Род Гедимина. Разворот 19, печатные с. 28-29

Оригинал (по-польски)

28 RÓD I SYNOWIE GEDIMINA.

Suzdalsko - Horodeckim i panował w Niżnym Nowogrodzie *), umarł 6 Maja 1394 r.?). Z Litwą pozostawał w stosunkach; w 15372 r. kmiać Borys Konstantynowice brad udział w poselstwie Olgerda do w. ks. Dymitra Dońskiego *). W 1885 r. imiaś Borys „i Hanko starosta Wileński posłowali z Litwy do królowej Elżbiety Węgierskiej *). Borys pozostawił dwóch synów: Daniła i Iwana kniaziów Suzdalskich *).

Kenna (?), żona Kazimierza księcia Pomorskiego na Szczecinie, Dobrzyniu i Bydgoszczy, zmarła w Kwietniu 1368 r.%). Wdowiec po niej ożenił się powtórnie z Salomeą księżniczką Mazowiecką i umarł bezpotomnie 2 Stycznia 1377 r.%).

Wymienione cztery córki Olgerda, musiały się rodzić z pierwszej jego żony, tak jak następujące trzy, rodziły się bez wątpienia z drugiej.

Helena wydana za kniazia Włodzimierza Andrejewicza, przezwanego „Chrobry, brata stryjecznego w. ks. Dymitra Dońskiego, udzielnego księcia na Borowsku i Sierpuchowie. Zaręczyny odbyły się w lecie 1371 r.%), a ślub w zimie tegoż roku”); księżna Helena owdowiała 29 Sierpnia 1410 i zmarła w Moskwie 15 Września 1487 r., przed śmiercią zostawszy mniszką pod imieniem Eupraksyi *). Helena urodziła mężowi swemu sześciu synów, którzy otrzymali udziały w Borowsku, Sierpuchowie i Ugliczu 1!). Z nich Jarosław Władimirowicz udzielny kniaż Borowski zmarły w 1426 r., pozostawił dwie córki

*) Chmyrow str. 42. Nr. 408.

2) Połn. sobr. Russ. lietop. VI. 124, VIII. 64.

3) Daniłowicz, Skarbiec Nr, 451.

+) Tamże Nr. 507; Sokolowski-Szujski. Codex epistolaris saeculi XV. (Monum. medii aevi histor. IL) Kraków 1876, str. 4.

*) Chmyrow, str. 42—48, Nr. 408,

*) Kalendarz Krakowski, na Kwiecień „Kenna usor Casimiri ducis Sanoniae (?), filia Olgerti ducis Lithwvanie obiit anno Dui. 1368*, (Łętowski, Katalog biskupów etc. Krakowskich. Tom IV Kraków 1853. Dodatek str, 72). Wiadomość tę uzupełnia Naruszewicz, czyni ją jednak córką Kiejstuta (Histor. nar. Pols. wyd. Turowskiego VI. 96—97).

7) Naruszewicz. VI. 96 — 97.

$) Poln. sobr. Russ, lietop. VIIL 18.

?) Tamże 19.

**) Chmyrow str. 124 Nr. 758, Życiorys jej pióra Jul. Bartoszewicza w Encyklopedyi Powszechnej XI. 434 — 436.

11) Tamże,

Перевод на русский

28 РОД И СЫНОВЬЯ ГЕДИМИНА.

Суздаль — Городецкий и княжил в Нижнем Новгороде*), умер 6 мая 1394 г.?). Он поддерживал отношения с Литвой; В 15372 г. Борис Константиновице принял участие в дипломатической миссии Ольгерда к сельскому священнику. Дмитрий Донский *). В 1885 году по имени Борис" и Ханко, виленский староста, отправили посланника из Литвы к венгерской королеве Елизавете*). У Бориса осталось два сына: Данил и Иван, суздальские князья*).

Кенна (?), жена Казимира, герцога Померанского в Щецине, Добжини и Быдгоще, умерла в апреле 1368 г.). Ее вдовец снова женился на Саломее, принцессе Мазовецкой, и умер, не оставив потомства 2 января 1377 года].

