Род Гедимина. Разворот 56, печатные с. 102-103

Оригинал (по-польски)

102 SYNOWIE OLGERDA.

żąl Twerskich; ślub jej odbył się w Twerze w końcu 1384 r, 1). Księżna Anastazya Władimirowna owdowiała w 1395 r.? i zmarła 1396, pochowana w Twerze *).

Andrzej Władimirowicz 4).

Andrzej, najmłodszy z synów Włodzimierza Olgerdowicza, jako członek rady wielkoksiążęcej kontrasygnował 1422 —1436, ważniejsze dokumenty wychodzące z kancelaryi wielkoksiążęcej *). Od w. ks. Kazimierza otrzymał przywileje na Kamieniec i na poddanych ©). W 1446 r. „kmiaś Andrzej Władimirowicz zjechawszy „do Kijowa, dla pokłonienia się nad grobami ojca swego kniagia »Włodzimiersa Olgerdowicza i stryjów swych, zapisuje majątki „swe Ajno, Słoweńsk, Mohilnę, Kamieniec, Łohojsk, Lemnicę „1 Połonne, żonie swej Maryi, synowi Hlebowi i eórce O wdotii?). Emiaź Andrzej Władiźmirowice bawił w 1452 r, w Wilnie przy królu Kazimierzu *) i jeszcze w 1455 r. w obecności żony swej Maryi i syna Hleba, nadaje Połonne z przyległościami swojakowi swemu (mężowi siostry żony) Seńkowi Iwanowiczowi *). Tak Andrzej jak i syn jego Hleb pomarli około 1457 r. Już w 1459 r. król sądzi sprawę Źniahini Andreejowej Władimirowieza Maryi, z siostrzenicą jej, córką Sienka, o Połonne i przysądza Połonne córce Sienka, stosownie do zapisu kniazia Andreja

') Kronika Twerska (Połn. sobr. Russ. lietop. XV.) str. 419. Karamzin 'V. przypis 137 str. 59.

3) Borzakowski, Istorija Twerskaho kniażestwa S. Pbg. 1876, przypis 790 str. 108.:

3) Karamzin V. przypis 254 str. 100.

:) Bracia Wład. Jagielły str. 120—123

*) 1422 (Dogiel IV. 115; Daniłowicz, Skarbiec Nr. 1359), 1431 (Daniłowicz Nr 1562), 1432 (Napiersky, Russko-Liwonskie Akty str, 190, Daniłowicz Nr. 1603), 1436 (Volum. legum I. £. 197).

*) Metr. Lit. Ks. Zap. 3 £ 3 i 10.

*) Dokum. druk. Antonowicz Hramoty str. 10; Wostokow, Opis. rukop. "Rumiancowskaho muzeja str. 111; Akt. Zap. Ross. I. Nr. 46; Daniłowicz, Skarbiec Nr. 1823; Rykaczewski, Inventarium str. 383.

*) Akt. Jużn. i Zap. Ross. I. Nr. 28 i 29.

*) W Poswiej Maja 5 ind. 8 (dr. Akt. Jużn. i Zap. Ross. I. Nr. 72).

Перевод на русский

102 СЫНЬЯ ОЛЬГЕРДА.

семья Тверски; свадьба ее состоялась в Твери в конце 1384 г., 1). Княгиня Анастасия Владимировна овдовела в 1395 году? и умер в 1396, похоронен в Твери*).

Андрей Владимирович 4).

Андрей, младший из сыновей Влодзимира Ольгердовича, в качестве члена Великокняжеского совета скрепил 1422-1436 более важные документы, изданные Великокняжеской канцелярией*). От преподобного о. Казимир получил привилегии для Каменца и для своих подданных ©). В 1446 году «кмязь Андрей Владимирович, поехав в Киев, чтобы поклониться могилам своего отца, князя Владимира Ольгердовича, и его дядей, завещал свои имения: Айно, Словенск, Могильну, Каменец, Логойск, Лемницу» 1 Полонное, своей жене Марии, своему сыну Глебу и дочери Овдотию?). В 1452 году Эмяж Андрей Владизмировице остался в Вильнюсе у короля Казимира *) и в 1455 году в присутствии своей жены Марьи и сына Глеба отдал Полонное и ее окрестности своему родственнику (мужу сестры его жены) Сенеку Ивановичу *). около 1457 г. Уже в 1459 г. король судил дело Няхины Андреевой Владимировезы Марьи с ее племянницей, дочерью Сеньки, над Полонной и по завещанию князя Андрея наградил Полонную дочери Сеньки.

') Тверская летопись (Северная сб. Русь. Летоп. XV.) с. 419. Карамзин 'В. сноска 137, стр. 59.

3) Борзаковский, История Тверского князя С. Пбг. 1876 г., примечание 790, стр. 108:

3) Карамзин В. сноска 254 с. 100.:) Братья Влад. Ягайло стр. 120—123.

*) 1422 (Догиэль IV. 115; Данилович, Скарбиец № 1359), 1431 (Данилович № 1562), 1432 (Наперский, Русско-Ливонские Акты стр. 190, Данилович № 1603), 1436 (Volum. legum I. £. 197).

*) Метр. Лит. о. Зап. 3 фунта 3 и 10.

*) Документ. печать. Антонович Грамоты с. 10; Востоков, Описание. лом. "Rumiancowskaho muzeja стр. 111; Акт. Зап. Росс. I. № 46; Данилович, Скарбиец № 1823; Рыкачевский, Инвентариум стр. 383.

