Род Гедимина. Разворот 21, печатные с. 32-33

Оригинал (по-польски)

32 RÓD I SYNOWIE GEDIMINA.

Aleksandra, najmłodsza z córek Olgerda, poślubiona w 1388 r. w Wilnie Ziemowitowi księciu Mazowieekiemu!), na Płocku, Rawie i Sochaczewie, owdowiała 1426 r.); zmarła w Płocku 20 Kwietnia 1484?). Aleksandra była ulubioną siostrą królewską i matką licznego potomstwa. Z jej córek dwie, jedna po drugiej, były. żonami Michała Zygmuntowicza ks. Litewskiego.

1) Długosz, Dziejów Polskich ks. 12. TH, 449.

*) Tamże IV. 319.

3) Tamże 488. Życiorys jej, pióra J. Bartoszewicza w Encyklopedyi Powszechnej I. str. 413—414,

Перевод на русский

32 РОД И СЫНОВЬЯ ГЕДИМИНА.

Александра, младшая из дочерей Ольгерды, вышла замуж в 1388 году в Вильнюсе за Зиемовита, князя Мазовецкого!), в Плоцке, Раве и Сохачеве, овдовела в 1426 году); умер в Плоцке 20 апреля 1484 г.?). Александра была любимой сестрой короля и матерью многочисленного потомства. Из ее дочерей две одна за другой были. жены Михаила Сигизмундовича, священника литовского.

1) Длугош, Дзеюв Польских, кс. 12. ТД, 449.

*) Там же IV. 319.

3) Там же. 488. Ее биография, написанная Я. Бартошевичем в Encyklopedia Powszechna, I. стр. 413-414,

Оригинал (по-польски)

4. Jewnut-Iwan?.

Według kronik litewskich, Gedimin wyznaczając Jewnucie za. dzielnicę Wilno, przekazał mu jednocześnie najwyższą władzę wielkoksiążęcą?). Fakt ten p. Antonowicz, na zasadzie, że kroniki Ruskie także Monwida 9), Narimonta 4) lub Olgerda 5) czynią bezpośrednim następcą Gedimina, starał się poddać w wątpliwość, twierdząc, iż pierwiastkowo wszyscy synowie Gedimina byli równymi pomiędzy sobą i stan taki trwał póty, póki dwaj najzdolniejsi Olgerd i Kiejstut nie połączyli się, aby położyć koniec temu nieokreślonemu położeniu 9). Niezaprzeczony jednak dowód na to, że Jewnut po śmierci ojca sprawował najwyższą władzę, znajdujemy w liście Witowda do zakonu, w którym Witowd -dowodząc praw: swych wspomina, że: „dziad nasz Gedimin przeznaczył ostatnią wolą wielkie kmiaźstwo w Wilnie Jewnucie, Olgerdowi Witebsk, a memu ojcu Kiejstutowi Troki ita. *).

2) Bynowie Gedymins I. 71-79.

2) Latopisiec Daniłowicza str. 1. Kronika Bychowca str. 17.

3) Narbut V. str. 2—5.

*) Połn. sobr. Russ. lietop. VII 165 i 254.

5) Tamże VII. 207, X. 213.

*) Antonowicz, Monografii po istorii: zapadnoj i jugo- zapadnoj Rossi. Kiew 1885, str. 77 i następne.

”) Olgerd i Kiejstut: str. 158.

Ród Godimina, 3

Перевод на русский

4. Йонут-Иван?.

Согласно литовским летописям, Гедимин назначил Явнуту главнокомандующим. округе Вильнюса, одновременно передал ему высшую великокняжескую власть?). Г-н Антонович, на том основании, что русские летописи делают также Монвида 9), Наримонта 4) или Ольгерда 5) прямым преемником Гедимина, пытался поставить это под сомнение, утверждая, что по существу все сыновья Гедимина были равны между собой и это состояние продолжалось до тех пор, пока два талантливейших Ольгерда и Кейстут не объединились, чтобы положить конец этому неопределенному положению 9). Однако неоспоримое доказательство того, что Явнут осуществлял высшую власть после смерти отца, можно найти в письме Витовта к ордену, в котором Витовт, доказывая свои права, упоминает, что: «наш дед Гедимин своим последним завещанием отдал великое крестьянство в Вильнюсе Явнуту, Ольгерду Витебску и моему отцу Кейстуту Троки ита.*).

2) Бынув Гедымин И. 71-79.

2) Латописец Данилович стр. 1. Летопись Быховца стр. 17.

3) Нарбут В. С. 2—5.

*) Полдень, суббота. Расс. ложетоп. VII 165 и 254.

5) Там же VII. 207, Х. 213.

*) Антонович, Монографии по истории: западной и юго-западной Росси. Киев 1885, стр. 77 и след.

") Ольгерд и Кейстут: с. 158.

Дом Годимина, 3