Род Гедимина. Разворот 55, печатные с. 100-101

Оригинал (по-польски)

100 SYNOWIE OLGERDA.

ciął w pień niesforny oddział ochotników dążący na odsiecz Kaffy 1). Ten czy inny książe Czartoryski, przez niechęć swą dla Polaków, przeszkodził w 1474 r. skutecznemu odbiciu napadu Tatarskiego *). Według rodowodu, kniaż Michał Wasilewicz Czartoryski pozostawił synów Andrzeja i Fedora 3). Wdowa po nim „knekini Michajłowa Wasilewicza Czartoryjska knehini Marja* otrzymuje w 1504 r. przywilej na monaster Peresopnicki*). Kniaź Fedor Michałowicz Czartoryski, starosta Łucki 1522—1542 5), jest protoplastą dziś żyjących książąt Czartoryskich. Syn jegokniaź Aleksander Fedorowicz Gzartoryski wojewoda Wołyński, na sejmie w Lublinie 25 Maja 1569 r., przedstawił królowi wzmiankowany przywilej króla Władysława Warneńczyka i na jego zasadzie domagał się dla członków swej rodziny miejsca (dziedzicznego) w radzie wielkoksiążęcej (senacie) *). Polskie źródła zachowały nam także tradycyę o pochodzeniu kniaziów Czartoryskich ód książął Litewskich, jednak bałamutne, jak zwykle, nie zgadzają się ani z powyższym rodowodem ani pomiędzy sobą; Paprocki i Okolski wyprowadzają ich od Lubarta.?) a Kojałowicz i Niesiecki od Korigajły Olgerdowicza 5).

?) Długosz V. 850.

2) Tamże 575.

9) Poln. sobr. Russ. Jietop. VII. 255,

4) M. Lit. Ks, Zap. 22 f. 12.

?) Senatorowie i dygnitarze str. 23.

5) Dnewnik Liublinskaho sejma 1569 g. S. Peterburg 1869 sir. 386.

*) Paprocki, Herby str. 828, Okolski, Orbis Polonus II. 205,

*) Kojałowicz, Nomenclator familiarum et stemmatum art. Czartoryski. Niesiecki, wyd. Bobrowicza IIT. 223.

Перевод на русский

100 СЫНОВЕЙ ОЛЬГЕРДА.

он подрезал неуправляемый отряд добровольцев, мчавшихся на помощь Каффе 1). Тот или иной князь Чарторыйский своей враждебностью к полякам предотвратил успешное отражение татарского нападения в 1474 г.*). Согласно родословной, у князя Михаила Василевича Чарторыйского остались сыновья Андрей и Федор 3). Его вдова, «кнекенница Михайлова Василевича Чарторийская, кнегини Марья*, получила привилегию на Пересопницкий монастырь в 1504*). Князь Федор Михайлович Чарторыйский, луцкий староста 1522-1542 5), является предком ныне живущих князей Чарторыйских. Его сын, его князь Александр Федорович Гзарторыйский, воевода Волынский, на сейме в Люблине 25 мая 1569 года представил королю упомянутую привилегию короля Владислава Варненчика и на основании ее потребовал (наследственного) места для членов своей семьи в великокняжеском совете (сенате) *). князья, но они, как обычно, вводят в заблуждение и не согласны с вышеизложенной родословной ни между собой, ни Папроцкий и Окольский ведут их от Любарта.?), а Койалович и Несецкий от Коригайлы Ольгердовича 5).?) Длугош В. 850.

2) Там же. 575.

9) Полн. Сб. Расс. Джиетоп. VII. 255,

4) М. Лит. О., Зап. 22 ф. 12.?) Сенаторы и сановники стр. 23.

5) Дневник Люблинского сейма 1569 г. С. Петербург 1869 г. сэр. 386.

*) Папроцкий, Херби с. 828, Окольский, Орбис Полонус II. 205,

*) Коялович, «Номенклатор фамильяров и стемматум искусства». Чарторыйский. Несецкий, изд. Бобрович ИИТ. 223.

Оригинал (по-польски)

4. Włodzimierz Olgerdowicz *).

Włodzimierz, czwarty syn Olgerda z pierwszej żony, przez ojca swego osadzony na księstwie Kijowskiem, wyzutym został ze swej dzielnicy przez Witowda i Skirgajłę na wiosnę 1395 r. i w zamian za Kijów otrzymał Kopyl*). Myli się p. Stadnicki, twierdząc, iż Słuck wówczas nie był jeszcze zbudowanym *), albowiem zamek ten w 1387 r. znajdował się w posiadaniu kniazia Jerzego Słuckiego *) i widać dopiero później dostał 'się Włodzimierzowi lub jego potomkom.

Rodowód daje mu trzech synów: Aleksandra (Olelkę), Iwana i Andrzeja?); wszyscy trzej bracia, w tej samej kolei podpisali w 1422 r. traktat z zakonem nad jeziorem Melno 9). Nadto Włodzimierz pozostawił córkę Anastazyę, wydaną za Wasila Michałowicza księcia na Kaszynie, z rodu ksią-

') Bracia Władysława Jagielly str. 114119.

3) Latopisiec Daniłowicza str. 46. Kronika Bychowca str. 34.

3) Bracia Wład. Jagiełły str. 118 przypis 18.

1) Patrz wyżej str. 21.

5) Polu. sobr. Russ. lietop. VII. 255.

*) Dogiel, Codex dipl. IV. 115, mylnie Iwan „Kacimirowicz” zamiast „Władimirowicz*.

Перевод на русский

4. Влодзимеж Ольгердович *).

Владимир, четвертый сын Ольгерда от первой жены, поставленный отцом в Киевское княжество, был лишен своего округа Витовтом и Скиргайло весной 1395 года и в обмен на Киев получил Копыль*). Господин Стадницкий ошибается, когда утверждает, что Слуцк в то время еще не был построен *), потому что в 1387 году этот замок находился во владении князя Юрий Слуцкого *) и, по-видимому, только позже стал доступен Владимиру или его потомкам.

В родословной ему три сына: Александр (Олелька), Иван и Андрей?); все три брата в свою очередь подписали договор с орденом на озере Мельно в 1422 г. 9). Кроме того, у Владимира осталась дочь Анастасия, замужем за Василием Михаиловичем, князем Кашинским, из княжеского рода.

') Братья Владислав Ягайло с. 114119.

3) Латописец Данилович, стр. 46. Быховецкая хроника, стр. 34.

3) Братья Влад. Ягайло р. 118 сноска 18.

1) См. выше, стр. 21.

5) Полюс. Сб. Расс. ложетоп. VII. 255.

*) Догиэль, дипломированный специалист Кодекса. IV. 115, ошибочно Иван «Кацимирович» вместо «Владимирович*».