Род Гедимина. Разворот 18, печатные с. 26-27

Оригинал (по-польски)

3 Olger-«d

Olgerd, trzeci syn Gedimina, przez lat przeszło trzydzieści zwierzchni książe (wielki książe, król) Litewski, umarł w Maju 1377 r.1); że wyznawał chrześcijaństwo według obrządku wschodniego, dostatecznie wyjaśnili. pp. Stadnicki i Smirnow 2). Miał dwie żony; pierwsza Marya księżniczka Witebska, podobno córka Jarosława Wasilewicza, ostatniego księcia Witebskiego, zmarłego w 1320 r., wydana za Olgerda, wówczas księcia Krewskiego, w 1318 r., zmarła w Wilnie w 1346 r.3). Drugą żoną Olgerda była Julianna córka Aleksandra Michałowicza księcia Twerskiego, poślubiona w 1349 r.4), zmarła wdową na wiosnę 1392 r. ).

1) Olgerd i Kiejstut str. 157.

3) Tamże str. 117—127 i Smirnow, Jagello- Jakow-Wladisław i perwoe soedinenie Litwy s Polszeju. Odessa 1868, str. 155 — 158,

9) Szczegóły te zawiera genealogia książąt Witebskich, w dodatku do Kroniki Bychowca (str. 81) Kniaź Jarosław Wasilewicz, Ruskim rodosłownym nieznany, miał być synem kniazia Wasila Andrejewicza, zmarłego 1297 (według źródeł Ruskich księcia Suzdalskiego) a wnukiem Andrzeja Jarosławicza zmarłego 1265 (Ten był wielkim księciem Włodzimierskim). Cały ten rodowód zasługuje na bardzo małą wiarę, fakt jednak małżeństwa Olgerda z księżniczką Witebską nie podlega watpliwości (Latopisiec Daniłowicza str. 27. Kronika Bychowca w tekscie str.:

: *) Poln. sobr. Russ. lietop. VII, 215, X. 221.

5) Tamże VIII 62:

Перевод на русский

3 Ольгер-д

Ольгерд, третий сын Гедимина, верховный князь (великий князь, король) Литвы более тридцати лет, умер в мае 1377 г.); то, что он исповедовал христианство по восточному обряду, было достаточно объяснено. С. Стадницкий и Смирнов 2). У него было две жены; первая Марья, витебская княгиня, предположительно дочь Ярослава Васильевича, последнего витебского князя, умершего в 1320 г., вышедшего замуж за Ольгерда, тогдашнего князя Кревского, в 1318 г. (умерла в Вильнюсе в 13463 г.). Второй женой Ольгерда была Юлианна, дочь тверского князя Александра Михаиловича (вышла замуж в 13494 г.), умерла вдовой весной 1392 г.).

1) Ольгерд и Кейстут р. 157.

3) Там же, стр. 117-127 и Смирнов, Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшей. Одесса 1868, стр. 155 - 158,

9) Эти подробности содержатся в родословной витебских князей, в приложении к Быховецкой летописи (стр. 81). Князь Ярослав Василевич, неизвестный русским туземцам, должен был быть сыном князя Василия Андреевича, умершего в 1297 году (по русинским источникам, суздальского князя) и внуком Анджея Ярославича, умершего в 1265 году (он был великим князем Владимирским). Вся эта родословная заслуживает очень мало веры, но факт женитьбы Ольгерда на княгине Витебской не подлежит сомнению (Латописец Данилович, стр. 27. Кроника Быховец в тексте, стр.:: *) Пол. Сб. Расс. ложетоп. VII, 215, X. 221.

5) Там же VIII 62:

Оригинал (по-польски)

OLGERD. 27

Z obu żon pozostawił Olgerd dwunastu synów, o których w drugiej części niniejszej pracy, i córki!). Z nich:

Teodora żona kniazia Światosława Titowicza Karaczewskiego i Zwenigrodzkiego. Choć Karamzin twierdzi, iż.rodziła się z ks. Twerskiej?), tem nie mniej musiała być jedną z najstarszych córek Olgerda i pierwszej jego żony, gdy prawnukowie jej już w 1408 r. emigrowali do Moskwy. Kniaź Swiatosław Titowicz pozostawił dwóch synów: Jurja i Mscisława. Jurij Swiatosławicz jest protoplastą wszystkich kniaziów Masalskich. Kniaź Mscisław Swiatosławowicz miał syna Jerzego, przezwanego Chotet; tego syn kniaż Michał Ghotetowski w 1408 r. razem z kniaziami Szwitrigajłą Olgerdowiczem, Patrykiem i Aleksandrem Zwenigrodzkimi, Semenem Przemyslskim i wielu innymi, wyjechał z Litwy do Moskwy).

N. N. córka Olgerda (?) żona Iwana kniazia Nowosilskiegoś*). Będzie to kniaź Iwan Jurjewicz Nowosielski i Odo- Jewski, który pozostawił dwóch SJ Michała i Fedora zmarłych bezpotomnie 5).

