Род Гедимина. Разворот 57, печатные с. 104-105

Оригинал (по-польски)

104 SYNOWIE OLGERDA,

kilku aktach z lat 1431 - 14821). Ostatnia wzmianka o nim, że przez rok 1445 —1446, namiestniczył w Wielkim Nowogrodzie 2).

Zona jego Wasilissa, córka kniazia Andrzeja Iwanowicza Holszańskiego, była siostrą królowej Zofii *) i zdaje się ponowiła związki małżeńskie z jakimś kniaziem Michałem Semenowiczem; ten kniaź Michał Semenowicz Horodecki, Bielski i Kobryński ©) z żoną swą kniahinią Wassą fundował cerkiew w Bielsku, jak o tem sporządzona w 1687 r. rewizyacerkwi Bielskich opiewa+). Król Aleksander nazywa ją swoją babką i na prośbę popa Bielskiego, każe przenieść „cerkiew gdzie pochowane ciało babki naszej kmiahimi Wassy Michajłowej z zamku na górze, gdzie się znajduje, na inne miejsce godneś *). Księżna ta zmarła, w każdym razie przed r. 1484, w którym syn jej kniaź Semen Iwanowicz Władimirowicz otrzymuje, po śmierci maiki swej, przywilej na Smolniany 9).

Kniaź Iwan Władimirowicz, według rodowodu, który go nazywa kniaziem Bielskim, pozostawił czterech synów: Iwana, Janusza, Fedora i Szymona*). Nadto miał kilka córek 9):

Anna, którą Długosz wyraźnie nazywa córką Iwana księcia

') Bupplementa ad historica Russiae monumenta I. str. 306, 517. Napiersky, Russo Liwonskie akty str, 190. Daniłowicz, Skarbiec Nr. 1562, 1609.

2) Połn. sobr. Russ. lietop. IV. 123.

3) Kronika: Bychowca str. 36—87.

*) Pargamin Bielskiej cerkwi (druk. w dziele Archeograficzeskij Sbornik dokumentow; Wilna 1367 I. str. 280). W innej, 1787 r. sporządzonej, wiadomości o ziemiach należących do czterech cerkwi Bielskich powiedziano, iż jedna z nich fundowana „od J. O. książąt Ruskich Michała i Wasila Semenowiczów Horodeńskich, Bielskich i Kobryńskich dziedziców!* (Z archiwum Bielskiego Nikolajewskiego soboru dr. tam gdzie i poprzedni str. 257). Autor tego „opisania cerkiew" widocznie nie umiał wyczytać starego ruskiego pargaminu i z kniazia Michała i kniakini Wassy utworzył kniaziów Michała i Wasila.

5) List króla Aleksandra do wójta i podstarościego Bielskich, pisany Wy Łomży 1507 (I) Kwietnia 17 indikta 10, (Drukowany z oryginału tam, gdzie i poprzednie dokumenty). Niemal co słowo to błąd w tym dokumencie; poimo jednak tak biędnego tekstu, a raczej jego wyczytania, treść sama, zdaje się, nie podlega wątpliwości.

%) M. Lit Ks. Zap. 4 f. 119.

?) Poln. sobr. Russ. lietop. VII. 255, *

9) Inna córka miała być za kniaziem Dymitrem Fedorowiczem Odyńcewiczem: „A kmiaś Dmitrej poniał u niuzia Semena (Iwanowicza)

Wotodimierowicza sestru" (Rodowód kninziów Odyńcewiczów przy Latopiscu Daniłowicza str. 13).

Перевод на русский

104 СЫНА ОЛЬГЕРДА,

несколько актов 1431 – 14821 гг.). Последнее упоминание о нем гласит, что в 1445-1446 годах он был наместником в Великом Новгороде 2).

