Род Гедимина. Разворот 51, печатные с. 92-93

Оригинал (по-польски)

92 SYNOWIE OLGERDA.

wymieniony kniaź Dymitr Olgerdowicz Brański 1). Imię kniazia Dymitra Olgerdowicza spotykamy w liczbie dobrodziejów monasteru Ławraszewskiego?). Do synodika Lubeckiego, w liczbie pominników kniaziów Czernikowskich i Brańskich, wpisani: „kniać Dymitr Olgerdowice, kniahinia jego Ammu i synowie ich Michał i Iwan", a nadto; „w. ks. Dymitr Czernihowski (2) brak jego doan w. ks. Skirgajło* 3). Na zasadzie tego ostatniego pominnika P. Kwasznin-Samarin domyśla się, że Dymitr Olgerdowicz panował w Czernihowie:), co zresztą więcej niż wątpliwe.

Zgodnie z wyżej przytoczonym pominnikiem i rodowodem książąt Litewskich, Dymitr Olgerdowicz z żony Anny pozostawił dwóch synów Michała i Iwana.

Kniaż Iwan Dymitrowicz umarł bezpotomnie 3.

Kniaż Michał Dymitrowicz, ma być, według rodowodu, protoplastą kniaziów Trubeckich*). Rodowód daje mu dwóch synów Semena i Jurja. Semen Michałowicz ma syna kniasia Iwana Semenowicza Trubeckiego, któremu król Kazimierz w 1490 daje przywilej na 6 kop z myta Putiwlskiego *). Synowie Iwana Semenowicza dopominają się w 1499 r. udziału w Trubecku*). Kniaż Jurij Michałowicz władał połową Trubecka ale sprzykrzywszy sobie pobyt w ojczyźnie, wyjechał do Moskwy). Pozostawił dwóch synów Iwana i Aleksandra 1); z tych kmiaż Iwan Jurjewicz Trubecki otrzymuje w 1495 r. przywilej na połówę Trubecka, którą poprzednio trzymał ojciec jego kmiaś Jurij Michałowicz Trubecki a po nim kniaż Iwan Czartoryski i pan Hrynko Wołowicz *). W 1499 r. wytoczyła się:

2) Patrz wyżej str. 36 przypis 4, 2) Wostokow, Opis. rukopisiej Ruminncowskaho muzeja str. 125 i Akt. Zap. Ross. I. Nr. 7. 2) Miloradowicz, Lubecz str. 58. *) Kwasznin-Samerin, Po powodu Lebcckaho sinodika. Moskwa 1874, str. 220, Ę *) Rodowód książąt Litewskich (Wremennik imperatorskaho Moskow- " skaho obszczestwa istorii i drewnostej TRossijskich X. str. 82; patrz wyżej str. 5 przypis 1). ” - *) Tamże i Połn. sobr. Russ. lietop. VII: 255. *) W Grodnie Maja 8 indikta 8 (1490) Metr. Lit. Ks. Zap, 4 £ 84. *) Patrz niżej. 9) Patrz '0) Patrz niżej i także wyżej przytoczony rodowód. 1) W Wilnie Lutego 4 indikta 18 (1495) Metr. Lit, Ks, Zap. 5 f. 26.

Перевод на русский

92 СЫНЬЯ ОЛЬГЕРДА.

упоминается князь Димитр Ольгердович Браньский 1). Имя князя Дмитрия Ольгердовича есть среди благотворителей Лаврашева монастыря?). В Любецкий синод среди памятников князьям Черниковским и Бранским включены: «Князь Димитр Ольгердовице, его княгиня Амму и их сыновья Михаил и Иван», а также; "Вир. Князь Димитр Черниговский (2) отсутствие своих донатов Отец Скиргайло* 3). На основании этого последнего памятника П. Квашнин-Самарин догадывается, что в Чернигове княжил Димитр Ольгердович:), что более чем сомнительно.

Согласно упомянутому памятнику и родословной литовских князей, Димитр Ольгердович оставил от своей жены Анны двух сыновей, Михаила и Ивана.

Князь Иван Димитрович умер бездетным 3.

Князь Михаил Димитрович считается, согласно его родословной, прародителем князей Трубецких*). Его родословная дает ему двух сыновей, Семена и Юрджа. У Семена Михаиловича есть сын, князь Иван Семенович Трубецкий, которому король Казимир в 1490 году дарует привилегию в размере 6 копеек от Путивльской пошлины*). Сыновья Ивана Семеновича потребовали долю в Трубеке в 1499*). Князь Юрий Михаилович управлял половиной Трубека, но, испортив себе пребывание на родине, уехал в Москву). У него осталось два сына, Иван и Александр 1); из этих кмьязов Иван Юрьевич Трубецкий получает в 1495 г. привилегию на половину Трубецкого, которой ранее владел его отец кмязь Юрий Михаилович Трубецкий, а после него - князь Иван Чарторыйский и господин Гринько Волович *). В 1499 году был подан иск:

2) См. выше, стр. 36, сноска 4, 2) Востоков, Описание. рукопись Руминковского музея с. 125 и Деяния. Зап. Росс. I. № 7. 2) Милорадович, Любеч р. 58. *) Квашнин-Самерин, По Лебекскому синодику. Москва 1874, с. 220, К *) Родословная литовских князей (Временник императорского Москвы-"скаго общества истории и лесных ТРОССийских X. стр. 82; см. выше стр. 5, сноска 1). - *) Там же и Полн.собра.Русск.лит. VII: 255. *) В Гродно Майя 8 индикта 8 (1490) Митр. лит. Кс. Зап, 4 £ 84. *) См. ниже. 9) См. '0) См. ниже, а также указанную выше родословную. 1) В Вильнюсе 4 февраля индикта 18 (1495) Лит., Кн., Зап. 5 ф. 26.