Agryppina, wydana w 1354 r. za Borysa Konstantynowicza kniazia Suzdalskiego*). Borys był księciem

1) Nie znamy dokładnej liczby córek Olgerda. Kniaź Ostej wm Olgerda (1) zginął w Sierpnin 1382 r. broniąc Moskwy przeciwko Tatarom (Poln. sobr. Russ. lietop. TV. 87, VIII. 43, 45, XV. 441442). Kniaź Jurij Światosławicz Smoleński miał za żonę „córkę starszej siostry Skirgajły* (Latop. Daniłowicz 43. Kronika Bychowca 31). Piotra wojewodę Mołdawskiego król Władysław nazywa w 1388 r. „ziafiem" (Akt. Zap. Ross. I. Nr. 8); miał on w 1387 r. zaślubić siostrę Jub synowicę królowska (Szajmnocha, Jadwiga i Jagiełło. Lwów 1861. IIL. 292).

*) Rodosław. kniaziejidworjan I. 185—187. Karamzin V. przypis 187, str. 58.

3) Rodosławnaja kniaziej i Aworjan I. 185—187. Także Poln. sobr. Russ. lietop. V. 257, VI. 136, VIII 82.

+) List „cara Litwy* Olgerda do patryarchy Konstantynopolitańskiego. Olgerd skarży się na metropolitę Kijowskiego i w. ks. Moskiewskiego, Że: „szurina mocho Tmiasia Michaiła (Twerskiego) pod kliatwojw peremanii % sebie... siałja mocho Borisa kmiasia Nilnaho Nowhoroda i jeho pojmałi 4 kmiażestwo wziali, 6 siatia Iwana Tmiazia Nowosilskako i jeho kniażestwo zajechal i mat jeko pojmali i docz moju wsiali... itd. (Grigorowicz. Protokoły Konstantinopolskaho patriarchata, w czasopismie: Żnrnał ministerstwa narodnaho proswieszczenia r. 1847 cz. 54 str. 148—152).

*) Rodosłownaja kniaziej i dworjan I. 181.. Ohmyrow. Alfawitno-sprawocznyj pereczeń udielnych kniaziej itd. 8. Pbg. 1871 str. 151 Nr. 888.

3) Latopisiec Daniłowicza 176. Połu. sobr. Russ. etop. IV.62, V. 228, VIII. 9.

Перевод на русский

ОЛЬГЕРД. 27

От обеих жен Ольгерд оставил двенадцать сыновей, описанных во второй части этого произведения, и дочерей!). Из них:

Феодора, жена князя Святослава Титовича Карачевского и Звенигродского. Хотя Карамзин утверждает, что она родилась от священника. Тверская?), тем не менее она, должно быть, была одной из старших дочерей Ольгерда и его первой жены, когда ее правнуки эмигрировали в Москву в 1408 году. Князь Святослав Титович оставил двух сыновей: Юрия и Мстислава. Юрий Святославич – прародитель всех масальских князей. У князя Мстислава Святославовича был сын Георгий по прозвищу Шоте; его сын, князь Михаил Готетовский, уехал из Литвы в Москву в 1408 году вместе с князьями Святригайлой Ольгердовичами, Патриком и Александром Звенигродскими, Семеном Пшемысльским и многими другими).

Н. Н. дочь Ольгерды (?) жены Ивана князя Новосильского*). Это будут князь Иван Юрьевич Новосельский и Одо-Еврейский, оставивший двух С. Я. Михаила и Федора, умерших без потомства 5).

Агриппина, изданная в 1354 году при Борисе Константиновиче, суздальском князе*). Борис был князем

1) Мы не знаем точного числа дочерей Ольгерда. Князь Остей wm. Ольгерда (1) умерла в Серпнине в 1382 году, защищая Москву от татар (Полн. собр. Русс. л. т. 87, VIII. 43, 45, XV. 441442). Смоленский князь Юрий Святославич имел женой «дочь старшей сестры Скиргайлы* (Латоп. Данилович 43. Кроника Быховец 31). Король Владислав, воевода Молдавский, в 1388 г. называл Петра, воеводу Молдавского, «зиафом» (Акт. Зап. Росс. И. № 8); в 1387 г. он должен был жениться на своей сестре Юбе, невестке короля (Шаймноха, Ядвига и Ягелло. Львов 1861. IIL. 292).

*) Родослав. князежидворян И. 185—187. Карамзин В. сноска 187, с. 58.

3) Родославная князь и Аворян И. 185-187. Также Полн. Сб. Расс. ложетоп. Т. 257, VI. 136, VIII 82.

+) Письмо «Царя Литовского* Ольгерда Константинопольскому патриарху. Ольгерд жалуется на киевского митрополита и московского князя, что: «шурина мочо Тмия Михаила (Тверского) под клиатвоем переманья % самого... он послал мочо Бориса кмия Нильнахо Новгородского и его пленил 4-го витязя, которого они взяли, 6-ю сиецию Ивана Тмяза Новосильскака и его княжества, и они взяли своего мата и посадили его в тюрьму... и т. д. (Григорович. Протокол Константинопольского Патриархата, в журнале: Новое министерство народного просвещения, 1847, ч. 54, стр. 148-152).

*) Родословная княгиня и царедворица И. 181.. Омыров. Альфавитно-справочный переезд удиленских князей и др. 8. Пбг. 1871 р. 151 № 888.

3) Латописец Данилович 176. Полу. Сб. Расс. этоп. IV.62, Т. 228, VIII. 9.