Род Гедимина. Разворот 53, печатные с. 96-97

Оригинал (по-польски)

96 SYNOWIE OLGERDA.

Ten czy inny %s. Wasil występuje w 1417 r. przy królu w Nowem mieście 1).

Według rodowodu książąt Litewskich Wasił, syn Konstanłego Olgerdowicza Czartoryskiego, pozostawił synów kniaziów Iwana, Aleksandra i Michała „Czarioryskich?). Rzeczywiście w połowie XV-go wieku występują w dokumentach kniaziowie Iwan, Aleksander i Michał Wasilewicee Czartoryscy; czy jednak ojciec ich, całkiem nieznany kmiaś Wasil, który musiał rezydować w Czartorysku na Wołyniu i kniaś Wasil, syn Konstantego Olgerdowicza, są jedną osobą? na to brak współczesnych dowodów, uważamy to jednak za bardzo prawdopodobne.

Kniaż Aleksander Wasilewicz Czartoryski odegrał główną rolę w zabójstwie w. ks. Zygmunta 1440 r.9). Zmuszony z tego powodu opuścić Litwę udał się do Rossyi, gdzie połączył się z kniaziem Dymitrem Szemiaką, który w ciągłych pozostawał kłótniach z bratem swym stryjecznym w. ks. Wasilem. W 1442 r. Dymitr Szemiaka i kniać Aleksander Czartoryski już mieli podstąpić pod Moskwę, gdy ich ihumen Troicki pogodził z wielkim księciem *). W następnym roku, po śmierci kniazia „Aleksandra Iwanowicza prawnuka Olgerda, przybył do Pskowa kwiaź Aleksander Wasilewice, a za nim poseł od w. ks. Wasila Wasilewicza, który mu poruczył namiestnictwo (kniażenie) tego miasta: 5); jednak już w 1447 r. kmiaś Aleksander. Wasilewice porzucił Psków i przeniósł się do Nowogrodu, gdzie także został namiestnikiem (księciem) *). W 1455 r. Pskowianie znów. zaprosili go „na kniażenie*?), w skutek czego w następnym roku, kniaź

1) Przeździecki, Życie domowe. str. 104. 3) Poln. sobr. Russ. lietop. VIII. 256.

..?) Kroniki Bychowea str. 49i Woskresenska VIII. 107 mówią wyraźnie, że zabójcą Zygmunta był kmiaś Aleksander Czartoryski. Według kronik Pskowskich (IV. 211, V. 29) Zygmunt był zabitym przez kniaziów Czartoryskich, a według Nowogrodzkiej III. 113 przez Aleksandra i brata jego Iwana kniaziów Czartoryskich. Długosz (IV. 574, V. 608, 609), przy tej sposobności nazywa kmiózia Czartoryskiego Iwanem „rodu i obrządku Rausin*.

*) Kronika Sofijska (Poln. sobr. Russ. letop. VI.) str. 170. Woskresenska VIIL 111.

5) Kronika Pskowska LV. 212, V.'30.

$) Tamże IV. 213—214, V. 31. Nazwany „kniaź welikoho Nowhorodu Aleksander Wasilewicz Czertoriasłeij*.?) Tamże IV. 216 „kniazia Aleksandra Czertorizskiego*.

Перевод на русский

96 СЫНОВЬЯ ОЛЬГЕРДА.

Тот или иной %s. Василь является королю в Новом Място в 1417 году 1).

Согласно родословной литовских князей, Василий, сын Константина Ольгердовича Чарторыйского, оставил сыновей князей Ивана, Александра и Михаила «Чарторыйских?». Действительно, в середине 15 века в документах фигурируют князья Иван, Александр и Михаил Василевице Чарторыйские; однако был ли их отец, совершенно неизвестный кмась Василь, проживавший, должно быть, в Чарторыйске на Волыни, и князь Василь, сын Константина Ольгердовича, - одно лицо? Современных доказательств этому нет, но мы считаем это весьма вероятным.