Четыре дочери, упомянутые Ольгердом, должны были быть рождены от его первой жены, так же как следующие три, несомненно, родились от его второй жены.

Елена вышла замуж за князя Влодзимежа Андреевича по прозвищу «Храбрый», двоюродного брата князя Димитра Донского, зависимого князя в Боровске и Серпухове. Помолвка состоялась летом 1371 года, а свадьба зимой того же года"); Княгиня Елена овдовела 29 августа 1410 года и умерла в Москве 15 сентября 1487 года, перед смертью приняв постриг под именем Евпраксии *). Елена родила мужу шестерых сыновей, получивших доли в Боровском, Серпухове и Угличе 1!). Из них Ярослав Владимирович, князь Боровский, умер в 1426 году, оставив двух дочерей.

*) Хмиров с. 42. № 408.

2) Полночь субботы. Расс. ложетоп. VI. 124, VIII. 64.

3) Данилович, Скарбец №, 451.

+) Там же № 507; Соколовский-Шуйский. Эпистолярный кодекс Саекули XV. (Monum. medii aevi histor. IL) Краков 1876, с. 4.

*) Хмиров, стр. 42—48, № 408,

*) Краковский календарь на апрель «Kenna usor Casimiri ducis Sanoniae (?), filia Olgerti ducis Lithwvanie obiit anno Dui. 1368*, (Лентовский, Каталог епископов и т. д. Кракова. Том IV Краков 1853 г. Приложение стр. 72). Эти сведения дополняет Нарушевич, но делает ее дочерью Кейстута (Истор. нар. польского издания Туровского В.И.

7) Нарушевич. VI. 96 - 97.

$) Полн. Сб. Расс, господи. ВИЛ 18.?) Там же 19.

**) Хмыров стр. 124 № 758, Ее биография Юля Бартошевича в Универсальной энциклопедии XI. 434 – 436.

11) Там же,

Оригинал (по-польски)

|

OLGERD. 29

Maryę żonę w. ks. Moskwy Wasila Wasilewicza 1), Helenę żonę Michała Andrejewicza udzielnego księcia Werejskiego?) i syna Wasila?). Wasil Jarosławicz, udzielny kniaż Borowski, podczas rządów w Moskwie Dymitra Szemiaki, uszedł w 1446 r. na Litwę, gdzie otrzymał od Kazimierza: Brańsk, Homel, Starodub i Mscisław 4). Następnie dopomagał w. ks. Wasilowi do odzyskania Moskwy i po wypędzeniu Szemiaki otrzymał od Wasila w 1449 r. potwierdzenie na władanie swojem dziedzictwem *). W Lipcu 1456 r., bez najmniejszej winy, z rozkazu Wasila, uwięziony został w Moskwie i pozbawiony dzielnicy; tylko żonie i synowi jego Iwanowi udało się zbiedz do Litwy 5). Wasil Jarosławicz trzymany najprzód w Ugliczu a potem w Wołogdzie umarł w 1483 r.”). W niewoli żona urodziła mu jeszcze trzech synów Iwana (mniejszego), Andrzeja i Wasila, którzy jak i ojciec ich w więzieniu pomarliś).

Kniaź Iwan Wasilewicz?) Jarosławicz za młodu przybył na Litwę, gdzie król Kazimierz nadał mu Kleck, Rohaczew, i po kniahini Szwilrigajłowej Horodek Dawidowy 1), a w. ks. Aleksander w 1499 r. potwierdził mu posiadanie tych majątków '!).

1) Tamże. Alfawitno-sprawocznyj poreczeń hosudarej ruskich str, 54, Nr. 130. ”

*) Tamże, Alfawitno - sprawocznyj pereczeń ndielnych kniaziej str. 126. Nr. 764.

*) Tamże, str. 60, Nr. 500.

+) Poln. sobr. Russ. lietop. VI. 174 — 175, VIIL 117.

5) Chmyrow, str. 60, Nr. 500.

*) Połn. sobr. Russ. lietop. VI. 181, VIIL 147.

