Род Гедимина. Разворот 44, печатные с. 78-79

Оригинал (по-польски)

[страница не содержит различимого печатного текста]

Перевод на русский

[страница не содержит различимого печатного текста]

Оригинал (по-польски)

Historycy nie mogą się zgodzić co do imion synów Olgerda, wielkiego księcia Litewskiego!), ani co do tego z jakich matek się rodzili, lub w jakiej kolei starszeństwa po sobie następowali.

Pierwszy Daniłowicz starał się rozebrać krytycznie podania kronikarskie *); przeliczywszy je jednak doszedł do przekonania, że najlepiej synów Olgerda wylicza Onacewicz, choć ma w ich liczbie Minigajłę: i Butawa$). P. Stadnicki cały tom poświęcił Olgerdowiczom *); szkoda jednak, że wyliczając „braci Władysława Jagiełły, poszedł za rodowodem książąl Litewskich przy kronice 'Woskresenskiej, ułożonym w XVI-tym wieku), który synów Olgerda wylicza w następujący sposób:

Z pierwszej żony: Z drugiej, ks. Julianny Twerskiej: 1. Andrzej Połocki, 6. Jakób-Jagajło,

2. Dymitr Trubecki, 7. Skirgajło,

3. Konstanty Czartoryski, 8. Semen-Lugwen,

4. Koribut, 9. Zigont (Wigunt),

5. Włodzimierz Kijowski. 10: Kirigajło,

11. Minigajło, 12. Szwitrigajło.

1) Patrz wyżej str. 26.

3) Daniłowicz, Skarbiec Nr. 460.

3) Żegota Onacewicz, Panowanie Kazimierza, Jana Alberta i Aleksandra Jagiellończyków z sękopismów Jana Albertrandego. Warszawa 1827, Tabl. geneal. przy tomie IL.

+) Bracia Władysława Jagiełły Olgerdowicza. Lwów 1867.

5) Połnoje sobranie Russkich lietopisiej VII. str. 255—256,

Перевод на русский

Историки не могут прийти к единому мнению ни об именах сыновей Ольгерда, Великого князя Литовского!), ни о том, от каких матерей они родились и в каком порядке старшинства следовали друг за другом.

Первым Данилович попытался критически проанализировать летописи *); однако, пересчитав их, он пришел к выводу, что Онацевич лучше всех пересчитал сыновей Ольгерда, хотя включил в их число Минигайлу и Бутаву. Семье Ольгердовичей П. Стадницкий посвятил целый том*); Жаль, однако, что, перечисляя «братьев Владислава Ягайло, он следовал родословной литовских князей из Воскресенской летописи, составленной в XVI веке), в которой сыновья Ольгерда перечисляются следующим образом:

От первой жены: От второй жены о. Юлианна Тверска: 1. Андрей Полоцкий, 6. Якоб-Ягайло,

2. Дмитрий Трубецкий, 7. Скиргайло,

3. Константин Чарторыйский, 8. Семен-Люгвен,

4. Корибут, 9. Зигонт (Вигунт),

5. Влодзимеж Киёвский. 10: Киригайло,

11. Минигайло, 12. Святригайло.

1) См. выше, стр. 26.

3) Данилович, Скарбец № 460.

3) Жегота Онацевич, Правление Казимира, Иоанна Альберта и Александра Ягеллона из сочинений Яна Альбертранди. Варшава 1827 г., Таблица генерал. в объеме IL.

+) Братья Владислава Ягелло Ольгердовича. Львов 1867.

5) Полное собрание Русской летописи VII. стр. 255—256,