Род Гедимина. Разворот 52, печатные с. 94-95
Скан разворота издания 1886 года, транскрипция оригинала и перевод на русский язык.
Левая страница (печатная с. 94)
Оригинал (по-польски)
94 SYNOWIE OLGERDA. Występujący w 1388 r., w liczbie bojarów Nowogrodu Siewierskiego, którzy królowi za pana swego Koributa ślubują wierność, Semen Jasmanow Trubecki, prawdopodobnie wcale nie był kniaziem!).
Dodajemy na zakończenie, iż heraldycy krajowi wyprowadzają kniaziów Trubeckich od Wigunta-Andrzeja (!) syna Olgerda?), a ks. Dołgorukow od Koributa-Dymitra 3).
1) „W Zuczycy w niedzielę postną w Marcu 1388 r. Dawid Russan, Bazyli, Chwedor Dymitrowicz Opłaksycz, Daniło Jewłaszkowicz, Zryory da wan Neswisky, Waśko Dońkowicz, Semen Jasmanow Trubecki, ślubują królowi wierność za siebie, kniazia swego i potomków (Gołębiowski, Panowanie Wiad. Jagielly str. 3; irochę odmiennie Rykaczewski, Inventarium str. 875). 2) Patrz wyżej str. 89. *) Ross. rodosł. kniga T. 319.
Перевод на русский
94 СЫНЬЯ ОЛЬГЕРДА. В 1388 году среди бояр Северского Новгорода, присягнувших царю за своего господина Корибута, появившийся в 1388 году Семен Ясманов Трубецкий, вероятно, вообще не был князем!).
Напоследок добавим, что геральдисты страны уводят князей Трубецких от Вигунта-Анджея (!) сына Ольгерда?), а о. Долгоруков из Корибут-Димитра 3).
1) «В Жучице, в Великое воскресенье марта 1388 года, Давид Руссан, Базили, Хведор Димитрович Оплакшич, Данил Евлашкович, Зрёры да ван Несвиский, Васько Донкович, Семен Ясманов Трубецкий присягают королю за себя, своего князя и своих потомков. (Голембовский, Царствование Виада. Ягайло стр. 3; иначе Рыкачевский, Инвентариум стр. 2) См. выше стр. 89. *) Росс.
Правая страница (печатная с. 95)
Оригинал (по-польски)
3. Konstanty Olgerdowicz *).
O trzecim synie Olgerda z pierwszej żony, Konstantynie, dzieje zachowały nam tylko - dwie wzmianki pod latami 1383 i 1386; już w 1398 r. nazwany nieboszczykiem *). Źródła późniejsze każą mu władać Czartoryskiem i Czernihowem ). Z niewiadomej żony pozostawił synów Hleba i Wasila.
Hleb Konstantynowicz, będzie to ów ks. H/eb, który bawił w 1389 r. w Nowem mieście przy królu4). W następnym roku walcząc po stronie Litewskiej, przeciwko Krzyżakom, których prowadził Witowd, w bitwie nad rzeką Wiliją dostali się do niewoli kniaziowie: Semen Jewnutiewicz, Hleb Swiatosławowicz Smoleński, Bleb Konstantynowicz, Iwan Teta, Lew Płaksicz i inni 5). Odtąd o kniaziu Hlebie Konstantynowiczu więcej nie słychać.
Wasil Konstantynowicz w 1398 r. znajdował się na dworze królewskim w Krakowie (ks. Wasyl syn ś. p. ks. Konstantego) %).
1) Bracia Wład. Jagiełły str. 236—239. 2) Patrz niżej. *) Patrz wyżej sir. 82.
*) Przeździecki, Życie domowe Jadwigi i Jagielły str: 14.
3) Latopisiec Daniłowicza str. 45. Kronika Bychowcs str. 31. ©) Przeździecki, Życie domowe str. 3435 i 66,
Перевод на русский
3. Константин Ольгердович*).
История сохранила лишь два упоминания о третьем сыне Ольгерда от первой жены Константины — в 1383 и 1386 годах; уже в 1398 году его называли умершим*). Более поздние источники сообщают ему, что он будет править Чарторыйском и Черниговом). От неизвестной жены у него остались сыновья Глеб и Василь.
Глеб Константинович, это будет священник. Х/еб, гостивший у короля в Нове-Място в 13894 г.). В следующем году, сражаясь на литовской стороне против тевтонских рыцарей под предводительством Витова, в битве на реке Вилии были взяты в плен князья: Семен Явнутевич, Глеб Святославович Смоленский, Блеб Константинович, Иван Тета, Лев Плакшич и другие 5). С тех пор о князе Глебе Константиновиче больше никто не слышал.
Василь Константинович был при королевском дворе в Кракове в 1398 году (отец Василий, сын покойного отца Константина)].
1) Братья Влад. Ягайло, стр. 236–239. 2) См. ниже. *) См. выше, сэр. 82.
*) Пшедзецкий, Домашняя жизнь Ядвиги и Ягайло, стр.: 14.
3) Латописец Данилович с. 45. Кроника Быховц с. 31. ©) Przeździecki, Życie отечественный стр. 3435 и 66,