3) Tamże. Byłżeby to kniaź Ostrogski ojciec kniazia Konstantego? Ten, czy inny kniaź Iwan Wasilewiez Krosny świadczy 1505, w, sprawie kniazia Iwana Jarosławicza ze Stanisławem Piotrowiczem (Kiszka) o Łosk (M. Lit. Ks. Zap. 5 f. 240); Kniaź Iwan Wasilewicz Krasny w 1516, czyni zapis żonie swej Marynie, córce kniazia Iwana Jurjewicza Zasławskiego. (Patrz wyżej str: 39).

+) Patrz str. 130 przypis 1, str. 133 przypis 1 i str. 138 przypis 4.

5) Kroniki Ruskie opisują ten wypadek na początku roku 6990, który się zaczął 1 Września 1481 (Połn. sobr. Russ. Lietop. VI. 35, 233 VII. 214). Narbut odkrył rękopis XVI-go wieku, gdzie zdarzenie to obszerniej opisane, powiedziano w nim jednak (a może to i dodatek samego Narbuta), że było to „w Listopadzie 1482 na weselu kniazia Bielskiego z Zofią córką księcia Aleksandra Czartoryskiego: (Narbut, Dzieje VIII dod. X.). Według latopisca Kijowskiego, kniaziowie Michał Olelkowicz i Iwan Jurjewicz Holszański zostali ścięci 30 Sierpnia 1481 (Daniłowicz, Skarbiec Nr. 2012).

Перевод на русский

ФЕДОР. +37

десять лет спустя Пац приговаривается к выплате мэру Вильнюса 180 копеек долга «его мачехи госпожи Клаус»*).

После смерти госпожи Радзивилл король отдал Кобрынь сестре последнего князя Кобрина Анне Вацлавовой Костевичовой. Было две сестры; обе дочери князя Семена Романовича Кобринского и княгини Юлианны 2).

Княгиня Марья Семеновна была женой князя Ивана Васильевича Красныша). Подробностей о ней немного; однако, поскольку ни она, ни ее потомки не выступают наследниками в 1512 г., после смерти Радзивилла, и в 1519 г., после смерти Костевича, мы можем твердо утверждать, что она умерла бездетной до первой из этих дат.

Княгиня Анна Семеновна вышла замуж в 1481 году за князя Федора Ивановича Владимировича Бельского*), свадьба которого памятна в истории: князья Иван Юрьевич Гольшанский, Михаил Олелькович Слуцкий и Федор Бельский хотели отделить часть Литвы в пользу великого князя Московского. Восстание, назначенное на свадьбу князя Федора, было обнаружено заранее. Заговор Холшаньского и Олельковича заплатил свою цену; На следующий день после свадьбы Бельскому удалось сбежать в Москву. Но князь не смог взять с собой молодую жену*); Король Казимир держал ее в Литве и, несмотря на заступничество великого князя Московского,

*) В Вильнюсе 1686 г. 25 января инд. 9. Царская грамота камергеру и охотнику господину Николаю Юрьевичу Пацевичу (митр. лит. Кс. Зап. 19 ф, 91).

3) См. стр. 134, примечание 1, стр. 138, примечание 4 и стр. 141, примечание 2.

3) Там же. Может ли это быть князь Острожский, отец князя Константина? Тот или иной князь Иван Василевиц Кросненский свидетельствует в 1505 г. по делу князей Ивана Ярославича и Станислава Пиотровича (Кишки) о Лоське (М. Лит. Кс. Зап. 5 ф. 240); Князь Иван Васильевич Красный в 1516 году сделал завещание своей жене Марине, дочери князя Ивана Юрьевича Заславского. (См. выше стр. 39).

+) См. стр. 130, примечание 1, стр. 133, примечание 1 и стр. 138, примечание 4.

5) Русские летописи описывают это событие в начале 6990 года, начавшееся 1 сентября 1481 года (Полн. собр. Русс. Lietop. VI. 35, 233 VII. 214). Нарбут обнаружил рукопись XVI века, где это событие было описано более подробно, но говорилось (а может быть, это было и дополнение самого Нарбута), что оно было «в ноябре 1482 года на свадьбе князя Бельского с Софьей, дочерью князя Александра Чарторыйского: (Нарбут, История VIII, доп. обезглавлено 30 августа 1481 года (Данилович, Скарбец № 1481)). 2012).