Род Гедимина. Разворот 20, печатные с. 30-31

Оригинал (по-польски)

30 RÓD I SYNOWIE GEDIMINA.

W tymże roku kniaź Iwan Wasilewicz Jarosławicz z żoną Eudoksyq, synem Fedorem i córkami, powiększa fundusz cerkwi w Perechodiczach w powiecie Horodeckim *). W 1505 r. wytoczyła się przed królem sprawa między kniaziem Iwanem (Wasilewiczem) Jarosławiesem a panem Stanisławem Piotrowiczem (Kiszką) o Łosk; ze sprawy tej dowiadujemy się, że małżonka kniazia Iwana, była córką kniazia Fedora Worotyńskiego i żonyjego Maryi córki Koributa Olgerdowicza *). Jeszcze w 1507 r. kniać Iwan Wasilewicz 2 synem swoim Fedorem, powiększa fundusz sobórnej cerkwi w Horodku Dawidowym?). Musiał umrzeć w 1508 r, albowiem już w następnym roku, syn jego kniaź Fedor Iwanowicz Jarosławicz władający wspólnie z żoną swą, córką kniazia Semena Olelkowicza, Pińskiem, znajduje się także w posiadaniu Horodka, Klecka i Rohaczewa i na przypadek śmierci swej, wszystkie majątki, które mu się dostały tak po ojeu jak i po świekrowej, zapisuje królowi 4): O kniaziu Fedorze Jarosławiczu obszerniej pod kniaziami Pińskiemi potomkami Włodzimierza Olgerdowicza. Oprócz tego syna, pozostawił kniaź Iwan Jarosławicz dwie córki: Juliannę wydaną w 1501 r. za kniazia. Jurja Iwanowicza Holszańskiego i Dubrowieckiego *) i Wasilissę, która poślubiła w 1518 r. pana Aleksandra Iwanowicza Chodkiewicza *) (w końcu wojewodę Nowogrodzkiego) i zmarła, ostatnią ze swego rodu, 11 Maja 1552, pochowana w Supraślu ”.

Marya, córka Olgerda, według latopisca, rodzona siostra

dowy, Kleck i Rohaczew nad Dnieprem, dane mu przez przodka (ojca) jego (t. j. króla Kazimierza) (Metr. Lit. Ks, Zap. 1 i 2 £ 133).

9 W Klecku 7007 Aprila 17 indikta 2 (druk. Rewizya puszcz str. 358).

*) Akty Zapadnoj Rossii I. Nr. 214.

?) 7015 indikt 10 April 25 (1507) (druk. Rewizya puszcz str. '348—949).

*) Metr. Lit. Ks. Zap. 1 i 2 f. 177, 180— 183,

*) 7010 Stycznia 25 indikta 5 (1501) kn. Hrehor (?) Janowicz Burjewicz Holszański zapisuje Żonie swej Juliamnie córce kmiasia Iwana Jarosławicza sumę 500 kop na Hlusku i Holszanach jako oprawę i posag (Metr. Lit. Ks. Zap. 1i2f 131).

*) W Pińsku 7021 indikta: Listopada 11 (1513). Zapis Aleksandra Iwanowicza Chodkowicza żonie swej Wasilissie Iwanownie córce kniazia Jwana Wasilewicza Jarosławicza sumy 4000 kop na Berestowicy z miastem Supraślem i łowy Błudeńskimi, jako wiano. (Hildebrand. Rukopisnoe otdielenie 'Wilenskoj publicznoj biblioteki. Wilna 1871 str. 88).

?) Opisanie trumien Chodkiewiczowskich w Supraślu (Kossakowski Monografie historyczno geńealogiczne ET. Warszawa 1872, Dodatki str. IV.).

Перевод на русский

30 РОД И СЫНОВЬЯ ГЕДИМИНА.

