Род Гедимина. Разворот 59, печатные с. 108-109

Оригинал (по-польски)

108 SYNOWIE OLGERDĄ.

„Alexander, princeps Alexandri de Russia (Kilius)* wpisany 1454 r. do akademii Krakowskiej 1).

Szymon Olelkowiez?) i kniaziowie Pińscy.

Szymon Olelkowicz, po ojcu książe Kijowski, umarł 3 Grudnia 1470 r. pochowany w Kiewopieczerskiej ławrze 3). Po jego śmierci król Kazimierz osadził w Kijowie na początku 1471 r: namiestnikiem swym Marcina Gasztolda +), a wdowie księcia Szymona, która była córką Iwana Gasztolda5), „kniahim Se „menowej Aleksandrowicza kmiahini Maryi i jej potomstwu, przy- „Wwilejem z d. 27 Kwietnia 1471 r. nadał dobra Pińsk ze wszyst- „kiemi przynależnościami, zastrzegając sobie, że gdyby Pińska „potrzebował, to księżnie inne równe temu dobra za niego wy- „znaczy %). Potomków tych, dzieci kniazia Semena Olelkowicza, było troje: syn Wasi] i córki Zofia i Aleksandra.

Zofia Semenówna wydana w zimie 1470—1471 za Michała Borysowicza panującego wielkiego księcia Twerskiego”), zmarła w Twerze 7 Lutego 1488 r.*). Wkrótce potem wdowiec po niej, wyzuty ze swych posiadłości przez w. ks Moskiewskiego, zmuszony był szukać schronienia na Litwie.

Kniaż Wasil Semenowicz wspólnie z matką władał Pińskiem,

"Ross. (I. przypis 25) dają Olelkowi córkę Teodorę za kniaziem Semenem Juzjewiczem Holszańskim (?).

?) Zeissberg, Matrikelbuch str. 59.

2) Bracia Wład. Jagiely str. 151—162.

?) Nadgrobek jego: „W lieto 6979 christianski skoncemwszomusia kniaziu Simeonu Aleksandrowiczu Olelkowiczw diedicznomu hospodinu zemli Kiewskoj, kniaziu Słuckomu, wozstanowiteiu swiatoj cerkwi Peczerskoj obnobi pri korolie Kuzimirie i pri w. o. archimanaritie Joannie lietar 6978. Grudnia 3* (Maksimowicz, Kiewlianin 1840 str. 148),

+) Długosz V. 514-515.

*) Tamże str. 212.

5) W Wilnie 6979 r. 27 April indikt 4, (M. Lit. Ks. Zap. 113 f 188).

) „oj że zimy (6979) Żenisia miaź weliki Michajło Borisowicz, Sofieju kmiaź Semenowa dszczer Olelkowiczą* (Kronika "Twerska XV. 49

*) Tamże str. 198,

Перевод на русский

108 СЫНОВЕЙ ОЛЬГЕРДЫ.

«Александр, принцепс Александрий Российский (Килий)* поступил в 1454 году в Краковскую Академию 1).

Семён Олельковец?) и князья Пиньские.

Семён Олелькович, киевский князь по отцу, скончался 3 декабря 1470 г. и был похоронен в Киевопачерской лавре 3). После его смерти в начале 1471 г. в Киеве поселился король Казимир: его воевода Марцин Гаштольд +), и вдова князя Семёна, которая была дочерью Ивана Гаштольда5), «княжна Се» жене Александровича Марии и ее потомкам, с привязками, оговорившими, что, если Пиньска «нуждается в этом, герцогиня назначит ему другие, равные таковым, владения». Их потомков было трое, дети князя Семена Олельковича: сын Вася и дочери Зофья и Александра.

Софья Семеновна, родившаяся зимой 1470-1471 при Михаиле Борисовиче, правящем великом князе Тверском, умерла в Твери 7 февраля 1488*). Вскоре после этого ее вдовец, лишенный имений московским князем, был вынужден искать убежища в Литве.

Князь Василь Семенович правил Пинском вместе с матерью.

"Росс. (I. прим. 25) подарить Олелеку дочь Теодору от князя Семена Юьевича Гольшанского (?).?) Цейсберг, Матрикельбух с. 59.

2) Братья Влад. Ягайло стр. 151—162.?) Его надгробие: "Осенью 6979 года, христианским концом всех, князя Симеона Александровича Олельковича, в кончину господина Киевской, князя Слуцкого, главы Святой Печерской Церкви, обноби прежде всего Кузимирья, и прежде всего архимандрита Иоанна Лиетара 6978. 3 декабря* (Максимович, Кевлянин) 1840 с. 148),

+) Длугош В. 514-515.

*) Там же. п. 212.

5) В Вильнюсе 6979 27 апреля индикт 4, (М. лит. Кс. Зап. 113 ф 188).

) "ой, что зимы (6979) Женися Мяз Велики Михайло Борисович, Софьею кмязь Семенова дщер Олельковича* (Хроника "Тверская XV. 49"

*) Там же. п. 198,

Оригинал (по-польски)

WŁODZIMIERZ. 109

jak o tem świadczą liczne dokumenty wystawione w Pińsku przez „kmiahinię Semenowę Aleksandrowicea kniakinię Maryę 2 synem swym kmiaziem Wasilem Semenowiczem* 1), Umarł bezpotomnie 4 Czerwca 1495 r. pochowany w ławrze Kiewopieczerskiej?).

