Род Гедимина. Разворот 62, печатные с. 114-115

Оригинал (по-польски)

114 SYNOWIE OLGERDA.

Jerzy Il. Jurjewicz *) książe Słucki, zmarły 12 Kwietnia 1579 r. i pochowany w Pieczerskiej ławrze w Kijowie), zaślubił w 1558 r. Katarzynę córkę Stanisława hr. Tenczyńskiego wojewody Krakowskiego *) i spłodził z nią trzech synów: Jerzego, Aleksandra i Szymona. Owdowiawszy Katarzyna w 1581 r. ponowiła związki małżeńskie z księciem Krzysztofem Mikołajem Radziwiłłem kasztelanem Trockim, a następnie wojewodą Wileńskim, i zmarła 19 Marca 1592 r. przeżywszy 48 lat +).

Na trzech synach księcia Jerzego wygasł ród kniaziów Słuekich. Aleksander i Szymon przyjęli wiarę Rzymsko - katolicką; ostatni pod imieniem Jana Szymona *). Aleksander zmarł w Krakowie 26 Czerwca 1591), Jan Szymon umarł 9 Marca 1592 | a pogrzeb jego odbył się w Lublinie 29 Kwietnia 1593 r. s Wdowa po nim Zofia Mielęcka wojewodzianka Podolska, którą był zaślubił w Styczniu 1587 r. 9), wyszła powtórnie 23 Lipca 1593, za Jana Karola Chodkiewicza 19) i zmarła w Listopadżie 1618 r. 19,

Jerzy III. Jurjewicz książe Słucki, urodził się 17 Sierpnia 1559 i zmarł 6 Maja 1586 r., pochowany obok przodków swych w Kijowie!) Rok przed śmiercią zaślubił Barbarę Kisz-

1) Btadnieki, Bracia Wład. Jagiełły str. 182—185.

?) Nadgrobek jego (Maksimowicz Kiewlianin 1840 str, 149). Jewlaszewski (Pamiętnik, Warszawa 1860 str. 35) podają datę 9 Listopada 1578!

*) Niesiecki wyd. Bobrowicza VII. 71.

*) Icones familiae ducalis Radivilianae, 'Tab. 42.

5) Niesiecki VII. 71 - 72.

*) Dziennik spraw domu zakonnego OO. Jezuitów (Seriptores rerum Polon. VII.) Kraków 1881 str. 143.

?) Jewlaszewski, Pamiętnik str. 5'

5, Kazanie na pogrzebie J. O. Książęcia J. M. P. P. Jana Symeona Olelkowicza z łaski Bożej książęcia łuckiego i Kopylskiego eto., ostatecznego męskiey płei tey zacney i starodawney familii potomka. Mane przez X. Symeona Wysockiego 8. J. kapłana w kościele teyże Soc. w Lublinie:9 Aprilis 1593. Wilno 1593.

*) 1587 Lutego 1. Zapis wianowy Jama Simeona Jurjewicza Olelkowicza aiążęcia Słuckiego małłonce swej Zofii Mikołajewnie Midlechiej et. (druk, Akty Wilens. Arch. Komis. VIII. str. 427—499),

'0) Jewłaszewski str. 60.

11) Encyklopedya Powszechna V. 391.

3) Nadgrobek jego w dziele Kalnofojskiego „Teratourgema” albo cuda. Kijów 1638 r. Żył lat 26 miesięcy s dni 19.

Перевод на русский

114 СЫНОВЬЯ ОЛЬГЕРДА.

Георгий Ил. Юрьевич *) князь Слуцкий, умер 12 апреля 1579 года и похоронен в Печерской лавре в Киеве), женился в 1558 году на Катажине, дочери графа Станислава. Тенчинский, краковский воевода *) и родил от нее трех сыновей: Юрий, Александра и Семёна. Овдовев, Катажина снова вышла замуж в 1581 году за князя Кшиштофа Николая Радзивилла, кастеляна Троцкого, а затем воеводы Виленского, и умерла 19 марта 1592 года, прожив 48 лет +).

Род князей Слуек вымер среди трех сыновей принца Георгия. Александр и Симон приняли римско-католическую веру; последний под именем Джона Семёна*). Александр умер в Кракове 26 июня 1591 г.), Ян Семён умер 9 марта 1592 г. | его похороны состоялись в Люблине 29 апреля 1593 года. Его вдова, Софья Меленцкая, воевода Подольского, на которой он женился в январе 1587 года 9), вышла замуж повторно 23 июля 1593 года за Яна Кароля Ходкевича 19) и умерла в ноябре 1618 года 19.

Георг III. Юрьевич, князь Слуцкий, родился 17 августа 1559 г. и умер 6 мая 1586 г., похоронен рядом с предками в Киеве!) За год до смерти он женился на Варваре Киш-

1) Бтадниеки, Братья Влад. Ягайло, стр. 182–185.?) Его надгробие (Максимович Кевлянин, 1840, стр. 149). Евлашевский (Паментник, Варшава 1860, стр. 35) указывает дату 9 ноября 1578 года!

*) Несецкий изд. Бобрович VII. 71.

*) Icones familiae ducalis Radivilianae, 'Tab. 42.

5) Несецкий VII. 71 - 72.

*) Журнал дел монашеского дома отцов. Иезуиты (Seriptores rerum Polon. VII.) Краков 1881 г. с. 143.?) Евлашевский, Мемуары с. 5'

5, Проповедь на похоронах князя Е. М. П. П. Яна Симеона Олельковича, по милости Божией, князя Луцкого и Копыльского, величайшего потомка мужского пола, благородного и древнего рода. Грива X. Симеона Высоцкого 8. Ж. Священник в церкви также соц. в Люблине: 9 апреля 1593 г. Вильнюс 1593 г.

*) 1587 1 февраля. Приданое Ямы Симеона Юрьевича Олельковича и женитьба Слуцкого на его жене Софье Николаевне Мидлечей и др. (печать, Акты Виленс. Арх. Комис. VIII. стр. 427-499),

'0) Евлашевский р. 60.

11) Универсальная энциклопедия т. 391.

3) Его надгробие в произведении Калнофойского «Тератургема», или Чудеса. Киев 1638 г. Прожил 26 лет 19 дней.

Оригинал (по-польски)

WŁODZIMIERZ. 115

czankę, wojewodziankę Podlaską!). Jedyna jego córka Zofia, ostatnia z rodu i dziedziczka fortuny książąt Słuckich, urodzona 1 Maja 1586, wydaną została 1 Października 1600 r. za księcia Janusza Radziwiłła podczaszego Litewskiego i zmarła 9 Marca 1612 r.2).

:) Stehelski, Dwa wielkie światła etę. z chronologią i przydatkiem. Lwów 1867 III. 63. X

3) Nadgrobek jej u Kalnofojskiego (patrz wyżej). Żyła lat 25 miesięcy 10, dni 8. Także Icones Radivilianae Tab, 46.

se

Перевод на русский

ВОДЗИМЕЖ. 115

чанка, воевода Подляское!). Его единственная дочь Софья, последняя в роду и наследница состояния князей Слуцких, родилась 1 мая 1586 г., 1 октября 1600 г. вышла замуж за князя Януша Радзивилла, литовского виночерпия, умерла 9 марта 1612 г.).:) Стехельски, Два отличных светильника вместе. с хронологией и приложением. Львов 1867 г. III. 63. Октябрь

3) Ее надгробие в Калнофойском (см. выше). Она прожила 25 лет, 10 месяцев, 8 дней. Также вкладка Icones Radivilianae, 46.

видишь