Главную роль в убийстве священника сыграл князь Александр Васильевич Чарторыйский. Сигизмунд 14409). Вынужденный по этой причине покинуть Литву, он отправился в Россию, где присоединился к князю Димитру Шемяке, который находился в постоянных ссорах со своим двоюродным братом преподобным Василем. В 1442 году Димитр Шемяка и князь Александр Чарторыйский уже собирались подходить к Москве, когда их игумен Троицкий примирился с великим князем *). В следующем году, после смерти князя Александра Ивановича, правнука Ольгерда, в Псков прибыл князь Александр Василевице, за которым последовал посланник князя Василия Василевича, который поручил ему наместничество (княжество) этого города: 5); однако уже в 1447 г. кмась Александр Василевице покинул Псков и переселился в Новгород, где также остался наместником (князем)*). В 1455 году псковичи пригласили его «к князю*?), и в результате в следующем году князь

1) Пшедзецкий, Семейная жизнь. п. 104. 3) Полн. Сб. Расс. ложетоп. VIII. 256...?) Хроники Быхови с. 49и Воскресенская VIII. 107 ясно указывают, что убийцей Сигизмунда был кмась Александр Чарторыйский. По псковским летописям (IV. 211, V. 29) Сигизмунд был убит князьями Чарторыйскими, а по Новогродской III. 113 Александра и его брата Ивана, князей Чарторыйских. Длугош (IV. 574, V. 608, 609) по этому поводу называет князя Чарторыйского Ивана «из рода и обряда Раусиных*.

*) Софийская летопись (Полн. собрание Рус. летоп. VI.) с. 170. Воскресенская VIIL 111.

5) Псковская летопись Л.В. 212, 30 мая.

$) Там же IV. 213-214, т. 31. Назван «князем Великого Новгорода Александром Васильевичем Черториаслеем*.?) Там же. IV. 216» князем Александром Черторизским*.

Оригинал (по-польски)

KONSTANTY. 97

Aleksander Wasilewice Ceertoryski przybył do nich z Nowogrodu!) i rządził Pskowem przez cztery lata; nie chcąc wykonać przysięgi w. ks. Wasilowi, w Lutym 1460 r. opuścił Psków na zawsze i powrócił do Litwy 2). Jeżeli p. Stadnicki twierdzi, że wysokie stanowisko jakie u dworu w Moskwie zajmował kniaź Fedor Patrykiejewicz, przechylają szalę na korzyść, że był Nari- Imontowiczem 9), to czemże gorszem było w Rossyi stanowisko kniazia Aleksandra Czartoryskiego? Był on namiestnikiem (księciem) Pskowa i Wielkiego Nowogrodu, na tych samych prawach jak Pskowem rządzili kniaziowie Andrzej Olgerdowicz, syn jego Iwan Andrejewicz i wnuk Aleksander Iwanowicz, a Nowogrodem kniaziowie Narimont, Patrycy Narimontowicz, Lingweni-Szymon Olgerdowicz, Ivan Władimirowicz, Jurij Lingweniewicz i Michał Olelkowicz. Gdy p. Stadnicki tak słusznie zauważył, iż miasta te zapraszały tych kniaziów z zasady, aby mieć zawsze księcia panującej w Litwie dynastyi w swych murach 4), to czemużby kniaź Aleksander Czartoryski nie miał być jednym z tych książąt?

Po powrocie swoim do ojczyzny kniaź Aleksander otrzymał od króla Kazimierzą przywilej na Łohojsk, Ostaszyn, Sporow i Kamieniec *); żył jeszcze w 1477 r. *). Rodowód.książąt Litewskich, daje mu synów: Michała, Włodzimierza i Szymona”).

Bracia jego kniaziowie Iwan i Michał występują obok Szwitrigajły gdy ten 1437—1452 rezydował w Łucku *).

?) Kronika Pskowska IV. 217, V, 32.

2) Tamże IV. 219, V. 35,

3) Synowie Gedymina I. 67.

*) Bracia Wład. Jagielly str. 284.

