Род Гедимина. Разворот 54, печатные с. 98-99

Оригинал (по-польски)

98 SYNOWIE OLGERDA.

Kniaż Iwan Wasilewicz Czartoryski razem z bratem Aleksandrem miał udział 1440 r. w zabójstwie w. ks. Zygmunta 1. Gdy Aleksander szukał schronienia w Rossyi, Iwan obawiając się o własne bezpieczeństwo, zamknął się w zamku wyższym Trockim, z którego ustąpił dopiero po otrzymaniu od Kazimierza listu żelaznego i zwróceniu kosztowności, które był uniósł ze skarbu wielkoksiążęcego *). Powróciwszy na Wołyń kniaź Iwan

Nemira starosta Łuckij itd.* (M. Lit. Ks. Spr. Sąd. 12 f. 157 odw., dr. Akt. Jużn. i Zap. Ross. IL. Nr. 18 odniesiony mylnie do r. 1430).

©) W Łucku 3 Marca 1445, na przywileja Fedoru Żuku podp.: pan Nemiria starosta Łuckij, kmiać Michajło Gzoriorijskij marszałko nasz, pan Semaszko, pan Bernat marszałko itd.* (dr. Akt. Zap. Ross. I. Nr. 45).

d) W Łucku Grudnia 29 ind. 10, 14(46) na przywileju „kniaziu Michajiu Wasilewiczuś na majątki w Łuckim powiecie w Żukowie i na monaster Św. Mikolaja na Klewaniu, podp.: „Władyka Łucki Jefiimen, kniaź Iwan Wasiłewice, kniaź Iwan Czetwertinski, pan Kozarin "Rezanowicz, Nemira Rożanowicz starosta Łucki, kmiaż Oleksandro Sonkuszkowiczy pan Pietraszko Mylski (Miłoski?) marszałek ziemski, pan Chwedko Chominski i inni* (Metr. Lit. Ks. Zap. 22 f. 11 druk. Antonowicz, Framoty welikich kniaziej Litowskich, Kiew 1868 str, 18—19 odniesiony mylnie do r. 1455).

e) W Nieświeżu 20 Listopada 6954 (1416) na przywileju kniaziowi Iwanowi Dymitrowiczowi na Ostrożec podp.: kniaź Iwan Wasiłewicz, kniaź Iwan Romanowicz, kmiaś Michajło Wasilewicz marszałok nasz dwornyj, kniaź Iwan Zwiaholski, brat jeho kniaź Semen, pan Senko Kalenikowicz podskarbi i kanelerz nasz. Liuszko pisar (Metr. Lit, Ks. F. [Wołyńska] Nr. 6 £. 221).

£) W Łucku 9 Stycznia 1450 ind. 18, na przywileju Jerszu Tereszkowiezu podp.: kniaź Michajlo Wasiłewicz, kniaź Iwan Romanowicz, pan Nemira starosta Łuckij itd.* (Archeogr. Sbornik dokumentów Wilna VII. 2—3).

g) W Łucku Kwietnia 2! indikta 14 (1451) na przywileju Bernatowi marszałkowi podp.: nasza wiernaja rada kniaź Michajło Wasiliewicz, kniaź Iwan Czetwertinskij, pan Kazarin Rezanowicz, Nemira starosta Łuckij, Misko Hulewicz, Piotr marszałok zemskij itd. (Metr. Lit. Ks. F. [Wołyńska] Nr. 6 f. 248).

h) W Łucku Września 22 ind. 15, 145(1), na przywileju Fetinii Kostiuszkowej podp.: kmiaś Michał Wasiłewicz, pan Nemira starosta Łuckij id. (M. Lit. Ks. Zap. 22 f. 104 dr. Akt. Zap. Ross. I. Nr. 30 odniesiony mylnie do r. 1452).

1) W Peremyszlu Września 8 ind. 15, 69(59—1451) na przywileju Bohdanowi Korczewskiemu podp.: kniaź Michajło Wasilewicz, pan Nemira starosta Łuckij, pan Bohusz, pan Fedko krajczy, pan Senko podkaneleryj (dr. TRewizija puszcz sostawlennaja Wołowiczem i priwilegii Pinskaho powieta, Wilna 1867, str. 327).

1) Patrz wyżej str. 96 przypis 3.

2) Długosz TV, 608, 609.

Перевод на русский

98 СЫНОВЬЯ ОЛЬГЕРДА.