*) Действуйте. Южн. и Зап. Росс. И. № 28 и 29.

*) В Посвее Майе 5 чел. 8 (др. Акт. Южн. и Зап. Росс. И. № 72).

Оригинал (по-польски)

k WŁODZIMIERZ. 108 | Władz

imirowicza, pozwalając kniahini Maryi opiekować się siostrzenicą 1).

Kronika Bychowca nazywa kniazia Andrzeja Władimirowicza „Mohilewskimś i tak jemu jak i bratu jego kniaziowi Iwanowi Władimirowiczowi Bielskiemu, każe być obecnym 1386 r. w Krakowie na koronacyi króla Władysława Jagajły!?). Ostatnie porównywając daty, okazuje się niemożebnem; zresztą niema nigdzie śladu aby Andrzej władał Mohilewem, to też kronikarz Mohilewski, ihumen Orest, o takim fakcie nie wspomina 3).

Córka kniazia Andrzeja Owdotia (Eudoksya) poślubiła pana Iwana Rohatyńskiego*). Jej córka Fedora Rohalyńska (w katolicyzmie Z ofi a), dziedziczka majątków dziadowskich, to jest Ajna, Mohilnej, Słoweńska, Lemnicy i Połonnego, bezpotomna z trzema mężami: kniaziem Iwanem Semenowiczem Kobryńskim i panami Jurjem Pacewiczem i Mikołajem Radziwiłłowiczem, zmarła w 1512 r.*).

Iwan Władimirowicz) i kniaziowie Bielscy.

Iwan, drugi syn Włodzimierza Olgerdowicza, bawił w latach 1411—1412 na dworze króla Władysława Jagajły?). Następnie spotykamy jego podpis na traktacie z zakonem 1422 1.9) i na

1) W Trokach Marca 25 ind. 7 (Tamże).

2) Kronika Bychówca str. 29.

*) Zapiski ihumena Oresta (dr. Archeograf. sbornik dokumentow Wilna 1367 II. dodatek).

*) Patrz niżej pod Fedorem Olgerdowiczem. Rohatyńscy rodzina Ruska. Bohdanowi Rohatyńskiemu dzierżawcy Olelskiemu za to, że przystał do Szwitrigajly, król Władysław skonfiskował 1481 Rohatyn, i oddał go Mikołajowi Porawie z Lubina (Długosz IV. 416). Andrzej Rohatyński na sejmie w Parczowie 1451 r. miał uprzedzić panów Litewskich, o grożącem ich życiu niebezpieczeństwie od panów Polskich (Kronika Bychowca str. 57). Iwaszko (Iwan) -Rohatyński namiestnik TKlecki 1441 (M. Lit. Ks. Zap. 3 £ 34), otrzymuje kilkakrotne nadania od króla Kazimierza (Tamże f. 50, 51 i 56).

*) Patrz niżej pod Fedorem Olgerdowiczem.

©) Bracia Wład. Jagielly str. 186—191.

?) Przeździecki, Życie domowe str. 97—98.

5) Patrz wyżej str. 101.

Перевод на русский

к ВОЛОДЗИМЕЖ. 108 | Власти

Имировича, позволяющего княжне Марье заботиться о племяннице 1).

Быховецкая летопись называет князя Анджея Владимировича «Могилевским» и сообщает ему и его брату, князю Ивану Владимировичу Бельскому, присутствовать в 1386 году в Кракове на коронации короля Владислава Ягайло!?). Последнее, сопоставив даты, оказывается невозможным; во всяком случае, никаких следов Анджея, управляющего Могилевом, нет, так что могилевский летописец, ihumen Орест не упоминает о таком факте 3).

Дочь князя Анджея Овдотья (Евдоксия) вышла замуж за господина Ивана Рогатинского*). Ее дочь Федора Рогалинская (в католичестве Z ofi a), наследница дедушкиных имений, т. е. Айны, Могильной, Словенской, Лемницы и Полонны, бездетная от трех мужей: князя Ивана Семеновича Кобринского и господ Юрия Пацевича и Николая Радзивилловича, умерла в 1512 году *).

Иван Владимирович) и князья Бельские.

Иван, второй сын Влодзимежа Ольгердовича, пребывал при дворе короля Владислава Ягайло в 1411-1412 годах?). Затем мы находим его подпись на договоре с приказом 1422 1.9) и на

1) В Тракае 25 марта инд. 7 (Там же).

2) Хроника Быховца с. 29.

*) Записки игумен Ореста (Доктор археограф. Сборник виленских документов 1367 г. II. Приложение).

*) См. ниже под рубрикой Федор Ольгердович. Семья Рогатиных Русская. Король Владислав конфисковал Рогатин в 1481 году у Богдана Рогатинского, арендатора Олельского, за согласие присоединиться к Швитригайлам (Длугош IV. 416). Андрей Рогатинский на парламенте в Парчуве в 1451 году должен был предупредить литовских панов об опасности для их жизни со стороны польских панов (Быховецкая хроника, стр. 57). Ивашко (Иван) - рогатинский губернатор Т.Клецкий 1441 г. (М. лит. Кс. Зап. 3 £ 34), получает несколько пожалований от короля Казимира (Там же, ф. 50, 51 и 56).

*) См. ниже под рубрикой Федор Ольгердович.

©) Братья Владиславы. Ягайло стр. 186—191.?) Пшедзецкий, Домашняя жизнь, стр. 97-98.

5) См. выше, стр. 101.