Его жена Василиса, дочь князя Анджея Ивановича Гольшанского, была сестрой царицы Софьи *) и, кажется, снова вышла замуж за какого-то князя Михаила Семеновича; этот князь Михаил Семенович Городецкий, Бельский и Кобрыньский ©) вместе со своей женой, княгиней Вассой, основал церковь в Бельско, о чем упоминается ревизия церкви семьи Бельских, подготовленная в 1687 году+). Король Александр называет ее своей бабушкой и по просьбе папы Бельского приказывает перенести «церковь, где погребено тело нашей бабушки Вассы Михайловны, из замка на горе, где оно находится, в другое достойное место*). Эта княгиня умерла, по крайней мере, до 1484 года, в котором ее сын князь Семен Иванович Владимирович, после смерти матери, получает привилегию на Смольняны 9).

Князь Иван Владимирович, согласно родословной, называющей его князем Бельским, оставил четырех сыновей: Ивана, Януша, Федора и Семёна*). Более того, у него было несколько дочерей 9):

Анна, которую Длугош явно называет дочерью князя Ивана.

') Bupplementa ad Historicala Russiae Monumenta I. стр. 306, 517. Napiersky, Russo Liwonskie akty стр. 190. Daniłowicz, Skarbiec Nr. 1562, 1609.

2) Полночь субботы. Расс. ложетоп. IV. 123.

3) Хроника: Быховец стр. 36-87.

*) Пергамент Белийской Православной Церкви (напечатан в труде «Археографический сборник додов»; Вильно 1367, I. стр. 280). В другом отчете, написанном в 1787 году, о землях, принадлежавших четырем Бельским церквям, говорилось, что одна из них финансировалась «его величеством русскими князьями Михаилом и Василием Семеновичами Городенскими, Бельскими и Кобринскими наследниками!»* (Из архива Бельского Николаевского собора, где находится предыдущий, стр. 257). Автор этого «описания церкви», видимо, не умел читать древнерусский пергамент и из князя Михаила и князя Васия создал князей Михаила и Василия.

5) Письмо короля Александра мэру и мэру Бельского, написанное в Ломже в 1507 г. (I) 17 апреля, индикта 10, (Печатается с оригинала, где имеются и предыдущие документы). Почти каждое слово в этом документе является ошибкой; Однако, несмотря на столь скудный текст, вернее его прочтение, само содержание, похоже, не подлежит сомнению.

%) М. Лит. о. Зап. 4 ф. 119.?) Полн. Сб. Расс. ложетоп. VII. 255, *

9) Другая дочь должна была быть выдана замуж за князя Димитра Федоровича Одыньцевича: «И князь Дмитрий женился на князе Семене (Ивановиче)

Wotodimierowicza sestru» (Rodowód kninziów Odyńcewiczów przy Latopiscu Daniłowicza, стр. 13).

Оригинал (по-польски)

1

WŁODZIMIERZ; 105

Bielskiego, urodzoną z siostry królowej Zofii, wydana 28 Stycznia 1448 r. za Bolesława księcia Gieszyńskiego, otrzymała od króla Kazimierza dwa tysiące czerwonych złotych posagu '). Owdowiała 4 Października 1452 r.?), żyła jeszcze w Lutym 1490 r.9).:

N. N. druga córka Iwana Władimirowicza, była żoną kniazia Iwana Wasilewicza Ostrogskiego i matką słynnego z męztwa kniazia Konstantego. Pokazuje się to z przywileju, którym król Zygmunt w 1522 r. nadaje kniaziowi Konstaniemu Ostrogskiemu majętność Smolniany, która przedlem była w posiadaniu babki jego nieboszczki kwiahini Wasilissy Iwanowoj Wołodimerowicza Bielskiej i syna jej kniazia Semena Bielskiego *). Nadto za panowania Aleksandra kniaziowie Michał i Konstanty Ostrogscy, przy sprawie między Aleksandrem Chodkiewicze:n i kniaziem Semenem (Iwanowiczem) Wołodimerowicza o Żukopicze „przypowiadali się do tego majątku jako Bliskość swą no matce" 5).

Agnieszka, trzecia córka Iwana Władimirowicza, żona panalwana Chodkiewicza, który jako wojewoda Kijowski umarł około 1484 r. w hordzie*). Syn jej Aleksander Chodkiewicz pozywa w 1495 r. wuja swego kniazia Semena Iwanowic: Wołodimerowicza o ojcowienę matki swej, dzielnicę drugiego wuja kniazia Fedora Iwanowicza, który zbiegł do Moskwy?).

