Род Гедимина. Разворот 74, печатные с. 138-139

Оригинал (по-польски)

138 SYNOWIE OLGERDA.

męża jej nie puścił”), z tego powodu nawet nadał jej majętność Jerszewicze *). Na zapisane sobie przez matkę swą 2000 kop groszy na Hruszowej i Czerewaczycach *), otrzymuje Anna 22 Sierpnia 1495 przywilej *). Kniaź Bielski, z Moskwy coraz natrętniej nalegał na przyjazd swej małżonki. Pisał o tem wielki książe Iwan Wasilewicz najprzód do króla Kazimierza, a następnie do zięcia swego wielkiego księcia Aleksandra, który odpowiada: „że siłą kniahini Fedorowej Bielskiej wysłać nie może, ale jeżeli zechce pojechać, to jej bronić tego nie będzieć 5). Nie mogąc się żony doczekać, ożenił się kniaź nareszcie w 1497 roku z kniażną Rjazańską, siostrzenicą panującego wielkiego księcia Moskiewskiego *). Anna ze swej strony wyszła powtórniezapana Wacława Stanisławowieża Kostewicza (marszałka hospodarskiego od 1509 r.?) i już w 1502 roku zapisuje mężowi wyżej wspomnianą sumę na Hruszowej i Czerewaczycach ). Straciwszy Jereszewicze, które król powrócił Sołłohubowi, poszukuje Anna na wdowie brata swego, pani Pacowej, praw swych do Kobrynia ). Król, tak jak nie przyznał praw pani Wacławowej do Kobrynia, tak też i oddala pretensye pani Pacowej, która w 1508 roku pozywała

1) Patrz niżej.

2) Patrz wyżej str. 133 przypis 1.

3) Patrz wyżej str. 130 przypis 1.

+) W Wilnie Sierpnia 92 ind. 18 (1495). Król Aleksander przywilejem swym potwierdza kuiahini Fedorowej Iwanowicza kniuhini Annie zapis matki Jej kniahini Semenowej Romanowicza kwiahini Julianny na Czerewaczycach i Hruszowej, oddalając od tych majątków Jurja Pacewicz ś siostrę jej lmiuhinię Iwanowę (M. Lit. Ks. Zap. 6 str. 117).

3) Korrespondencya (Posolstwa i otkazy) między dworami Moskiewskim i Polsko-Litewskim, o wydanie księżnej Fedorowej Iwanowicza Bielskiej, trwa od Marca 1188 do Sierpnia 1495 r. (Karpow, Pamiatniki dipłomaticzeskich snoszenii Moskowskaho hosudarstwa s Polsko-Litowskim [Sbornik Imp. Russ. istoriczeskaho obszczestwa T. XXXV.] str. 18, 183, 146, 167, 188, 193 i 209).

*) Poln. sobr. Russ. lietop. VI. 42—48.

*) Wacław Kostewicz nie był jeszcze marszałkiem 1508 r. (Patrz wyżej str. 134 przypis 1) i jako taki występuje dopiero 1510 r. (M. Lit. Ks. Zap. 8 f. 409).

6) „Anna Semenowna Wacławowi Kościewicza darowanie swę wiana, które miała na dobrach swych Hruszowej i Czerewaczycach 1000 kop momety: czeskiej, zapisuje i daruje Wacławowi Kościewiczowi. W Nowogródku 20 Julii ind. 5*. (1502) (Metr. Lit. Ks. Zap. 1 i 2 t. 176).

*) Patrz wyżej -str. 138 przypis 1.

Перевод на русский

138 СЫНОВЬЯ ОЛЬГЕРДА.

(он не отпустил ее от мужа'), по этой причине он даже подарил ей имение Ершевичей*). 22 августа 1495 года Анна получила привилегию на 2000 копеек грошей, завещанных ее матерью в Хрушове и Черевачицах*). 22 августа 1495 года московский князь Бельский всё настойчивее настаивал на приезде жены. Великий князь Иван Васильевич писал об этом сначала королю Казимиру, а затем своему зятю, великому князю Александру, который отвечает: "что он не может послать княгиню Федорову Бельскую силой, но если она захочет идти, то он не защитит ее. 5) Не дождавшись жены, князь наконец женился в 1497 году на княгине Рязанской, племяннице царствующего великого князя Московского *). Анна, со своей стороны, вышла замуж за Вацлава снова Станиславовежа Костевич (господарский маршал с 1509?) и уже в 1502 году завещала мужу вышеупомянутую сумму в Хрушове и Черевачицах. Потеряв Ерешевичи, которые король вернул Соллохубу, Анна добивалась своих прав на Кобринь на вдове своего брата, госпожи Паковой, так же как и он не предоставил. Права госпожи Вацлав на Кобринь отклоняют претензии госпожи Паковой, подавшей иск в 1508 году.

