Род Гедимина. Разворот 46, печатные с. 82-83

Оригинал (по-польски)

82 SYNOWIE OLGERDA.

Nareszcie Iwan Ostrogski (osobistość urojona) i Olelko Ki- Jowski (syn Włodzimierza Olgerdowicza), do synów Olgerda policzeni zostali w cytowanym przez Karamzina ułamku kroniki, która się odznacza swoją niedorzecznością 1).

Główne trzy źródła: Litewskie, Polskie i Ruskie po swojemu wyliczają synów Olgerda. Litewskie, przedstawione są przez kronikę Bychowca*), według której Olgerda synami byli:

Z Anny ks. Witebskiej: Z Julianny Twerskiej: 1. Wołodymir Kijowski, 7. Jagiejło Władysław, 2. Iwan Zedewid Podolski, 8. Skirgayło,

3. Semen Lyngweney Mścisławski, 9. Szwitrygayło, 4. Wingoli Andrey Trubczeski, 10. Korbut, 5. Konstantyn Czernihowski 11. Dmitrey Korecki, i Czartoryski, 12. Wasiley. 6. Fedor Sanguszko Lubomiski, Za kroniką Bychowca poszli Stryjkowski *) i Kojałowicz 4), zowiąc tylko 12-go Wasila — Wiguntem, a także Narbut, choć ma trochę więcej, nie zawsze szczęśliwych zmian *). Według wersyż Polskiej, Długoszowej ©), Olgerd z jedynej żony księżniczki TTwerskiej miał synó 1. Jagełło,. Świdrygełło, 2. Skirgełło, 4. Borys,

1) Według tej kroniki synami Olgerda byli: Korybut, Skirgielło, Korygielło, Szwitrigajło, Mimigajlo, Andrzej Połocki, Włodzimierz Bielski i Kijowski, Twan Ostrogski, Jagajło, Lugwen Wołyński, Wasi Czartoryski, Olenko Kijowski (Karam2in wyd. Ejnerlinga V. przypis 50).

?) Narbut, Pomniki do dziejów Litewskich, Wilno 1846 str. 29,

3) Kronika wyd. 1846 r. II. str. 57 — 58,

+) Kojalowicz, Historine Lithwanae 1650 r. I. str, 353—354.

*) 1. Włodzimierz Kijowski ur. 1376, 2. Iwan Zodziewit Podolski f 1358, 3. Symon' Langweniej Mścisławski f 1370, 4. Andrzej Wingolt na Trubezesku. i Połocku ur. 1825, 5. Konstanty Korygielło na Czernihowie i Gzartorysku f. 1390, 6. Borys-Hemryk-Butaw,?. Jagiello, 8. Skirgello Kasimierz ur. 1352 f. 1394, 9. Bwidrygelło-Lew-Bolesław ur. 1356, 10. Dymitr Korybut na Drucku ele. ur. 1357 f 1399, 11. Dymitr Koreoki ur. 1359 1 1399, 12. Wasil Aleksander Wigund.

5) Długosz, Dziejów Polskich ks. 12. Kraków 1863 IIT. str. 379, Za nim Kromer, O sprawach i dziejach ete. ks. XXX, Kraków 1611, str. 309; Bielski, Kronika Polska, Warszawa 1830, III. str. 140; Paprocki, Herby wyd. Turowskiego str. 761; Gwagnin, Kronika Sarmacycy Europskiey, Kraków 1611; Kromika W. X. Litewskiego str. 26.

Перевод на русский

82 СЫНЬЯ ОЛЬГЕРДА.

Наконец, в цитируемом Карамзиным фрагменте летописи, отличающемся своей нелепостью 1, к сыновьям Ольгерда причисляются, наконец, Иван Острожский (воображаемый персонаж) и Олелько Кийовский (сын Владимира Ольгердовича 1).

Три основных источника: литовский, польский и русинский по-своему перечисляют сыновей Ольгерда. Литовские, представлены Быховецкой летописью*), согласно которой сыновьями Ольгерда были:

От Анны, о. Витебская: От Юлианы Тверской: 1. Владимир Кийовский, 7. Ягейло Владислав, 2. Иван Зедевид Подольский, 8. Скиргайло,

3. Семен Люнгвеней Мстиславский, 9. Святригайло, 4. Винголи Андрей Трубческий, 10. Корбут, 5. Константин Черниховский 11. Дмитрий Корецкий, и Чарторыйский, 12. Василий. 6. Федор Сангушко Любомиский, За Быховецкой хроникой последовали Стрыйковский*) и Коялович 4), назвав только 12-го Василя - Вигунтом, а также Нарбутом, хотя в нем есть еще несколько, не всегда радостных изменений*). По польской версии, Длугошова ©), у Ольгерда был сын от единственной жены, княгини Тверской, 1. Ягелло. Свидригелло, 2. Скиргелло, 4. Борис,

1) Сыновьями Ольгерда согласно этой летописи были: Корибут, Скиргелло, Коригелло, Святригайло, Мимигайло, Андрей Полоцкий, Влодзимеж Бельский и Кийовский, Тван Острожский, Ягайло, Лугвен Волынский, Васи Чарторыйский, Оленко Кийовский. (Карам2ин под ред. Эйнерлинг В., сноска 50).?) Нарбут, Памятники истории Литвы, Вильнюс 1946 с. 29,

3) Хроника изд. 1846 г. II. стр. 57 - 58,

+) Коялович, Historine Lithwanae 1650, I. стр. 353-354.

