Род Гедимина. Разворот 61, печатные с. 112-113

Оригинал (по-польски)

112 SYNOWIE OLGERDA.

„i włościanami, spadłe na niego po śmierci kniazia Fedora Twa- „nowicza Jarosławicza i jego Żony, dał w posessyę królowej Bonieć 1) »

Michał Olelkowicz?) i kniaziowie Słucey.

Michał, drugi syn Aleksandra (Olelka) Władimirowicza, w dziale z bratem Szymonem, który po ojcu odziedziczył księsiwo Kijowskie, wziął Słack i Kopyl*). Koniec życia miał tragiczny, albowiem za udział w spisku przeciwko królowi Kazimierzowi straconym został w końcu i481 r. *). Wdowa po nim kniahinia Michałowa Aleksandrowicza kwiahinia Anna uzyskuje od króla Kazimierza w 1483 r. przywilej, nakazujący kniaziom i hojarom (w okolicy Słucka osiadłym) służyć jej tak jak służyli (mężowi jej) kniaziowi Michałowi *). Kniahinia Anna żyła jeszcze w 1492 r. jak świadczą przywileje wydane w Słucku przez kniahinię Michałową Aleksandrowicza kmiahinię Amę z synem swym kniaziem Semenem Michałowiczem s.

Kniaż Szymon I. Michałowicz *), posiadłości swych Słucka i Kopyla, musiał bronić w 1499 r. przeciwko pretensyom, wdowy po swym stryju, księżnej Maryi Pińskiej ); umarł 14 Listopada 1508 r.*). Za żonę miał Anastazyę, córkę Iwana Jurjewicza ostatniego księcia Msścisławskiego z rodu

9) _W Warszawie indikta 18 (? 15241525) (M. Lit. Ks. Zap. 119 £ 185). Pierwszy przywilej królowej Bony bojarom Pińskim wydany 8 Paźdz. 1523 (Rewizya puszcz i przywileje ete. str. 252), następne 4 Marca 1594 (Tamże 291), 2 Grudn. 1524 (Tamże 226) itd.

?) Bracia Wład. Jagielły str. 163—177,

9) Patrz wyżej str. 109.

) Patrz niżej pod Fedorem 'Olgerdowiczem,

5) M. Lit. Ks. Zap. 8 f. 74.

5) Dokumenty z lat 1499, 1492 i bez roku Nr. 94, 98, 99 i Akt. Jużnoj i Zap. Ross. I. Nr.

*) Bracia Wład. Jagiełły str. 178—180.

*) Patrz wyżej str. 109.

*) Kronika Bychowea str. 73,

ruk. Akt. Zap. Ross. I.

—

Перевод на русский

112 СЫНОВЬЯ ОЛЬГЕРДА.

"и крестьян, доставшихся ему после смерти князя Федора Тва-"новича Ярославовича и его жены, он отдал во владение королевы Бонец 1)"

Михаил Олелькович?) и князья Слуцеи.

Михаил, второй сын Александра (Олелека) Владимировича, взял Слацк и Копыль* в свою долю вместе со своим братом Семёном, который унаследовал Киевское княжество от своего отца. Жизнь его закончилась трагически, так как он был казнен за участие в заговоре против короля Казимира в 1481 году*). Его вдова, княгиня Михаилова Александрович, Квягиня Анна, получила в 1483 году привилегию от короля Казимира, приказав князьям и ходярам (обосновавшимся в районе Слуцка) служить ей, как они служили (ее мужу) князю Михаилу *). Княгиня Анна была еще жива в 1492 году, о чем свидетельствуют привилегии, выданные в Слуцке княгине Михаилу Александровичу и князю Аме с ее сыном, князем Семеном Михайловичем.

Князь Семён I. Михаилович *), должен был защищать свои имения Слуцкое и Копыльское в 1499 году от притязаний вдовы своего дяди, княгини Марии Пиньской); умер 14 ноября 1508*). Его женой была Анастасия, дочь Ивана Юрьевича, последнего князя из рода Мстиславских.

9) _W Warszawie indikta 18 (?15241525) (М. Лит. Кс. Зап. 119 £ 185). Первая привилегия царицы Боны пинским боярам была выдана 8 окт. 1523 г. (Ревизия лесов и привилегий и т. д. стр. 252), следующего 4 марта 1594 г. (Там же 291), 2 декабря 1524 г. (Там же 226) и т. д.?) Братья Влад. Ягайло стр. 163–177,

9) См. выше, стр. 109.

) См. ниже в разделе «Федор Ольгердович»,

5) М. Лит. о. Зап. 8 ф. 74.

5) Документы 1499, 1492 и без года № 94, 98, 99 и Акт. Южный и Зап. Росс. Я. Нет.

*) Братья Влад. Ягайло, стр. 178–180.

*) См. выше, стр. 109.

*) Летопись Быхови с. 73,

рук. Действовать. Зап. Росс. я

—

Оригинал (по-польски)

WŁODZIMIERZ. 113

kniazia Lingwenia - Szymona Olgerdowicza!), z niej pozostawił syna Jerzego i córkę Aleksandrę wydaną za kniazia Konstantego Osirogskiego. W 1522 r, Kniaż Konstanty Iwanowicz Ostrogski, wojewoda Trocki i hetman, zawiera umowę 4 księżną Semenową Michałowicea Słucką Anastasyą i synem jej kmiażiem Jerzym Semenowiczem Słuckim, względem małżeństwa swego z córkę księżnej — Aleksandrą 2). Ślub nastąpił w tym samym roku, a już w 1530-tym księżna Aleksandra owdowiała. W Październiku tegoż roku król na skutek skargi kniazia Jurja Seme: nowicea Słuckiego, występującego imieniem siostry swej knialimi Konstantynowej Iwanowicea Ostrogskiej, kmiahini Aleksandry, wojewodziny Trockiej, nakazuje kniaziowi Ilii Konstantynowiczu Ostrogskiemu powrócić kniahini Aleksandrze rzeczy zabrane gwałtem w Turowie podczas tego, gdy księżna ciało nieboszczyka męża swego odwoziła do Kijowa *), Kniahini Konstantowa Ostrogska, Aleksandra Semenowna żyła jeszcze w 1555 r. *).

