Род Гедимина. Разворот 45, печатные с. 80-81

Оригинал (по-польски)

80 SYNOWIE OLGERDA.

P. Stadnicki uwierzył ślepo aitorowi rodowodu i tylko porządek, w którym tenże synów Olgerda wylicza, zmienił 1). Wprawdzie zastrzega p. Stadnicki, iż wiara jego w powyższy rodowód „tyczy się tylko imion synów Olgerda*; dla czegóż jednak wierzyć „W niezmąconą prawdę kronikarza, który kilka wierszy dalej na sześciu synów Kiejstuta, aż czterech wylicza, fałszywie, gdy w ich liczbie, oprócz Witowda i Zygmunta, ma.Lugwena, Skirgajlę, Rimawida i Szwitrigajłę 2). Wiara w rodowód powyższy już choćby dlatego może być zachwianą, iż w drugiej części tejże kroniki Woskreseńskiej, przy opisaniu śmierci Olgerda, synowie jego wyliczeni całkiem odmiennie i zgodnie z podaniami innych Ruskich kronik 3).

Fakt, że wielki książe Olgerd miał dwunastu synów był głośnym na Litwie, Rusi i nawet w Polsce. Wszyscy kronikarze 0 tem wiedzą; nie wszyscy jednak znali dokładnie wszystkich dwunastu, a ponieważ listę trzeba było skompletować, brali więc z/imion, które obok innych synów Olgerda spotykali te, które dla roli braci Jagajły wydawały im się najodpowiedniejszemi. Takim sposobem do synów Olgerda zostali policzeni: Minigajto, Żedewit, Wasił, Borys, Narimont, LIubart, Butaw, a nawet Iwan Ostrogski i Olelko Kijowski.

Minigajło z Dziewieniszek, na chrzcie Michał, syn Gedygolda, piastował w latach 1387—1398 urząd starosty Oszmiańskiego; przez następne lata występuje bez żadnego tytułu. Należał do najznakomitszych panów Litewskich skoro, niemal stale, podpis swój. kładł zaraz po książętach, przed innymi bojarami. Akt unii w Horodle 1413 r., gdzie przyjął herb Rawa, podpisał jako kasztelan Wileński; ostatnia to o nim wzmianka. Musiał umrzeć bezpotomnie około 1416 r. 4,

*) 1. Wingoli-Andrzej, 2. Korybut-Dymitr, 3. Dymitr Trubezeski, 4. Włodzimierz, 5. Konstanty, 6. Jagelło-Władysław, 7. Wigand-Teodor-Ale. ksander, 8. Korygiello-Bacyli-Kazimierz, 9. Skirgiełlo-Iwan, 10. Tichwen-Szymon, 11. Minigajło-Michał, 12. Swidrygielło-Bolestaw,

2) Poln. sobr. Russ, lietop. VII. str. 255.

*) Tamże VIIL str. 25.

*) Wyliczamy ważniejsze wzmianki o nim: 1387 „Michaele alias' Minigal Gedigoldi capitanco de Oschmena (Krupowicz, Zbiór dyplomatów str. 3, 4. Daniłowicz, Skarbieo Nr. 538, 60 i 644, w ostatnim zamiast „de: Oschmena” mylnie „Dostrinensi*), 1388—1389 „„Minkgajło s Oszmeny* (Daniłowicz, Skarbiee Nr: 558; Borszadski, Dokumenty i regesty k istori Litowskich

Перевод на русский

80 СЫНОВЬЯ ОЛЬГЕРДА.

П. Стадницкий слепо поверил автору родословной и лишь изменил порядок перечисления сыновей Ольгерда 1). Правда, г-н Стадницкий оговаривает, что его вера в приведенную родословную «касается только имен сыновей Ольгерда*; но почему мы должны верить «в чистую правду летописца, который несколькими строками позже перечисляет целых четыре из шести сыновей Кейстута, ложно, когда в их числе, кроме Витова и Сигизмунда, есть еще Лугвен, Скиргайла, Римавид и Святригайло 2). Вера в приведенную родословную может поколебаться, поскольку во второй части той же Воскресенской летописи при описании смерти Ольгерда его сыновья перечисляются совсем иначе и в соответствии с записями других русских летописей 3).