*) 1. Влодзимеж Кийовский р. 1376, 2. Иван Зодзевит Подольский р. 1358, 3. Симон Лангвеней Мстиславский р. 2370, 4. Андрей Вингольт на Трубезске. и Полоцк, 1825 г.р., 5. Константин Коригелло в Чернигове и Гзарторыйске f. 1390, 6. Борис-Гемрик-Бутав,?. Ягайло, 8. Скиргелло Казимеж родился в 1352 г. ф. 1394, 9. Бвидригелло-Лев-Болеслав род. 1356, 10. Димитр Корибут на Друцком эле. родился 1357 г. 1899 г., 11. Димитр Кореоки родился 1359 г. 1 1399 г., 12. Василь Александр Вигунд.

5) Длугош, Дзеюв Польских, кс. 12. Краков 1863 г. ИИТ. п. 379, За ним Кромер, О делах и истории эт. священник XXX, Краков 1611 г., с. 309; Бельский, Кроника Польска, Варшава 1830, III. п. 140; Папроцкий, Травы изд. Туровский п. 761; Гваннин, «Хроника сарматов Европы», Краков, 1611 г.; «Кромика» В. X. Литевского, стр. 26.

Оригинал (по-польски)

X |

SYNOWIE OLGERDA. 83

5. Korybut, 9. Langwin, 6. Wigunt, 10. Zubart, 7. Korygiełło, 11. Andrzej, 8. Narymunt, 12. Butaw.

Widzimy więc, iż źródła Litewskie znały tylko 10-ciu synów i dla uzupełnienia liczby wstawili Żedewida i Wasila. Jeszcze większy błąd popełnił Długosz, gdyż znając tylko 8 synów, dla skompletowania tuzina dodał dwóch synów Gedimina, zięcia Olgerda i syna Kiejstuta. Naruszewicz wyrzucił „Langwina* a dopisał Włodzimierza i Konstantego, przez co otrzymał 13-tu synów 1). Źródła Ruskie, z pominięciem wyżej przytoczonego rodo-

wodu książąt Litewskich *), prawie jednozgodnie wyliczają Olgerdowiczów; mówimy „prawie jednozgodnie*, albowiem trzy kromiki, z pominięciem Wigunta, dwunastego syna nazywają Minigajłą, czwarta kronika Twerska, widocznie błąd ten poprawia gdy zamiast Minigajły kładzie Wigunta, ulubionego brata królewskiego, istnienie którego nie może podlegać żadnej wątpliwości *). Te cztery kroniki zgadzają się jak najzupełniej co do tego, że pięciu synów:

Andrzej,

Dymitr,

Konstanty,

Włodzimierz,

Fedor, rodzili się z pierwszej żony Olgerda, a siedmiu z drugiej. Różnica zachodzi co do czterech najmłodszych synów; gdy bowiem trzy kroniki mają: „Korigajło, Lugwen, Szwitrigajło. i Minigajło*, czwarta Twerska, wylicza siedmiu braci w następującym porządku:

Koribut,

Skirgajło,

Jagajło,

Szwitrigajło,

*) Naruszewicz, Dzieje Narodu Polskiego wyd. Turowskiego. Tablice genealogiczne przy tomie V. str. XIX. —XXVI.

3) Patrz wyżej str: 79.

3) Kroniki: Nowogrodzka czwarta (Poln. sobr. Russ, etop. IV. str, 72), Sofijska pierwsza (Tamże V. str. 286), Woskresenska ciąg dalszy (Tamże VIII. str. 25) i Twerska (Tamże XV. str. 436).

Перевод на русский

Х |

СЫНЬЯ ОЛЬГЕРДА. 83

5. Корибут, 9. Лангвин, 6. Вигунт, 10. Зубарт, 7. Корыгелло, 11. Андрей, 8. Нарымунт, 12. Бутав.

Итак, мы видим, что литовские источники знали только 10 сыновей и для полноты числа включили Жевида и Васила. Длугош совершил еще большую ошибку, поскольку, зная всего 8 сыновей, он добавил к дюжине двух сыновей Гедимина, зятя Ольгерда и сына Кейстута. Нарушевич исключил Лангвина* и добавил Влодзимежа и Константина, что дало ему 13 сыновей 1). Русские источники, опуская упомянутую выше родословную,

вода литовских князей*), почти единогласно перечисляют род Ольгердовичей; говорим «почти единогласно*, потому что три летописи, опуская Вигунта, двенадцатого сына, называют Минигайлой, четвертая тверская летопись, по-видимому, исправляет эту ошибку, когда вместо Минигайлы ставит Вигунта, любимого брата царя, существование которого не может быть подвергнуто никакому сомнению*). Эти четыре летописи полностью согласны с тем, что пять сыновей:

Андрей,

Дмитрий,

Константин,

Влодзимеж,

Федор, родились от первой жены Ольгерды, а семеро - от второй жены. Есть разница в отношении четырех младших сыновей; ибо когда в трех летописях есть: «Коригайло, Лугвен, Свидригайло. и Минигайло*, четвертая Тверская, перечисляет семь братьев в следующем порядке:

Корибут,

Скиргайло,

Ягайло,

Светригайло,

*) Нарушевич, История польской нации, изд. Туровский. Генеалогические таблицы в томе V, стр. XIX. — XXVI.

3) См. стр. выше: 79.

3) Летописи: Новгородская Четвертая (Полн. Собр. Руси, етоп. IV. стр. 72), Софийская Первая (Там же В. стр. 286), Воскресенская продолженная (Там же. VIII. стр. 25) и Тверская (Там же XV. стр. 436).