Род Гедимина. Разворот 60, печатные с. 110-111

Оригинал (по-польски)

110 SYNOWIE OLGERDA.

i mężowi jej kniaziowi Fedorowi Iwanowiczowi Jarosławiczowi!). Odtąd przez lat 17 „Kniaś Fedor Mwanowicz Jarosławicz z knehineju swojejum Olenoju* władali Pińskiem. Nieprzerwany szereg dokumentów, wspólnie przez nich w latach 1501—1518 w Pińsku wydanych, świadczy o dobroci ich względem poddanych i hojności dla cerkwi?). W 1503 kniaź Fedor Iwanowicz Jarosławicz chcąc powstrzymać najście Tatarów, przez tych ostatnich pobitym został na rzece Uszy pod Owruczem 3). Około 1508 r. kniaż Fedor odziedziczył po ojcu swoim majątki Kleck, Horodek i Rohaczew*): Oboje księstwo w 1509 r. zawierają układ z królem Zygmuniem, mocą którego król przyjmuje księcia Fedora Iwanowicza i małżonkę jego Helenę pod swoją obronę i obowiązuje się, póki będą żywi zachować ich przy obecnych posiadłościach. Książe zaś nie mając potomstwa wszystkie majątki, które mu się dostały po ojcu i świekrowej, a mianowicie Pińsk, Kleck, Horodek, Rohaczew i Wiado, po swoim żywocie, zapisuje królowi i obowiązuje się nie więcej z tych majątków bez zezwolenia królewskiego nie rozdawać *). Jednocześnie wszystkie przywileje i nadania, do powyższych dóbr odnoszące się, złożone zostały na ratuszu Lubelskim *). Księżna Olena umarła w Kwietniu 1518 TT

1) Jeszcze 24 Marca 1501, mieszczanie Pińscy skarżą się na „kniahinię Semenowę Aleksandrowicza kniahinię Maryę* i uzyskują uwolnienie od podwód (M. Lit. Ks. Zap. 5 f. 159 dr. Akt. Zap. Ross. I. Nr. 190); a już 10 Ozere wez 1501, król sądzi sprawę tychże mieszczan z kniaziem Fedorem, w której wspomina iż „nadał miasto Pińsk z włościami kiaziowi Fedorowi Iwanowiczowi Jarosławiczowi i jego kniakini córce kniaziu Semena Olelkowicza, tak jak król Kazimierz nadał był teściowej jego kmiahimi Semenowej" (M. Lit. Ks. Zap. 5 f. 96 odw. dr. Akt. Zap. Ross. I. Nr. 191).

*) Rewizya puszcz i priwilegii Pińskaho poweta itd. patrz inwentarz, Pierwsze dokumenty wydane przez kmiasia Fedora Iwanowicza Jarosławicza i żonę jego Olenę odnoszą się do 1601 r, (28 Maja str. 274 i 12 Lipca str; 289); ostatnie do 1518 r. (12 Lutego str. 316, 18 Lutego str. 924, 2 Marca str. 340 i 8 Kwietnia str. 222). Oprócz tego wiele dokumentów o nich druk, w Akt, Zap. Ross. i w Akt. Jużn. i Zap. Ross.; mnóstwo ich zawiera Metr. Lit. Ks. 112.

3) Kronika Bychowca 72,

+) Patrz wyżej str. 30.

5) M. Lit. Ks. Zap. 1i 2 f. 177 i 180— 189, Rykaczewski, Inventarium str, 385.

*) Zeznanie burmistrza i rajców Lubelskich (M. Lit. Ks. Zap. 1 1-9 f. 182 i 186—187),

Перевод на русский

110 СЫНОВЬЯ ОЛЬГЕРДА.