Князь Иван Васильевич Чарторыйский вместе со своим братом Александром принял участие в убийстве священника в 1440 году. Сигизмунд 1. Когда Александр искал убежища в России, Иван, опасаясь за собственную безопасность, заперся в верхнем Тракайском замке, из которого вышел только после получения охранной грамоты от Казимира и возврата взятых им ценностей из великокняжеской казны*). Иван-царевич вернулся на Волынь.

Немира старосты Луцка и др.* (М. Лит. Кс. Спр. Сонд. 12 ф. 157 одв., др. Акт. Юзн. и Зап. Росс. ИЛ. № 18, ошибочно отнесенный к 1430).

©) В Луцке, 3 марта 1445 г., по привилегии Федора Жуку, в подчинении: г-н Немирия, староста Луцкий, г-н Михаил Гзориорийский, наш маршал, г-н Семашко, г-н Бернат, маршал и др.* (Д-р Акт. Зап. Росс. И. № 45).

г) В Луцке 29 декабря инд. 10, 14(46) о привилегии «князя Михайлова Васильевича на имения Луцкого уезда в Жуково и на монастырь св. Николая в Клевани, подчиненные: «владыке Луцкому Ефимену, князю Ивану Василевице, князю Ивану Четвертинскому, господину Козарину» Резановичу, Немире Розановичу старосте Луцкому, кмиаз Олександр Сонкушкович, г-н Петрашко Мыльский (Милоски?), ландмаршал, г-н Хведко Чоминский и другие* (митр. лит. Кс. Зап. 22 ф. 11, напечатано Антоновичем, Фрамоты великих князей Литовских, Киев 1868 г. с. 18-19, ошибочно упомянуто) 1455).

д) В Несвиже, 20 ноября 6954 (1416), по привилегии князя Ивана Димитровича в Острожеце, в подчинении: князя Ивана Василевича, князя Ивана Романовича, князя Михаила Василевича, нашего предводителя двора, князя Ивана Звяхольского, брата его, князя Семена, господина Сенко Калениковича, казначея и приказчика нашего. Люшко писцы (митр. лит. Кс. Ф. [Волыньская] № 6 £. 221).

£) В Луцке 9 января 1450 г. инд. 18, по привилегии Ершу Терешковца, под руководством: князя Михаила Василевича, князя Ивана Романовича, г-на Немира, луцкого старосты и др.* (Археогр. Сборник виленских документов VII. 2-3).

г) В Луцке 2 апреля! индикта 14 (1451 г.) о привилегии маршалу Бернату в подчинении: нашего верного совета князя Михаила Васильевича, князя Ивана Четвертинского, господина Казарина Резановича, Немиры старосты Луцкой, Мисько Гулевича, Петра маршалока земского и др. (митр. лит. Кс. Ф. [Волынская] № 6 ф. 248).

з) В Луцке 22 сентября инд. 15, 145(1), по привилегии Фетинии Костюшковой, в подчинении: кмяшу Михаилу Василевичу, г-ну Немире, старосте Луцка, ид. (М. лит. Кс. Зап. 22 ф. 104 др. Акт. Зап. Росс. И. № 30, ошибочно отнесено к 1452 г.).

1) В Перемышлу 8 сентября инд. 15, 69 (59-1451) под привилегией Богдана Корчевского, в подчинении: князя Михаила Василевича, г-на Немира, старосты Луцка, г-на Богуша, г-на Федько Крайчи, г-на Сенко подканелерий (д-р. TRewizija pust составленная Волович и привилегии Пинский повет, Вильно, 1867, стр. 327).

1) См. выше, стр. 96, сноску 3.

2) Длугош ТВ, 608, 609.

Оригинал (по-польски)

res key

KONSTANTY. 99

bawił na dworze Szwitrigajły i razem z bratem swym Michałem przyczynił się do tego, że po śmierci Szwitrigajły zamek Łucki zajętym został przez Litwinów!). Po wyjeździe kniazia Jurja Trubeckiego do Moskwy, król Kazimierz dzielnicę jego, połowę Trubczeska, nadał najprzód kmiaziowi Iwanowi Osartoryskiemu, a po nim (t.j. po jego śmierci?) koniuszemu swemu Hrynkowi Wołowiczowi?). Kniaź Iwan umarł bezpotomnie 3,

Kniaź Michał Wasilewicz Czartoryski towarzyszył królowi Władysławowi do Węgier. W 1442 r. w Budzie król Władysław: „troskliwy o godność trzech braci naszych Iwana, Aleksandra „i Michała, kmiaziów na Ozartorysku, tym kniaziom krewnym „haszym, pozwalamy używać pieczęci książęcej, jakiej od ojca „i dziada używali, to jest zbrojnego jeźdźca trzymającego w ręku „miecz dobytyś *). Nie mamy najmniejszego powodu podejrzywać autentyczności tego dokumentu; nie zawiera on żadnego błędu i inne dokumenty, w tymże roku przez Władysława Warneńczyka w Budzie wystawione, pod względem sposobu pisania i świadków, wielkie z powyższym mają podobieństwo %). W następnym roku w Waradynie król Władysław nadał kniaziowi Michałowi Nowice w Holiczu *).