1) См. ниже.

2) См. выше, стр. 133, сноску 1.

3) См. выше, стр. 130, сноску 1.

+) В Вильнюсе августа 92 инд. 18 (1495 г.). Король Александр своей привилегией подтверждает князя Федорову Ивановича, княгиню Анни, наследие ее матери, княгини Семеновой Романович, квягини Юлианы в Черевачицах и Хрушове, исключив из этих имений Юрью Пацевича, ее сестру Имугинию Иванову (М. Лит. Кс. Зап. 6 с. 117).

3) Переписка (Posolstwo i otkazy) между Московским и польско-литовским дворами по поводу выдачи княгини Федоровой Иванович Бельской длится с марта 1188 по август 1495 года (Karpow, Pamiatniki diplomaticzeskich snoszeni Moskowskaho hosudarstwo s Polsko-Litowskim [Сборник имп. Русь исторического общества Т. XXXV.] с. 18, 183, 146, 167, 188, 193 и 209).

*) Полн. Сб. Расс. ложетоп. VI. 42—48.

*) Вацлав Костевич в 1508 г. еще не был маршалом (см. выше, стр. 134, прим. 1) и появляется в качестве такового только в 1510 г. (М. Лит. Кс. Зап. 8 ф. 409).

6) «Анна Семеновна записывает и передает Вацлаву Костевичу свое приданое, которое она имела в своих имениях в Хрушовой и Черевачицах, 1000 копеек денег: Чех. В Новогрудке, 20 Юлия, инд. 5*. (1502) (Митр. лит. Кс. Зап. 1 и 2 т. 176).

*) См. выше – с. 138 сноска 1.

Оригинал (по-польски)

FEDOR: 139

Kostewiczów o udział w Hruszowej i Czerewaczycach!). Zaraz po śmierci bratowej swej w 1512 roku, gdy wszyscy inni spadkobiercy dopominają się o skarby i majątki zmarłej, Anna Kostewiezowa z mężem zajawiają prawa swe do Kobrynia?), na posiadanie którego otrzymują przywilej ). Władając Kobryniem mają Kostewiczowie, około 1515 roku, sprawę z bojarynem Jeskiem Daniłowiczem, który posiadając w Hruszowej włość Priszichwosty, z tego majątku służyć im nie chce*). Anna jeszcze w 1517 roku fundowała ołtarz w kościele Kobryńskim 5); umarła ostatnią ze swego rodu w Lutym albo Marcu 1519 roku 9).

Zaraz po jej śmierci, król stosownie do poprzednio, bo już w 1516 roku, uczynionej obietnicy”), nadaje Kobryń mężowi nieboszczki, marszałkowi swemu Wacławowi Kostewiczowi, ale już nie na prawach lennych, na jakich Kobryń trzymali kniażiowie: Roman, Semen, Iwan, pani Pacowa 8-io voto Radziwiłłowa i Anna Kostewiczowa. Wacław Kostewicz otrzymał Kobryń w dzierżawę, był jego pierwszym starostą, i sumę dzierżawną 1000 kóp przy objęciu starostwa ostatecznie uiścił ). Na przypadek śmierci Kostewicza przywilej na Kobryń otrzymała królowa Bona, która i tu przyniosła swoją nieposkromioną chęć panowa-

1) Patrz wyżej str. 134 przypis 1.

3) Patrz wyżej str. 134 przypis 8.

2) Samego przywileju tego nie odszukałem, ale widać to wyraźnie z przywileju danego 1518 Kostewiczowi (Patrz niżej przypis 6).

+) Wyrok królewski w Met. Lit. Ks. Zap. 10 f. 76; także Daniłowicz, Skarbiec Nr. 2268.

?) W Kobryniu 24 Lutego 1517 „ego Anna Siemionowna uzor domini Vencesłai Kosciewicz Marschalei R. M. (Metr. Lit. Ks. Zap. 18 f. 19 odw. i 135).