и ее муж князь Федор Иванович Ярославич!). С тех пор в течение 17 лет «князь Федор Мванович Ярославич и его кнегинею Оленой* правили Пинском. Непрерывный ряд документов, изданных ими совместно в 1501-1518 годах в Пинске, свидетельствует об их доброте к своим подданным и щедрости к церкви?). В 1503 году князь Федор Иванович Ярославич хотел остановить нашествие татар со стороны последней, которую он был избит на реке Уши близ Овруча 3). Около 1508 года князь Федор унаследовал от своего отца имения Клеца, Городека и Рогачева*): В 1509 году оба они заключили договор с королем Зигмуном, по которому король принял под свое покровительство князя Федора Ивановича и его жену Елену, а князь сохранял за собой, пока они были живыми потомками, все перешедшие к нему имения. от своего отца и тещи, а именно Пинска, Клека, Городека, Рогачева и Виадо, после его жизни завещают королю и он обязан больше не отдавать никаких этих имений без разрешения короля *).

1) 24 марта 1501 г. пиньские горожане пожаловались на «княжну Семенову Александрович, княжну Марью* и были освобождены из подземелий (М. Лит. Кс. Зап. 5 ф. 159 др. Акт. Зап. Росс. И. № 190); и уже 10 Озера в 1501 г. король судил дело этих горожан с князем Федором, в котором упоминает, что "он отдал город Пинск и имения его князю Федору Ивановичу Ярославичу и княжеской дочери его Семену Олельковичу, так же, как король Казимир дал своей теще Ксеахими Семеновой" (М. Лит. Кс. Зап. 5 ф. 96 изв. Др. Зап. И. № 191).

*) Ревизия лесов и привилегий Пиньского повета и др. см. опись, Первые документы, выданные помещиком Федором Ивановичем Ярославичем и его женой Еленой, относятся к 1601 г. (28 мая, стр. 274 и 12 июля, стр. 289); последние - к 1518 году (12 февраля, стр. 316, 18 февраля, стр. 924, 2 марта, стр. 340 и 8 апреля, стр. 222). Кроме того, многие документы о них напечатаны в Акт, Зап. Росс. и в Законе. Южн. и Зап. Росс.; У Метра их много. Лит. о. 112.

3) Кроника Быховец 72,

+) См. выше, стр. 30.

5) М. Лит. о. Зап. 1и 2 ф. 177 и 180—189, Рыкачевский, Инвентариум, стр. 385.

*) Показания бургомистра и советников Люблина (М. лит. Кс. Зап. 1 1-9 ф. 182 и 186-187),

Оригинал (по-польски)

WŁODZIMIERZ. 111

W Lutym 1518 spisywała testament, którym wszystkie skarby swe zapisuje mężowi!); przed samą zaś śmiercią w Marcu 1518, „kniahinia Fedorowa Iwanowicza Jarosławicza Olena Semenowna Olelkowicza*, schodząc z tego świata, czyni zapisy dwóm cerkwiom Pińskim, a mianowicie cerkwi narodzenia Matki Boski 3 dwór Kropotczyce?), a cerkwi uśpienia Matki Boskiej Leszczyńskiej, dwór w siole Wołbichowie?), polecając popom modlić się za dusze ojca swego lmiazia Semena, matki swej knia hini Maryi i swoją własną. W Maju tegoż roku „kniaź Fedor Iwanowice Jarosławice, spełniając wolę mieboszczki żony swej kmiahimi Oleny Olelkowiczówny, która go prosiła aby oswobodził 50-ciu poddanych, daję wolę pewnej dziewce).

Stosownie do układu zawartego w 1509 r. z królem, owdowiały kniaź Fedor Iwanowicz Jarosławicz dzierżył Pińsk sam jeden; listem z d. 30 Maja 1518 r. król donosi kniaziowi, że dotrzyma swego słowa i nie odbierze mu Pińska póki on żyje, lecz wzajemnie i kniaź ma pamiętać, iż obiecał królowi, że skarby, tak swe jak i już zeszłej małżonki swej, mają po jego śmierci należeć do króla, zatem niech ich strzeże i nie traci). Kniaź Fedor umarł w 1521 r. *), pochowany w ławrze Kiewopieczerskiej?).

Po śmierci kniazia Fedora, Pińsk chwilowo stanowił własność królewską 3), aż w 1523 r. król „zamek i miasto Pińskie z dworami Kleckiem, Horodkiem, Rohączewem, ich miasteczkami

3) W Pińsku 14 Lutego indikta 6 (1518) (M. Lit. Ks. Zap. 11 9 fi 238).

