Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 410 - с. 361
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
возвратить Александру Молдавію. Войска собрались, и, по присоединеніи къ нимъ Феодорика Бучацкаго, воеводы Подольскаго, и Николая Поравы, старосты Галицкаго, вступили, 1450 г., въ Молдавію, гдѣ потерпѣли страшное пораженіе отъ непріятельскихъ войскъ въ городѣ, называемомъ Краснополе. И если бы Молдавское войско, державшееся Александра, не подоспѣло, то побѣда непремѣнно осталась бы на сторонѣ непріятеля; но непріятель, устрашенный прибывшимъ пособіемъ, далъ тылъ и спасался бѣгствомъ. Хотя, побѣда осталась на сторонѣ Польско-Рускихъ войскъ, однако дорого она обошлась имъ, потому что на мѣстѣ битвы пали лучшіе изъ воителей: Петръ Одроважъ, главный полководецъ, староста Николай Порава, Михайло Бучацкій, Николай Клюшъ, Иванъ Незвоевскій, Иванъ Бешковскій, Станиславъ Давидовскій, Адамъ и Иванъ Самекъ, Львовскіе мѣщане287. Впрочемъ, несчастіе Рускихъ земель этѣмъ не кончилось. Когда Галицкіе Русины проливали кровь свою
Примечания
Вособенности Львовскіе мѣщане, равно какъ и другихъ вольныхъ Галицкихъ городовъ, на пр. Ланцута, Преворска, Ярослава, Бича, Санока, Перемышля, Самбора, Стрія, Коломіи, Снятыни, Теребовли, Бужска, и Бельза, вообще пользовались значительными преимуществами. Первые владѣли даже землями и участвовали, вмѣстѣ съ дворянами, въ вольныхъ походахъ. Кромѣ того есть слѣды, указывающіе на то, что этѣ города, по примѣру Нѣмецкихъ соединенныхъ городовъ (Der Schwaebische Staedtebund), имѣли каждый годъ свои собранія, на которыхъ, какъ это мы ниже подробнѣе объяснимъ, совѣщались о своихъ городскихъ дѣлахъ.
К тексту
Русская версия
возвратить Александру Молдавию. Войска собрались, и, по присоединении к ним Феодорика Бучацкого, воеводы Подольского, и Николая Поравы, старосты Галицкого, вступили, 1450 г., в Молдавию, где потерпели страшное поражение от неприятельских войск в городе, называемом Краснополе. И если бы молдавское войско, державшееся Александра, не подоспело, то победа непременно осталась бы на стороне неприятеля; но неприятель, устрашенный прибывшим пособием, дал тыл и спасался бегством. Хотя, победа осталась на стороне Польско-Русских войск, однако дорого она обошлась им, потому что на месте битвы пали лучшие из воителей: Петр Одроваж, главный полководец, староста Николай Порава, Михайло Бучацкий, Николай Клюш, Иван Незвоевский, Иван Бешковский, Станислав Давидовский, Адам и Иван Самек, Львовские мещане287. Впрочем, несчастие русских земель этим не кончилось. Когда Галицкие Русины проливали кровь свою
Примечания
Вособенности Львовские мещане, равно как и других вольных Галицких городов, на пр. Ланцута, Преворска, Ярослава, Бича, Санока, Перемышля, Самбора, Стрия, Коломии, Снятыни, Теребовли, Бужска, и Бельза, вообще пользовались значительными преимуществами. Первые владели даже землями и участвовали, вместе с дворянами, в вольных походах. Кроме того есть следы, указывающие на то, что эти города, по примеру немецких соединенных городов (Der Schwaebische Staedtebund) («Швабский союз городов»), имели каждый год свои собрания, на которых, как это мы ниже подробнее объясним, совещались о своих городских делах.
К тексту