©) Żyła jeszcze 10 Lutego 1519 r., jak to widać z przywileju króla Zygmunta pod tą datą potwierdzającego bojarynowi Kobryńskiemu Nekraszowi 'Semenowiczowi Koczanowskiemu posiadanie Bajkowiez, które wysłużył na nie boszczyku kniaziu Iwanie Semenowiczu Kobryńskim. Koczanowski ma władać tym majątkiem wiecznie, nawet gdyby po śmierci marszałka Wacława Kostewicza, lub jego pani, Kobryń nadany został komu innemu (Druk. w dziele Rewizya puszcz... sostawlennaja... Wołowiczem.... i priwilegii Pinskaho poik Wilna 1867 str. 139); już nie żyła więcej 7 Kwietnia tegoż roku (Patrz miżej przypis 8).

)'W Wilnie 1516 August 4. Zygmunt król daje w posesyę marszałkowi swemu Wacławowi Kościewiczowi dobra Kobryń ze wszystkiemi państwy i przychodami jego prawem dożywotniem (Metr. Lit. Ks. Zap. 1 i 2 £. 186).

*) Przywilej królewski. W Krakowie 1519 Kwietnia 7, indikta 7...;Dit nam cżołom pan Wencław Stanisławowicz marszałok nasz 'o tom, szło perwo

Перевод на русский

ФЕДОР: 139

Семья Костевичей на долю в Хрушовой и Черевчицах!). Сразу после смерти невестки в 1512 году, когда все остальные наследники потребовали сокровища и имения покойной, Анна Костевецова и ее муж раскрыли свои права на Кобрынь?), владение которым они получили привилегию). Семья Костевичей, управлявшая Кобринью, около 1515 года имела спор с боярином Еско Даниловичем, владевшим имением Пришихвоста в Хрушовой и не желавшим обслуживать их из этого имения*). В 1517 году Анна профинансировала алтарь в Кобринской церкви 5); она умерла последней из своей семьи в феврале или марте 1519 г. 9).

Сразу после ее смерти король, в соответствии с данным ранее обещанием (в 1516 г.), дарует Кобрин мужу покойной, своему маршалу Вацлаву Костевичу, но не на феодальных правах, на которых Кобрин принадлежал князьям: Роману, Семену, Ивану, госпоже Пацовой 8-йо вото Радзивиллу и Анне Костевич. Вацлав Костевич получил Кобрин в аренду, он был его первым старостой и, наконец, заплатил сумму аренды в 1000 копий, когда принял старость. В случае смерти Костевича привилегия Кобрини была предоставлена ​​королеве Боне, которая также принесла сюда свое необузданное желание править.

1) См. выше, стр. 134, сноску 1.

3) См. выше, стр. 134, сноску 8.

2) Самой этой привилегии я не нашел, но она хорошо видна из привилегии, данной Костевичу в 1518 г. (см. сноску 6 ниже).

+) Царский суд в Митр. Лит. о. Зап. 10 ф. 76; также Данилович, Скарбец № 2268.?) В Кобрине 24 февраля 1517 года "его Анна Семеновна узор домини Венцеслава Косцевича Маршалея Р. М. (митр. лит. Кс. Зап. 18 ф. 19 об изв. и 135).

©) Она была еще жива 10 февраля 1519 года, о чем свидетельствует привилегия короля Сигизмунда в этот день подтвердить кобринскому боярину Некрашу Семеновичу Кочановскому владение Байковезем, пожалованное ему богом князем Иваном Семеновичем Кобрыньским. Кочановский будет править этим имением навсегда, даже если после смерти маршала Вацлава Костевича или его любовницы Кобрынь будет отдан кому-то другому (Напечатано в работе «Ревизя пусть... составленная... Волович.... и привилегии Пинскаго поик Вильна 1867 стр. 139); Она умерла 7 апреля того же года (см. сноску 8).

)'В Вильнюсе 1516 г. 4 августа король Сигизмунд передает своему маршалу Вацлаву Костевичу имение Кобрынь со всеми землями и доходами, находящимися на его прижизненном праве (митр. лит. Кс. Зап. 1 и 2 £. 186).

*) Королевская привилегия. В Кракове 1519 г., 7 апреля, обвинительное заключение 7...; Вот и нам, господин Венцлав Станиславович, наш маршал, о том, все шло хорошо