Род Гедимина. Разворот 43, печатные с. 76-77

Оригинал (по-польски)

76 RÓD I SYNOWIE GEDIMINA.

w Marcu 1413 r. w Nowem mieście 1) i w Sierpniu tegoż roku w Wiślicy?).

Po śmierci Witowda chwila świetności błysnęła dla Fedora, W Lipcu 1431 r. w czasie wyprawy na Łuck „król nadał i za- „pisał miasto Włodzimierz, wraz zjego obwodem, książęciu Fie- „duszkowi, swemu rodzonemu bratankowi, ale schizmatykowi „Ruskiego wyznania 9), A więc po blisko 40-tu latach Fedor posiadł napowrót ojcowiznę. Szczęście jednak było nader krótkie; opisując zdarzenia, które miały miejsce w końcu Sierpnia tegoż roku, Długosz wspomina: „umarł pod te czasy książe Fieduszko, Rusin, bratanek króla Władysława, który wszystkie klejnoty, skarby, konie, szaty, dobra. i własności dziedziczne, odkazał królowi, król zaś. rozdał je wspaniale między swoich rycerzy 4). Fakt, że Fedor Lubartowicz uczynił króla ogólnym swoim spadkobiercą, jasno dowodzi, że nietylko nie pozostawił żadnego potomstwa, ale nawet nie miał bliskich krewnych, a mianowicie potomków braci lub sióstr. Na nim więc wygasł ostatecznie ród Lubarta; wszelkie podania o jego potomstwie urosły w drugiej połowie XVI-go wieku i odnieść je należy nie do Fedora Lubartowicza, ale do brata jego stryjecznego Fedora Olgerdowicza *).

Domysł p. Stadnickiego, że Fedor Lubartowicz mógł żyć jeszcze w 1463 r.9), jest nieuzasadniony; również mylnem jest twierdzenie p. Stadnickiego, oparte na pominniku Uniowskiej cerkwi, że miał potomstwo”), albowiem pominnik ten, tak jak wszystkie inne, wylicza nie dzieci Fedora, ale już nie żyjących jego przodków i krewnych, za dusze których cerkwi modlić się polecał.

?) Przeździecki, Życie domowe Jadwigi i Jagielly str. 98.

2) Tamże str. 99.

%) Długosz TV..str. 413.

4) Tamże str. 420.

„) Rodowód kniaziów Litewskich. (Poln. sobr. Russ. letop. VII. 256), 04 Lubarta wywodzi kniaziów Sanguszków i Kobryńskich; Paprocki (Herby wyd. Turowskiego str. 828829) kniaziów Czartoryskich i Sanguszków. Patrz niżej pod Fedorem Olgerdowiczem.

9) Synowie Gedymina IL 170.

7) Tamże II, 171 i 260,

Перевод на русский

76 РОД И СЫНОВЬЯ ГЕДИМИНА.

в марте 1413 г. в Новом Място 1) и в августе того же года в Вислице?).

После смерти Витовта для Федора вспыхнула минута великолепия. В июле 1431 года, во время похода на Луцк, «царь пожаловал и завещал город Владимир вместе с его округом князю Федору, своему племяннику, но раскольнику русской религии 9), так что почти через 40 лет Федор вернул себе вотчину. Однако счастье было очень коротким; описывая события, произошедшие в конце августа того же года, Длугош вспоминает: «Князь В это время умер Федушко, русин, племянник короля Владислава, который отдал королю все драгоценности, сокровища, лошадей, одежду, товары и наследственное имущество, а король щедро раздал их своим рыцарям. 4) То, что Федор Любартович сделал короля своим генеральным наследником, понятно. доказывает, что он не только не оставил потомков, но даже не имел близких родственников, а именно потомков братьев или сестер. Поэтому род Любартов в нем окончательно вымер; все сведения о его потомках возникли во второй половине XVI века и принадлежат они не Федору Любартовичу, а его двоюродному брату Федору Ольгердовичу*).

Предположение г-на Стадницкого о том, что Федор Любартович мог быть еще жив в 14639 г.), необоснованно; Ложным является и утверждение г-на Стадницкого, основанное на памятнике унии церкви, что у него было потомство, потому что в этом памятнике, как и во всех других, перечислены не дети Федора, а его умершие предки и родственники, за души которых он рекомендовал молиться.?) Пшеждецкий, Домашняя жизнь Ядвиги и Ягайло, с. 98.

2) Там же. п. 99.

%) Длугош Т.В..п. 413.

4) Там же. п. 420.

") Родословная литовских князей. (Полн. собр. Русс. летоп. VII. 256), 04 Любарта прослеживает князей Сангушко и Кобрин, Папроцкий (Херби, изд. Туровский, стр. 828829) князей Чарторыйских и Сангушко. См. ниже под Федором Ольгердовичем.

9) Сыны Гедимина ИЛ 170.

7) Там же. II, 171 и 260,

Оригинал (по-польски)

SYNOWIE OLGERDA.

Перевод на русский

СЫНЬЯ ОЛЬГЕРДА.