В том же году князь Иван Васильевич Ярославич с женой Евдоксией, сыном Федором и дочерьми увеличил фонд церкви в Переходичках Городецкого уезда*). В 1505 году перед королем было возбуждено дело между князем Иваном (Василевичем) Ярославесом и господином Станиславом Пиотровичем (Кишка) из-за Лоська; из этого дела мы узнаем, что женой князя Ивана была дочь князя Федора Воротынского и его жены Марии, дочери Корибута Ольгердовича *). В 1507 году князь Иван Васильевич 2 вместе со своим сыном Федором увеличил фонд соборной церкви в Городке Давидовом?). Он умер, должно быть, в 1508 году, потому что уже в следующем году его сын, князь Федор Иванович Ярославич, правивший вместе с женой, дочерью князя Семена Олельковича, Пинском, находился также во владении Городека, Клеца и Рогачева, а в случае своей смерти завещал царю все имения, доставшиеся ему как от отца, так и от тещи 4): О князе Федоре Ярославича более обширно было при пинских князьях, потомках Владимира Ольгердовича. Кроме этого сына, князь Иван Ярославич оставил двух дочерей: Юлианну, вышедшую замуж за князя в 1501 году за Юрия Ивановича Гольшанского и Дубровецкого *) и Василису, вышедшую замуж в 1518 году за господина Александра Ивановича Ходкевича *) (впоследствии новогродского воеводы) и умершую, последнюю из своей семьи, 11 мая, 1552 г., похоронен в Супрасле.

Марья, дочь Ольгерда, по словам историка, ее родная сестра

довы, Клека и Рохачева на Днепре, данные ему его предком (отцом) (т. е. королем Казимиром) (митр. лит. Кс, Зап. 1 и 2 £ 133).

9 W Kleck 7007 апреля 17 дикта 2 (принт. Ревизя табл. стр. 358).

*) Законы Западной России I. № 214.?) 7015 индикт 10 от 25 апреля (1507 г.) (принт. Ревизя пл. стр. '348-949).

*) Метр. Лит. о. Зап. 1 и 2 ф. 177, 180— 183,

*) 7010 25 января индикта 5 (1501) кн. Грехор (?) Янович Буревич Гольшаньский завещает своей жене Юлиамне, дочери помещика Ивана Ярославича, сумму в 500 копеек в Глуско и Гольшанах в качестве поселения и приданого (митр. лит. Кс. Зап. 1и2ф 131).

*) В Пинске 7021 индикт: Листопада 11 (1513). Завещание Александра Ивановича Ходковича своей жене Василисе Ивановне, дочери князя Ивана Василевича Ярославовича, сумму в 4000 копеек в Берестовице с городами Супрасль и Ловы Блуденские в качестве приданого. (Гильдебранд. Рукописное отделение Виленской публичной библиотеки. Вильно, 1871, стр. 88).?) Описание гробов семьи Ходкевичей в Супрасле (Kossakowski Monografie Historicalzno Genealogiczne ET. Warszawa 1872, Приложения, стр. IV.).

Оригинал (по-польски)

OLGERD. 31

Jagajły, przez tego ostatniego wydaną została w 1379 r. (we dwa lata po śmierci Olgerda) za Wojdyłę starostę Lidzkiego; potem była za kniaziem Dawidem '). Wojdyło powieszonym został w 1382 r. z rozkazu Kiejstuta?). Drugi mąż Maryi, kniaź Dawid będzie to niezawodnie ów „kniać Dawid Dmitrjewicz Horodecki", który „s kniahinią swą Maryą* wpisany do synodika Lubeckiego %); p. Stadnicki mylnie go nazywa starostą Grodzieńskim 4), gdy szczegół ten odnosi się do zięcia Gedimina także Dawida, choć nie kniazia *). Kniaź Dawid musiał być założycielem Horodka, który po nim zwał się Horodkiem Dawidowym, dziś Dawidgródek ©. Synem jego musiał być kniaź Mitko Dawidowicz władający Horodkiem i innemi dobrami w Horodeckim powiecie; kniaź ten nazwany siostrzeńcem Szwitrigajły, uwięziony i stracony został z rozkazu w. ks. Zygmunta (1432 — 1440)?). Przedtem bo w latach 1412 — i416 kmiaś Mitko, w towarzystwie kniaziów Hurki i Romana, bawił na dworze króla Władysława?). Niezawodnie do niego odnosi się przywilej (poprzekręcany w późniejszych odpisach), którym król Władysław nadaje w 1427 r. „Myżkoni, Simeonis ducis Brestensis (?) filio*, sioła Kropy, Wanierce etc. w powiecie Horodeckim i Kleczko w Sanockim *).

2) Latopisiec Daniłowicza str. 30.

2) Tamże 34.