О том, что у великого князя Ольгерда было двенадцать сыновей, славилось в Литве, России и даже Польше. Все летописцы знают это; Однако не все знали точно все двенадцать, а так как список надо было составлять, то из имен, которые рядом с другими сыновьями Ольгерда, нашли те, которые показались им наиболее подходящими на роль братьев Ягайлы. Таким образом, к сыновьям Ольгерда числились: Минигайто, Жедевит, Василь, Борис, Наримонт, Любарт, Бутав и даже Иван Острожский и Олелько Кийовский.

Минигайло из Дзевенишек, в крещении как Михаил, сын Гедигольда, занимал должность старосты Ошмянского в 1387–1398 годах; в последующие годы он выступает без какого-либо звания. Он был одним из самых знатных литовских панов, так как почти всегда имел свою подпись. он ставил их сразу после князей, перед другими боярами. Акт об унии в Городле в 1413 году, где он принял герб Рава, был подписан как кастелян Вильнюса; последнее упоминание о нем. Он, должно быть, умер бездетным около 14164 года.

*) 1. Винголи-Андрей, 2. Корибут-Димитр, 3. Димитр Трубецкий, 4. Влодзимеж, 5. Константы, 6. Ягелло-Владислав, 7. Виганд-Теодор-Але. Ксандер, 8. Коригелло-Бацилы-Казимеж, 9. Скиргелло-Иван, 10. Тихвен-Семён, 11. Минигайло-Михаил, 12. Свидригелло-Болестав,

2) Полн. Сб. Расс, господи. VII. п. 255.

*) Там же. ВИЛ р. 25.

*) Перечислим наиболее важные упоминания о нем: 1387 "Михаэле псевдоним Minigal Gedigoldi capitanco de Oschmena (Krupowicz, Zbierańców стр. 3, 4. Daniłowicz, Skarbieo № 538, 60 и 644, в последнем вместо "de: Oschmena" ошибочно "Dostrinensi*"), 1388-1389 «Минкгайло с Осменами* (Данилович, Скарбие №: 558; Боршадский, Документы и реестры Литовской истории

Оригинал (по-польски)

SYNOWIE OLGERDA,. 81

Iwan Zedewid niezawodnie istniał tylko w fantazyi kronikarza Litewskiego, który go liczy do synów Olgerda z pierwszej żony i każe mu władać ziemią Podolską?). Tenże kronikarz, w bałamutnej opowieści o pochodzie w 1412 r. na Niemców, | każe kniasiowi Iwanowi Żedewidowi ginąć w zasadzce?), a córkę iego niby kmiakinię Zofię Zedywidównę, dziedziczkę ziemi Podolskiej, wydaje za kniazia Mitka. Zubrewickiego ). Wszystko to wierutna bajka, albowiem współczesne źródła, ani inne kroniki, o żadnym Żedewidzie nie czynią wzmianki. W Olgerdostwo jego uwierzył Narbut, dokomponowawszy ze swej strony szczegół,

" że umarł w 1358 r.!), a p. Stadnicki czyni go indentycznym

z domniemanym zięciem Kiejstuta Żodejką ). W połowie XV-go wieku żyli w istocie kniaś Dymitr Semenowice Zubrewicki i żona jego Zofia), nigdzie jednak nie powiedziano aby la ostatnia była córką jakiegoś Żedewida!

Wasil, którego kronika Bychowca liczy do synów Olgerda, będzie to niezawodnie kniaź Wasil Piński, występujący w liczbie braci Jagajły i Witowda?).

Długoszowi Olgerdowicze: Borys, Narymunt, Lubart i Bu-

taw, byli: pierwszy zięciem Olgerda, księciem Suzdalskim *), dwaj następni synami Gedimina, a czwarty synem Kiejstuta. Jevrejew. 8. Pbg. 1882 I. str. 28), 1393 „Minigał starosta Wileński"? (Przeździecki, Życie domowe str. 36. „Starosta Wileński jest niezawodnie dodatkiem samego Przeździeckiego, co nam zresztą przypis tamże objaśnia), 1393 „Mynghail star. w Aschmynna" (Daniłowicz, Skarbiec Nr. 695. Jaż w 1401 r. starostą Oszmiańskim Ostyk. Prochaska, Codex str. 72), 1401 „Minigaylo Gedigoldź cum fratre germano Swiwiloneś (Prochaska, Codex str. 73; ten sam dokument odmiennie, Daniłowicz Nr. 726, Volum. legum. I. f 61), 1404 „yugail* (Prochaska str. 103, 104), 1407 „Minigaji* (Daniłowicz Nr. 856), 1411 „Michał alias Minigajt z Deweniszek* (Daniłowicz Nr. 9 ©, 1412 „Michał alias Minigajt* (Tamże Nr. 985), 1413 „Minigaił castellani Wilnensis arma Rawa” (Rzyszczewski ii Muczkowski, Codex diplomaticus Poloniae I. str. 238 i inni). Porównaj Senatorowie i dygnitarze str. 77.