Jurij I. Semenowicz *) umarł 17 Kwietnia 1542 r. *), pozostawiając z żony Heleny Radziwiłłówny”), która go przeżyła 3), synów Szymona iJerzego i córkę Zofię, żonę Jurja Chodkiewicza kasztelana Trockiego, zmarłą w 1571 r. 9).

Szymon Il. Jurjewicz był mężem słynnej Halszki księżniczki Ostrogskiej, córki kniazia Ilii z Beaty Kościeleckiej. Pomimo tego, że Halszka już była poślubioną Łukaszowi z Górki wojewodzie Łęczyckiemu, matka wydała ją w 1559 r. za kniazia Semena Słuckiego; ten jednak umarł już w Sierpniu lub Wrześniu 1560 r. 19).

1) Patrz niżej. * U

2) Malinowski i Przeździecki, Źródła do dziejów Polskich IL. Wilno 1814 str. 425—498,

3) W Krakowie 1530 Paźdz. 5 ind, + (M. Lit. Ks. Zap. 17 f. 34 dr. Akt. Jużnoj i Zap. Ross. I. Nr. 98).

4) M. Lit. Ks. Spr. Sąd. 33 f. 297 odw.

5) Bracia Wład. Jagiełły str. 180—182,

5) „W leto 7050 mesiaca Aprelia 17 na deń... prestawiś kniaź Jurij Słuckoj* (Przypis do Latopisca welikich kniasiej Iitowskich wyd. Popow: Uczenyja zapiski 2 otd. Akad. Nauk. Kn. I. S. Pbg. 1854 Cz. IL str. 21).

7) Teones familiae ducalis Radivilianae. Petropoli 1875. Tabl, 15.

*) Występuje jako wdowa.644 (Akt. Zap. Ross. II. Nr. 230).

8) Archeograficzeskij Sbornik dokumentow, Wilna I. str. 1441 IV. str. 238.

10) Przeździecki, Jagiellonki Polskie w X VI-tym wieku. Kraków 1868, II. str. 129—108,

Ród Gedimina. 8

Перевод на русский

ВОДЗИМЕЖ. 113

Князь Лингвения - Семён Ольгердович!), от которого у него остались сын Юрий и дочь Александра, замужем за князем Константином Осирогским. В 1522 году князь Константин Иванович Острожский, воевода Троцкого и гетман, заключает договор между княгиней Семеновой Михаиловице и Слуцкой Анастасией и ее сыном, кмиазом Георгием Семеновичем Слуцким, о женитьбе на дочери княгини - Александре 2). Свадьба состоялась в том же году, и уже в 1530 году принцесса Александра овдовела. В октябре того же года король по жалобе князя Юрия Семе, послушника Слуцкого, действуя от имени своей сестры княжны Константиновой Ивановицеи Острогской, кмягины Александры, воеводы Тракайского, приказывает князю Илье Константиновичу Острожскому вернуть князю Александре вещи, которые были насильно увезены в Турове, когда княгиня везла в Киев тело умершего мужа *), Княгини Константова Острогская, Александра Семеновна в 1555 году была еще жива*).

Юрий Иванович Семенович *) умер 17 апреля 1542 г. *), оставив жену Елену Радзивилловну»), пережившую его 3), сыновей Семёна и Юрий и дочь Софью, жену Юрия Ходкевича, кастеляна Троцкого, умершего в 1571 г. 9).

Семён Ил. Юревич был мужем знаменитой Гальшки, княгини Острожской, дочери князя Ильи, урожденной Беаты Костецкой. Несмотря на то, что Гальшка уже была замужем за Лукашом Гурским, воеводой Ленчицы, ее мать выдала ее замуж за князя Семена Слуцкого в 1559 году; однако он умер уже в августе или сентябре 1560 г. 19).

1) См. ниже. * У

2) Малиновский и Пшедзецкий, Источники по польской истории IL. Вильно, 1814 г., стр. 425–498,

3) В Кракове 1530 5 окт. инд, + (М. Лит. Кс. Зап. 17 ф. 34 др. Акт. Южной и Зап. Росс. И. № 98).

4) М. Лит. о. Проверьте суд. 33 ф. 297 реверс

5) Братья Влад. Ягайло стр. 180–182,

5) «Летом 7050 месяца Апрелии 17 в день... prestawiś князь Юрий Слуцкой* (Примечание к Latopisca velikich kniasia Iitowskich изд. Попова: Ученые познаки 2 отд. Акад. Наук. Кн. И. С. Пбг. 1854 Том. IL стр. 21).

7) Teones familiae ducalis Radivilianae. Петрополи 1875. Таблица, 15.

*) Представляется вдовой.644 (Прил. Акт. Росс. II. № 230).

8) Археографический сборник документов, Вильнюс I. стр. 1441 IV. п. 238.

10) Пшеждецки, Польские ягеллонские женщины в 16 веке. Краков 1868 г., II. стр. 129—108,

Семья Гедимина. 8