Synowie kniazia Iwana Władimirowicza, kniaziowie Bielscy, wynieśli się do Moskwy; Iwan i Janusz pomarli bezdzietnie 5). Również bezpotomnie musiał zejść kniaż Szymon Iwanowicz *), choć miał żonę Joannę, córkę kniazia Iwana Jurje-

1) Dlugosz V. 4$.

2) Tamże 119.

?) Biermann, Geschichte des Herzogthums Teschen. Teschen 1$63 str. 177 przypis 3. Grotefend, Stammtafoln der Schlesischen Tilsten. Breslau 1875. Tabl. 14.

+) Metr. Lit. Ks. Zap. 12 f. 63 dr. Akt. Zap. Ross. II. Nr. 118.

5) Tamże Ks. Zap. 6 f. 5

*) Opisanie trumien Supraślskiej cerkwi Kossakowski, Monografie historyczno-genealogiezne III. dodatek str. IV.) nazywa ją: Jawnucha z domu Skirgietłów synowica Jagiełły w. ks. Lit.! Porównaj Niesiecki wyd. Bobrowieza III. 49.

%) M. Lit. Ks. Zap. 6 f. 49 dr. Akt. Zap. Ross. I. Nr. 196.

*) Połn. Sobr. Russ. lietop. VII. 255,

*) Bracia. Wład. Jagiełły str. 207—213,

Перевод на русский

1

ВОДЗИМЕЖ; 105

Бельский, рожденный от сестры королевы Софьи, женившийся 28 января 1448 года на Болеславе, князе Гешинском, получил в приданое две тысячи червонного золота от короля Казимира». Овдовевшая 4 октября 1452 г.?), она была еще жива в феврале 14909 г.):

Н. Н., вторая дочь Ивана Владимировича, была женой князя Ивана Васильевича Острожского и матерью князя Константина, известного своей храбростью. Об этом свидетельствует привилегия, с которой король Сигизмунд в 1522 году пожаловал князю Константину Острожскому имение Смольняны, находившееся ранее во владении его покойной бабушки, квяхины Василисы Ивановой Володимеровича Бельского, и ее княжеского сына Семена Бельского *). Более того, в царствование Александра князья Михаил и Константин Острожские в деле между Александром Ходкевичем и князем Семеном (Ивановичем) Володимеровичем из-за Жукопичей «претендовали на это свойство как на свою близость к матери» 5).

Агнешка, третья дочь Ивана Владимировича, жена Паналвана Ходкевича, который, будучи киевским воеводой, умер около 1484 года в орде*). В 1495 году ее сын Александр Ходкевич отсудил у своего дяди, князя Семена Ивановича: Володимеровичу, за вотчину матери, округ вторых дяди, князя Федора Ивановича, бежавшего в Москву?).

Сыновья князя Ивана Владимировича, князья Бельские, переселились в Москву; Иван и Януш умерли без детей 5). Князь Семён Иванович *) тоже должен был спуститься без потомства, хотя у него была жена Иоанна, дочь князя Ивана Юрье-

1) Длугош В. $4.

2) Там же 119.?) Бирман, Geschichte des Herzogthums Teschen. Тещен 1$63 р. 177 примечание 3. Гротефенд, Stammtafoln der Schlesischen Tilsten. Бреслау 1875 г. Таблица. 14.

+) Метр. Лит. о. Зап. 12 ф. 63 др. Действовать. Зап. Росс. II. № 118.

5) Там же преп. Зап. 6 ф. 5

*) Описание гробов Супрасльской православной церкви Коссаковского, Историко-генеалогические монографии III. приложение, стр. IV.) называет ее: Явнуха, урожденная Скиргетл, невестка Ягелло, князя Лит.! Сравните Нисецкого изд. Бобровежа III. 49.

%) М. Лит. о. Зап. 6 ф. 49 Др. Действовать. Зап. Росс. И. № 196.

*) Полдень, суббота. Расс. ложетоп. VII. 255,

*) Братья. Влад. Ягайло стр. 207–213,