!) Kronika Bychowca str. 22.

3) Tamże str. 40.

2) Tamże str. 45.

4) Narbut V. str. 238—239.

*) Patrz wyżej str. 51 przypis 6.

9) M. Lit. Ks. Zap. 2 fi 125, 289, Ks. Zap. 6 f. 272 i Archeogr. Sbornik dokumentów Wilna VI. str. 1. © Żedewidzie porównaj: Molezanowskij, Oczerk izwiestij o Podolskoj zemlie do 1431 g. Kiew 1885 str. 351353.

1) Patrz wyżej str. 21.

5) Patrz wyżej str. 28.

Eód Godimina.: 6

Перевод на русский

СЫНЬЯ ОЛЬГЕРДА. 81

Иван Зедевид, несомненно, существовал только в фантазии литовского летописца, причисляющего его к сыновьям Ольгерда от первой жены и повелевающего ему править Подольской землей?). Тот же летописец в своем вводящем в заблуждение рассказе о походе на германцев в 1412 г. | приказывает князю Ивану Жедевиду умереть в засаде?), и женит свою дочь, кмякину Софью Зедивидовну, наследницу земли Подольской, за князя Митека. Зубревицкий). Это все настоящая сказка, потому что ни в современных источниках, ни в других летописях ни о каких Жедевидах не упоминается. Нарбут поверил в свою Ольгердость, дополнив со своей стороны деталью,

"что он умер в 1358 году!"), и г-н Стадницкий делает это тождественным

с предполагаемым зятем Кейстута Жодейкой). В середине XV века действительно жили князь Димитр Семеновице Зубревицкий и его жена София), но нигде не говорилось, что последняя была дочерью какого-то Зедевида!

Василь, которого Быховецкая летопись причисляет к сыновьям Ольгерда, несомненно, будет князем Василием Пиньским, среди братьев Ягайлы и Витовта?).

Длугош Ольгердович: Борис, Нарымунт, Любарт и Бу-

тау, были: первый зять Ольгерда, суздальский князь*), следующие два сына Гедимина, а четвертый сын Кейстута. Евреев. 8. Пбг. 1882 г. I. стр. 28), 1993 г. "Минигал Староста Виленского"? (Пшезьдзецкий, Жицие дом стр. 36. «Вильнюсский староста, несомненно, является дополнением самого Пшедзецкого, что поясняется там в сноске), 1393 г. «Мингхаилская звезда. в Ошминне» (Данилович, Скарбиец № 695. В 1401 г. староста Остык Остык. Прочаска, Кодекс, стр. 72), 1401 «Minigaylo Gedigoldź cum fratre germano Swiviloneś (Прочаска, Кодекс, стр. 73; тот же документ иначе, Данилович № 726, Volum. legum. I. f 61), 1404 "югайл* (Прочаска стр. 103, 104), 1407 "Минигай* (Данилович № 856), 1411" Михаил псевдоним Минигайт из Девенишек* (Данилович № 9 ©, 1412 "Михаил). псевдоним Минигайт* (Там же № 985), 1413 «Minigaił castellani Wilnensis Arma Rawa» (Рищевский ii Мучковский, Codex дипломатический Полония I. стр. 238 и др. Сравнить сенаторов и сановников стр. 77).!) Быховецкие летописи, стр. 22.

3) Там же. п. 40.

2) Там же. п. 45.

4) Нарбут В. С. 238—239.

*) См. выше, стр. 51, сноску 6.

9) М. Лит. о. Зап. 2 фи 125, 289, Кн. Зап. 6 ф. 272 и Археогр. Сборник вильнюсских документов VI. стр. 1. © Żedewidzie ср.: Молезановский, Очерк известий о Подольской земле до 1431 г. Киев 1885 г. стр. 351353.

1) См. выше, стр. 21.

5) См. выше, стр. 28.

Эод Годимин.: 6