2) M. Lit. Ks. Zap. 6 str. 169.

©) W 1477 r. kmiaż Aleksandro Czartoryjskij był obecnym przy sprawie, którą sądził p. Radziwił Ostikowicz pan Wileński i wojewoda Trocki (Akty Jużnoj i Zapadnoj Rossii I. str. 16).

") Kronika Woskresenska VII. 255,

*) Kilka wzmianek o kniaziach Czartoryskich w przywilejsch Szwitrigajły:

a) W Horodku Stycznia 1 indikta 1, 14(38). Na przywileju na cerkiew w Horodku podpisani: kniaź JIgan Czartorijskij, kniaź Michajło Kostiantimowicz Olszaniekij (?), pan Wańko itd. (druk. Akt. Juźn. i Zap. Ross. II. Nr. 69 odniesiony mylnie do 1408 r.).

P) W Eucleu (6954 r.) Iistop. 5 ind. 9 (1445). Na przywileju Iwanu Muszatie na Sklin podp.: „kmiać Iwan Wasilewice Czortoriżskij, kniaź Michajło Wasilewicz Ozortoriżskij marszałok naszy pan' Iwan Kozarin Rezanowicz, pan

Ród Godimina, 7

Перевод на русский

КОНСТАНТЫ. 97

Александр Васильевич Черторыйский пришел к ним из Новгорода!) и правил Псковом четыре года; не желая выполнять клятву священника. Василь, в феврале 1460 г. навсегда покинул Псков и вернулся в Литву 2). Если г-н Стадницкий утверждает, что высокое положение, занимаемое князем Федором Патрикеевичем при московском дворе, склоняет чашу весов в пользу того, что он был Нари-Имонтовичем 9), то чем было худшее положение в России князя Александра Чарторыйского? Он был наместником (князем) Пскова и Великого Новгорода на тех же правах, что Псковом управляли князья Андрей Ольгердович, его сын Иван Андреевич и внук Александр Иванович, а Новгородом - князья Наримонт, Патриций Наримонтович, Лингвени-Семён Ольгердович, Иван Владимирович, Юрий Лингвеневич и Михаил Олелькович. Когда г-н Стадницкий справедливо заметил, что эти города пригласили этих князей из принципа, чтобы всегда иметь в своих стенах князя правящей в Литве династии4), почему бы князю Александру Чарторыйскому не быть одним из этих князей?

По возвращении на родину князь Александр получил от короля Казимира привилегию на Логойск, Осташин, Споров и Каменец*); он был еще жив в 1477 г. *). Родословная литовских князей дает ему сыновей: Михаила, Влодзимежа и Семёна.

Его братья, князья Иван и Михаил, появляются рядом со Светригайло, когда он жил в Луцке с 1437 по 1452 год *).?) Псковская летопись IV. 217, В, 32.

2) Там же IV. 219, В. 35,

3) Сыновья Гедимина I. 67.

*) Братья Влад. Ягайло п. 284.

2) М. Лит. о. Зап. 6 р. 169.

©) В 1477 году кмиаз Александро Чарторыйский присутствовал на деле, которое судили г-н Радзивилл Остикович, г-н Вильнюс и воевода Троцкий (Акты Южной и Западной России I. стр. 16).

") Воскресенская летопись VII. 255,

*) Несколько упоминаний о князьях Чарторыйских в привилегиях Святригайло:

а) В Городе Стычни 1 индикта 1, 14(38). Привилегию на костел в Городеке подписали: князь Йиган Чарторий, князь Михаил Константиномович Ольшаниекий (?), г-н Ванько и др. (печать. Акт. Юзн. и Зап. Росс. II. № 69, ошибочно отнесено к 1408 г.).

П) В Эуклее (6954) Иистоп. 5 инд. 9 (1445 г.). О привилегии Ивана Мушатия на Склине, подчиненном: «лежать Иван Васильевич Чорторижский, князь Михайло Васильевич Озорторижский, маршал пан наш» Иван Козарин Резанович, пан

Дом Годимина, 7