7) Tamże, VI. 235, VIII. 214.

S) Tamże, VII. 288.

9) Ten czy inny kniaź Iwan Wasilewice występuje w 1486 r. (Archeograficzeskij sbornik dokumentow izd. Wilens. Arch. Komiss. VII. str. 1 — 2); w latach 1487 — 1489 piastował urząd namiestnika Mińskiego (Senatorowie

dygnitarze str. 95).

" 7 20) Świadczą o tem dokumenty wydane przez „kniazia Iwana Wasilewicza Jarosławicza* lub zwykle „kniazia Iwana Jarosławicza* na rzecz bojarów Kleckich, i Horodeckich (druk. Rewizya puszcz ete. i przywileje pow. Pińskiego str. 828, 329, 334, 342, 348 i 358; także Metr. Lit. Ks. Zap. 1i 2 f 137, 192 i 193). W Horodku 7000 indikta 10 Kwietnia 16 (1492) kmiaź van Wasiłewicz Jarosławicz potwierdza nadanie kniahini Szwitrigajlowej (Rewizya puszcz str. 329 i podobny dokument str. 334).

1) W. Wilnie 7007 Julii 2 (1499) Aleksander potwierdza kmiasiowi Iwanowi Wasiłewiczówi Jarosławiczowi listy (przywileje) na Horodek Dawi-

Перевод на русский

|

ОЛЬГЕРД. 29

Мария, жена преподобного о. Москва Василь Василевич 1), Елена, жена Михаила Андреевича, благородного князя Верейского?) и сын Василя?). Василь Ярославич, зависимый князь Боровский, во время правления Димитра Шемяки в Москве бежал в Литву в 1446 году, где получил от Казимира: Бранск, Гомель, Стародуб и Мстислав 4). Потом он помог священнику. Василию вернуть себе Москву и после изгнания Шемяки получил от Василия в 1449 году подтверждение на управление своим уделом*). В июле 1456 г. без малейшей вины, по приказанию Василия, он был заключен в тюрьму в Москве и лишен своего округа; только его жене и сыну Ивану удалось бежать в Литву 5). Василь Ярославич, содержавшийся сначала в Угличе, а затем в Вологде, умер в 1483 году».

Князь Иван Василевич?) Ярославич еще в молодости приехал в Литву, где король Казимир подарил ему Клеца, Рогачева, а после княгиню Швильригайлову Городек Давидовы 1), а деревенский священник в 1499 году Александр подтвердил свое владение этими имениями'!).

1) Там же. Алфавитно-справочный побезпечения государый русских п, 54, № 130».

*) Там же, Alfawitno - wyocznyj pereczenia ndielnych kniaziej p. 126. № 764.

*) Там же, с. 60, № 500.

+) Пол. Сб. Расс. ложетоп. VI. 174 – 175, VIIL 117.

5) Хмыров, с. 60, № 500.

*) Полдень, суббота. Расс. ложетоп. VI. 181, ВИЛ 147.

7) Там же, VI. 235, VIII. 214.

С) Там же, VII. 288.

9) Тот или иной князь Иван Василевич появляется в 1486 г. (Археографический сборник документов изд. Виленс. Арх. Комисс. VII. С. 1 - 2); в 1487-1489 годах занимал должность минского губернатора (сенаторы

высокопоставленные лица п. 95).

7 20) Об этом свидетельствуют документы, выданные «князем Иваном Василевичем Ярославичем* или обычно «князем Иваном Ярославичем* в пользу бояр Клецких и Городецких (печать: Rewizya ede. пуща и привилегии Пинского уезда, стр. 828, 329, 334, 342, 348 и 358; также Митр. Кс. Зап. 1i 2 f 137, 192 и 193 (Rewizya pust. 7000 indikta 10 Kwietnia 16 (1492) kmiaz van Wasiłewicz Jarosławicz подтверждает пожалование княгини Свидригайловой).

1) В. Вильни 7007 2 июля (1499) Александр подтверждает грамоты (привилегии) Городеку Дави-