Prawdopodobnie dopiero po tragicznej śmierci królewskiej powrócił kniaź Michał do ojczyzny i za przykładem starszego brata swego Iwana, postąpił na dwór Szwitrigajły; tu pełnił urząd marszałka nadwornego”) i w nagrodę zasług otrzymał w 1446 r. przywilej na część Klewańszczyzny *), a w 1451 r. na sioło Chołopy na Słuczy 9). W następstwie kniaś Michał Czartoryski dzierżył zamek Bracław; w 1463 r. pod Bracławiem wy-

') Długosz V. 97.

2) Patrz wyżej str. 93.

3) Pon. sobr. Russ. lietop. VII. 25

*) W Budzie 1442 feria 5 prox. a fest. B. Viti (14 Ozerwca), (Paprocki, Herby str. 828)

*) Porównaj Akta grodzkie i ziemskie, Lwów, II. Nr. 68, 64, 06, 67, VI. Nr. 20, VIII Nr. 67.

*) W Waradynie 1443 we wtorek po oat. 8. Stanisława (Stecki, Książęce gniazdo. Kraków 1885 str. 6).

?) Patrz wyżej str. 97 i 98.

5) Tamże.

9) 1451 Grudnia 29 indikta 15, Przywilej Szwitrigajły (Metr. Lit. Ks, Zap. 22 f. 11).

7

Перевод на русский

ключ разрешения

КОНСТАНТЫ. 99

он находился при дворе Свидригайло и вместе со своим братом Михаилом способствовал тому, что после смерти Свидригайло Луцкий замок был занят литовцами!). После отъезда князя Юрия Трубецкого в Москву король Казимир отдал свой округ, половину Трубческа, сначала крестьянину Ивану Осарторыйскому, а после него (т.е. после его смерти?) своему шталмейстеру Гринеку Воловичу?). Иван-царевич умер бездетным 3,

Князь Михаил Васильевич Чарторыйский сопровождал короля Владислава в Венгрию. В 1442 году в Буде король Владислав: «заботясь о достоинстве трёх наших братьев Ивана, Александра и Михаила, кмязов в Озарторыйске, мы позволяем этим князьям, родственникам Всевышнего, пользоваться княжеской печатью, которую они использовали от своего отца и деда, т. е. вооружённого всадника, держащего в руке обнаженный меч*). У нас нет оснований подозревать подлинность этого документа; он не содержит никаких ошибок и других документов, изданных в том же году Владислава Варненчика в Буде, очень похожи на вышеперечисленные по стилю письма и свидетелям. В следующем году в Варадине король Владислав пожаловал Новице в Голиче князю Михаилу *).

Вероятно, только после трагической смерти царя князь Михаил вернулся на родину и, по примеру старшего брата Ивана, примкнул ко двору Свидригайло; здесь он занимал должность придворного маршала») и в награду за свои услуги получил в 1446 г. привилегию на часть Клеванщины*), а в 1451 г. на деревню Чолопы на Случе 9). Впоследствии князь Михаил Чарторыйский владел Брацлавским замком; в 1463 году под Брацлавом

') Длугош В. 97.

2) См. выше, стр. 93.

3) Пн. Сб. Расс. ложетоп. VII. 25

*) В Буде 1442 ферия 5 прокс. праздник. Б. Вити (14 Озервца), (Папроцкий, Херби стр. 828)

*) Сравнить городские и поземельные книги, Львов, II. № 68, 64, 06, 67, VI. № 20, VIII № 67.

*) В Варадине 1443 г., во вторник после Святой Мессы. 8. Станислава (Стецкий, гнездо Ксенженце. Краков 1885 г. стр. 6).?) См. выше, стр. 97 и 98.

5) Там же.

9) 1451 29 декабря индикта 15, Привилегия Светригайла (митр. лит. Кс, Зап. 22 ф. 11).

7