Po śmierci syna księżna Marya władała Pińskiem z córką swą Aleksandrą (Olena), jak o tem znów świadczą dokumenty, które w latach 1496—1498 w Pińsku wystawiały: „knia himi Semecnowaja Aleksandrowicza kniahini Marya z córką swą kmiażną Aleksandrą %). Widać w tym roku (1498) księżniczka Aleksandra zaślubiła kniazia Fedora Iwanowicza Jarosławiczał). Nie chcąc więc dzielić władzy z zięciem, księżna Marya uzyskała od w. ks. Aleksandra w Styczniu 1499 r., potwierdzenie przywileju danego jej na Pińsk przez króla Kazimierza *), i jednocześnie wspólnie z córką „kniakinią Fedorową Jarosławicea kniakimią Aleksandrą* zapozwała „dewericza swego* (dewer == brat męża, dewericz — syn brala męża), kniazia Semena Michałowicza Aleksandrowicza, aby Aleksandrę przypuścił do udziału w Słucku i Kopylu. Gdy jednak w. kniaź Semen Michałowicz dowiódł, że ojcowie ich, kniaziowie Semen i Michał Aleksandrowieze, podzielili się majątkami tak, że Semen wziął Kijów a Michał Słuck i Kopyl, wielki książe usunął pretensye księżnej Maryi i jej córki, i kniazia Semena Michałowicza w spokojnem władaniu Słuckiem i Kopylem potwierdził 9).

Księżna Marya umarła na wiosnę 1501 r. a król Aleksander zaraz po jej śmierci nadał Pińsk z przyległościami córce zmarłej

1) Drukowane w dziele: Rewizya puszcz sostawlennaja 1559 Wołowiczem i priwilegii Pinskaho poweta (wyd. Wileńs. Arch, Komiss. 1867) odnoszą się do lat: 1488 (str. 216, 282), 1492 (218, 302), 1494 (285) i 1495 (63, 70, 79, 104, 111, 114, 121, 218, 246, 261, 262), 1503? (str. 96).

9) Nadgrobek: „Wasiliu Simeonowiczu Aleksandrowiczu Olelkowiceu iże otyde swieta scho 7003 indikta 13 Junia 4* (Maksimowicz str. 149).

3) Rewizya puszcz i priwilegii Pinskaho poweta r. 1496 (str. 95, 128, 217, 290), 1497 (str. 84), 1498 (113). Także Metr. Lit. Ks. Zap. 36 f. 37.

«) Patrz wyżej str. 30.

5) W Grodnie Stycznia 26 indikta 2 (1499) (M. Lit. Ks. Zap. 11? £ 176—17T).

*) W_Grodnie Stycznia 16 ind. 2 (Tamże Ks, Zap. 6 f. 79—81 dr. Akt. Zap. Ross. I. Nr. 163).

Перевод на русский

ВОДЗИМЕЖ. 109

о чем свидетельствуют многочисленные документы, выданные в Пинске «кмягиной Семеновой Александровичей и княкиней Марьей 2 с сыном, кмиазом Василием Семеновичем* 1), он умер бездетным 4 июня 1495 года, похоронен в Киево-Печерской лавре?).

После смерти сына Пинском управляла княжна Марья со своей дочерью Александрой (Еленой), о чем свидетельствуют документы, изданные в Пинске в 1496-1498 годах: «Княжна Хими Семецнова Александрович, княжна Марья с прелестной дочерью Александрой». Видно, что в этом году (1498) княгиня Александра вышла замуж за князя Федора Ивановича. Ярославич). Поэтому, не желая делить власть со своим зятем, княжна Марья добилась от князя Александра в январе 1499 года подтверждения привилегии, дарованной ей в Пинске королем Казимиром *), и в то же время вместе со своей дочерью «княгиней Федоровой Ярославице, князем Александрой» подала иск своему князю Семену Михайловичу Александровичу о разрешении Александре доли в Слуцке и Копыле. Однако, когда князь Семен Михайлович доказал, что их отцы, князья Семен и Михаил Александрович, разделили свои имения таким образом, что Семен взял Киев, а Михаил Слуцк и Копыль, великий князь снял претензии княжны Марьи и ее дочери, а князь Семен Михайлович подтвердил свое мирное правление над Слуцком и Копылем 9).

Княжна Марья умерла весной 1501 года, и король Александр сразу после ее смерти пожаловал Пинск и прилегающие к нему области дочери покойного.

1) Напечатано в работе: Rewizya pust sostawlennaja 1559 Wołowicz i privilegii Pinskaho poweta (изд. Wileńs. Arch, Komis. 1867) относится к годам: 1488 (л. 216, 282), 1492 (218, 302), 1494 (285) и 1495 (63, 70, 79, 104, 111, 114, 121, 218, 246, 261, 262), 1503? (с. 96).

9) Надгробие: «Василю Симеонович Александрович Олельковице, тот отыде свиета що 7003 indikta 13 Junia 4* (Максимович стр. 149).

3) Ревизия лесов и привилегий Пинского повета в 1496 г. (стр. 95, 128, 217, 290), 1497 г. (стр. 84), 1498 (113). также Метр. Лит. о. Зап. 36 ф. 37.

«) См. выше, стр. 30.

5) В Гродно 26 января индикта 2 (1499 г.) (М. Лит. Кс. Зап. 11? £ 176—17Т).

*) W_Гродно 16 января инд. 2 (Там же. Книга, Зап. 6 ф. 79-81 др. Акт. Зап. Росс. И. № 163).