Оригинал (по-польски)

DYMITR. 93

„sprawa kniaziów Andrzeja i Iwana Iwanowiczów Semenowicza „Arubeckiego ze stryjem ich kmiasiem Iwanem Jurjewiceem Tri- „Veckim, o to, iż ten ostatni nie chce im dać udziału w majątku „ich ojczystym Trubecku i w innych majątkach Trubeckich, któ- „tymi dziad ich z jego ojcem, i ojciec ich z nim, władali wspól- „nie. Kniaź Iwan Jurjewicz do wspólności się nie przyznawał „dowodząc, że ojciec jego kniaź Jurij wyjechał do Moskwy, „% król Kazimierz jego dzielnicę nadał kniaziowi Iwanowi Czar. „toryskiemu a po nim koniuszemu swemu Hrynkowi Wołowi- „Czowi; dopiero po śmierci Hrynka Wołowicza, kniaż Jurij po- „Wrócił do kraju i otrzymał napowrót swoją dzielnicę, połowę „Trubecka. Król jednak nie uznał tych dowodów za słuszne „1 rozkazał kniaziowi Iwanowi Jurjewiczowi i bratu jego Aleksan. „drowi podzielić się majątkami z kniaziami Iwanem i Andrzejem „Iwanowiczami 1). W następnym roku Trubczesk zajęty został przez wojska Moskiewskie i kniaziowie Trubeccy poddali się wielkiemu księciu Iwanowi Wasilewiczowi ). W 1501 r. król Aleksander nadaje Piotrowi Fursowiczowi dwór Mieżew, po kniasiu Iwanie Trubeckim, „który zdradziwszy nas do Moskwy uciekł< *). Odtąd Trubeccy na Litwie znikają; pojawiają się znów dopiero, i to na krótko, w XVII-tym wieku, gdy po zdobyciu Smoleńska i Trubczesk przyłączonym został do Litwy*). W Rossyi ród ten licznie rozrodzony istnieje po dziś dzień 5).

Z przytoczonych dokumentów i faktów przekonywamy się, że Dymitr Olgerdowicz, który oprócz Brańska władał i Trubczeskiem, pozostawił syna kniazia Michała, i że protoplastą kniaziów Trubczeskich był także żyjący jednocześnie kniaź Michał. Bardzo więc być może, że Michał Dymitrowicz Olgerdowicz i Michał Trubecki są jedną osobą; jestto jednak tylko prawdopodobieństwo i do odnalezienia jeszcze innych na to dowodów, fakt ten za zupełnie powny uważanym być nie może.

") W Grodnie Lutego 15 indikta 2 (1:99). Tamże Ks. Zap. 6 f. 233 —235.

3) Karamzin VI. przypis 451.

*) W Mielniku Października 7 indikta 5 (150.) Metr. Lit. Ks. Zap. 6 f. 400,

) Bartoszewicz, Trubecka sprawa (Art. w Eńcyklopedyi Powszechnej XXV. 593-600).

5) Dołgorukow, Rossijskaja rodosłownaja kniga I. 319—230. Petrow, Istorija rodow TRusskaho dworianstwa str. 178—181.

Перевод на русский

ДМИТРИЙ. 93

«Дело князей Андрея и Ивана Ивановича Семеновича Арубецких с их дядей, камией Иваном Юрьевичем Три-Вецким, потому что последний не хочет дать им доли в имении родного Трубецка и других имениях Трубецких, которыми управляли совместно их дед с отцом, и отец их с ним, -» нет. Князь Иван Юрьевич не признался в товариществе, «доказывая, что его отец, князь Юрий, уехал в Москву, король Казимир отдал свой округ князю Ивану Тори, а вслед за ним и своему конюшне Гринько Воловичу; только после смерти Гринко Воловича князь Юрий вернулся в страну и снова получил свой округ, половину Трубецкого. Король, однако, не счёл это свидетельство верным»1 и приказал князю Ивану Юрьевичу и его брату Алексан"дрови разделить свои имения с князьями Иваном и Андреем"Ивановичами 1). В следующем году Трубческ был занят московскими войсками, а князья Трубецкие сдались великому князю Ивану Васильевичу). В 1501 году царь Александр назвал имение Межева Петру Фурсовичу, в честь князя Ивана Трубецкого, «который, предав нас, бежал в Москву <*). С тех пор Трубецкие исчезли в Литве; они появились вновь, и ненадолго, лишь в XVII веке, когда после взятия Смоленска и Трубчески он был присоединен к Литве*). В России этот многочисленный род существует и по сей день 5).

Из приведенных документов и фактов мы видим, что Димитр Ольгердович, который, помимо Браньска, правил еще и Трубческим, оставил сына, князя Михаила, и что предком князей Трубческих был также живший в то же время князь Михаил. Поэтому вполне возможно, что Михаил Димитрович Ольгердович и Михаил Трубецкий — одно лицо; Однако это лишь вероятность и пока не будут найдены другие доказательства, этот факт нельзя считать полностью достоверным.

") В Гродно 15 февраля индикта 2 (1:99). Там же, о. Зап. 6 ф. 233 -235.

3) Карамзин В.И. сноска 451.

*) В Мельнике 7 октября индикта 5 (150.) метров. Лит. о. Зап. 6 ф. 400,

) Бартошевич, дело Трубецкой (ст. в Encyklopedia Powszechna XXV. 593-600).

5) Долгоруков, Российская родословная книга И. 319-230. Петров, История семей русских придворных, стр. 178-181.