2) W Pińsku 702 indikta 6 Marca 5 (druk. trzy razy: Akt. Zap. Ross. II. Nr. 10i, V. Nr. 8, Rewizya puszcz i priwilegii itd. śtr. 223).

*) W Pińsku 7026 indikta 6 Marca 25 (Rewizya puszcz eto. str. 130 i 296).

*) W Pińsku 7026 ind. 6 (Tamże str. 304 305).

5) Metr. Lit. Ks. Zap. 11 £. 8.

*) Dokumenty wydawane przez niego samego w Pińsku w latach 1518 (Rewizya puszcz str. 267, 304, 358), 1519 (Tamże str. 84, 217), 1520 (Tamże str. 129, 229, 295, 296, 812 i 349) zaczynają się od d. 22 Kwietnia 1518 (str. 267) i kończą się d. 17 Grudnia 1520 (str. 222). W Maju 1592 r. (Maja 16 indikta 10) król Zygmunt nazywa kniazia Fedora Iwanowicza „mieboszczykiem* (Rewizya puszcz str. 324).

") Malsimowicz, Kiewlianin str. 150.

*) Króla Zygmunta przywileje bojarom Pińskim z roku 1522 (Rewizya puszez i przywileje ete, str. 64, 85, 107—109, 225 i 316).

Перевод на русский

ВОДЗИМЕЖ. 111

В феврале 1518 года она написала завещание, в котором завещала все свои сокровища мужу!); а перед смертью в марте 1518 года «княгиня Федора Ивановича Ярославича, Елена Семеновна Олелькович*, покидая этот мир, делает завещания двум пинским церквям, а именно церкви Рождества Девы Марии, 3 усадьбе Кропотчицкой?), и церкви Упокоения Девы Марии Лещинской, усадебному дому в селе Волбихове?), наставляя священников помолиться за душу отца своего сына Семена, матери князя Хини Марии и свою собственную. В мае того же года «князь Федор Ивановице Ярославице, исполняя волю своей жены Елены Олельковичувны, которая просила его освободить 50 подданных, передаю волю некой девицы).

По договору, заключенному с царем в 1509 г., Пинском единолично владел овдовевший князь Федор Иванович Ярославич; в письме от 30 мая 1518 г. король сообщает князю, что сдержит свое слово и не отнимет у него Пинска, пока он жив, но князю следует помнить и о том, что он обещал королю, что его сокровища, как и сокровища его прежней жены, будут принадлежать королю после его смерти, так что пусть охраняет их и не теряет). Князь Федор умер в 1521*), похоронен в Киевопечерской Лавре?).

После смерти князя Федора Пинск на время стал царской собственностью3), пока в 1523 году король не «замок и город Пинск с усадьбами Клецком, Городеком, Рогончевым и их местечками».

3) В Пинске 14 Lutego indikta 6 (1518) (М. Лит. Кс. Зап. 11 9 fi 238).

2) В Пинске 702 indikta 6 Marca 5 (напечатано трижды: Акт. Зап. Росс. II. № 10и, В. № 8, Ревизия лесов и привилегий и др. стр. 223).

*) В Пинске 7026 indikta 6 Marca 25 (Ревизия леса это. стр. 130 и 296).

*) В Пинске 7026 чел. 6 (Там же, стр. 304–305).

5) Метр. Лит. о. Зап. 11 фунтов стерлингов. 8.

*) Документы, изданные им в Пинске в 1518 г. (Ревизя стр. 267, 304, 358), 1519 г. (Там же, стр. 84, 217), 1520 г. (Там же, стр. 129, 229, 295, 296, 812 и 349) начинаются с 22 апреля 1518 г. (с. 267) и закончиться 17 декабря 1520 г. (с. 222). В мае 1592 г. (16 мая индикта 10) король Сигизмунд назвал князя Федора Ивановича «мибощиком»* («Ревизия пустя», стр. 324).

") Мальсимович, Кевлянин стр. 150.

*) Привилегии короля Сигизмунда пинским боярам с 1522 г. (Rewizya pushez i Privileyy ete, стр. 64, 85, 107-109, 225 и 316).