*) Miłoradowicz. Liubecz: Moskwa 1871 str. 38. Jednocześnie „kniaź Iwan Horodecki i brat jego kniaź Jurij" występują w liczbie kniaziów co około 1390 r. poręczali Skirgajle z Hryćka Konstantynowicza (Patrz wyżej str. 21).

; Olgerd i Kiejstut str. 172.

5) Patrz wyżej str. 7.

*) Baliński Lipiński, Starożytna Polska II]. 796,

”) W Peremyszlu Września 3 indikta 15 r. 69(60) — 1451. W. ks. Szwitrigajło Olgerdowicz nadaje Fedku Wojniłowiczn sioło Nowe w Horodeckim powiecie, po niejakim Radziwile, który ten majątek trzymał od siostrzeńca naszego kniazia Mitka Dawidowicza, którego oczernił przed w. ks, Zygmuntem, w skutek czego Zygmunt kniazia Mitka kazał wtrącić do więzienia i stracić (kmiasia Mitka imiał 4 zgubił) (druk. Rewizya puszcz ete. i'przywileje pow. Pińskiego str. 327). W przywileju wydanym w Horodku 15 Grudnia indikta 7 (1455) kniahini Szwitrigajlowa wspomina iż trzyma majątki „po kmiaciu Mitku* (Tamże str. 330).:

3) Przeździecki, Życie domowe Jadwigi i Jagielły str. 94 — 95, 97, 99 — 100, 102 — 108.

9) Rykaćzewski, Inventarium. Paryż 1871, str. 253.

Перевод на русский

ОЛЬГЕРД. 31

Ягайла, выданная последним в 1379 г. (через два года после смерти Ольгерда) Войдиле, старосте Лиды; затем она последовала за принцем Дэвидом»). Войдыло был повешен в 1382 году по приказу Кейстута?). Вторым мужем Марии, князем Давидом, несомненно, будет «князь Давид Дмитриевич Городецкий», который «его княжна Мария* вошла в синодик Любецкого %); г-н Стадницкий ошибочно называет его гродненским старостой 4), когда эта подробность относится к зятю Гедимина тоже Давиду, хотя и не князю*). Князь Давид, должно быть, был основателем Городека, названного в его честь Городек Давидовы, ныне Давидгродек ©. Его сыном, должно быть, был князь Митко Давидович, который правил Городеком и другими поместьями в Городецком уезде; этот князь, называемый племянником Светригайло, был заключен в тюрьму и казнен по приказу князя Сигизмунда (1432 - 1440)?). двор короля Владислава?) Привилегия (испорченная в позднейших копиях), которую король Владислав пожаловал в 1427 году «Мыжкони, Simeonis ducis Brestensis (?) filio*, селу Кропы, Ванерце и т. д. в Городецком и Клечко уездах в Саноке*), несомненно, относится к нему.

2) «Латописец» Даниловича, стр. 30.

2) Там же. 34.

*) Милорадович. Любеч: Москва 1871, стр. 38. В то же время «князь Иван Городецкий и его брат князь Юрий» фигурируют в числе князей, которым около 1390 г. гарантировал Скиргайле Гричко Константинович (см. выше, стр. 21).; Ольгерд и Кейстут с. 172.

5) См. выше, стр. 7.

*) Балинский Липинский, Древняя Польша II]. 796,

") В Перемышле, 3 сентября, indikta, 15, 69(60) - 1451. Князь Святригайло Ольгердович дарит Федеку Войниловичу деревню Нове Городецкого уезда, в честь некоего Радзивилла, который сохранил это имущество у племянника нашего князя Митека Давидовича, которого он оклеветал перед князем Сигизмунд, в результате чего Сигизмунд приказал бросить князя Митека в тюрьму и казнить (он потерял имя Митека 4) (печать: Rewizya ete. ete. и привилегии Пиньского уезда, стр. 327. В привилегии, выданной в Городке 15 декабря индикта 7 (1455 г.), князь Свидригайлова упоминает, что имение остается у нее). «по крестьянину Митеку* (Там же, с. 330):

3) Пшеждецкий, Домашняя жизнь Ядвиги и Ягайло, стр. 94 – 95, 97, 99 – 100, 102 – 108.

9) Рыкачевский, Инвентариум. Париж 1871 г., с. 253.