Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 235 - с. 186

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 235 - с. 186

Оригинал

ни Подола. Такое же право складки товаровъ, и, вмѣстѣ съ тѣмъ, пути или торговой дороги съ Татарскими землями, проходившей черезъ Львовъ, Владиміръ и Луцкъ, подтвердилъ, въ этомъ же самомъ году, и Дмитрій, Великій князь Владиміро-Луцкій, какъ это свидѣтельствуетъ грамота, чрезвычайно важная для объясненія положенія тогдашнихъ дѣлъ, владѣнія Рускими краями и состоянія сѣверной торговли. Грамоту эту помѣщаю тутъ же, въ примѣчаніи, и сопровождаю ее нѣкоторыми моими объясненіями128.

Примечания

  1. Архивъ города Львова, fasciculus 293. Съ подлинника. In dem Namen Gotis amen. Wir groser Furste Demytyr von den genaden gotis von Ladymir und von Luczk gelobin den erbarn Luyten dem Rate, und den gemeynem Burgern und der ganczen Stat czu der Lemburg, das vir Keynen Kaufman nict vellen losen czyn mit zu ine gute her zey fon polen ader fon duyczhen. Landen durch unzer Lant Ken Heydenlant, das dy nyderloge blybe czu Ladymir czu Luczk und czu der Lemburg als is von Alders her vormols gewest is Welde uch aber unzer herre der Konig gewalt tun und hyse den gast durch awer lant ken Heydenlant czyn So welde wir ouch den gast durch unse lant losen czyn ken Heydenlant und dy briwe dy wir czwyschen uns vorschrebin han jr sullet uns unsern bryf und wir awern Brif uch antwerten zullen an allen schaden und an alle argelyst und an alle hyndernis Czu eyner befestenunge des geczuyknys desys briwes habe wir angehangen unser Jngesygil Gegeben is der brif an dem achten dage haligen herren sente Mertins des werden Byschhowes noch unsers Herren geburt MCCCLXXIX czu Luczk. L. S. pensillis. На печати левъ, по правиламъ геральдики, идущій отъ лѣвой къ правой сторонѣ, съ надписью кругомъ: „Печать великого князя Димитрія“. Остановимся на томъ, кто таковъ былъ этотъ Великій князь Димитрій. Слѣдуя историкамъ Рускимъ, въ то время существовало нѣсколько князей этого имени, изъ коихъ три самые извѣстнѣйшіе въ исторіи, то есть: Великій князь Московскій, Димитрій Донской, Димитрій Михайловичь Волынскій, потомокъ Романа, князя Галицкаго, и своякъ Великаго князя, Димитрія Донскаго, славный вождь и богатырь, больше всѣхъ споспѣшествовавшій храбростью и расторопностью своей къ одержанію побѣды на Дону, 1380 года, и Димитрій Ольгердовичь, младшій братъ Ягайла, рожденный отъ Руской княжны, Рускаго исповѣданія, который, въ то время, когда братъ его, Ягайло, находился въ сношеніяхъ съ Татарами, жилъ съ Рускими князьями въ согласіи и единомысліи, и сражался въ рядахъ Рускихъ на Дону противу Татаръ. Изъ этѣхъ двухъ послѣднихъ одинъ долженъ быть непремѣнно Великимъ княземъ Владимірскимъ и Луцкимъ, давшимъ, приведенную выше, грамоту городу Львову. Что имъ былъ Димитрій Михайловичь Волынскій, это показываютъ слѣдующія обстоятельства: 1) самое историческое названіе „Волынскій“, потому что Владиміръ и Луцкъ лежатъ на Волыни и составляютъ главные города этой страны; 2) что онъ былъ потомкомъ Романа, нѣкогда Великаго князя Владимірскаго и Галицкаго, а потому и истинный наслѣдникъ этѣхъ королевствъ; 3) что, по Карамзину, Димитрій Ольгердовичь въ 1378 и 1379-мъ (Томъ V. стран. 53) владѣлъ не на Волынѣ Владиміромъ или Луцкомъ, но въ Трубчевскѣ, и жилъ въ несогласіи съ братомъ своимъ, Ягайломъ, начальникомъ Ольгердова рода; 4) что въ роду Ольгердо-Литовскомъ Ягайло, какъ старшій, пользовался титломъ Великаго князя, имѣя часть Вильны; но этого титла не могъ употреблять младшій братъ, владѣвшій только родовымъ удѣломъ; 5) что, при раздѣлѣ Ольгердова имѣнія между одиннадцатью или двѣнадцатью сыновьями, не могла ни одному изъ нихъ выпасть на долю такая большая часть, какой было Великое княжество Владимірское и Луцкое; и, наконецъ, 6) что этотъ Димитрій употребилъ на печати своей гербъ не Литовскій, но Южной Руси, то есть льва. Такимъ образомъ, сообразивши всѣ, упомянутыя выше, обстоятельства, не остается ни какого сомнѣнія, что грамоту эту выдалъ Димитрій Михайловичь Волынскій, который, какъ глава своего рода, употреблялъ титло „Великій князь“, точно такъ, какъ употребляли его князья Смоленска, Твери, Рязани и другіе. Отсюда слѣдуетъ заключеніе, что Волынь въ то время, не смотря на временныя нападенія Литвы и Польши, не принадлежала ни къ одному изъ этѣхъ государствъ, а имѣла собственныхъ, своихъ, стародавнихъ, князей. Смотрите выше примѣчаніе.

    К тексту

Русская версия

ни Подола. Такое же право складки товаров, и, вместе с тем, пути или торговой дороги с татарскими землями, проходившей через Львов, Владимир и Луцк, подтвердил, в этом же самом году, и Дмитрий, великий князь Владимиро-Луцкий, как это свидетельствует грамота, чрезвычайно важная для объяснения положения тогдашних дел, владения русскими краями и состояния северной торговли. Грамоту эту помещаю тут же, в примечании, и сопровождаю ее некоторыми моими объяснениями128.

Примечания

  1. Архив города Львова, fasciculus 293. С подлинника. In dem Namen Gotis amen. Wir groser Furste Demytyr von den genaden gotis von Ladymir und von Luczk gelobin den erbarn Luyten dem Rate, und den gemeynem Burgern und der ganczen Stat czu der Lemburg, das vir Keynen Kaufman nict vellen losen czyn mit zu ine gute her zey fon polen ader fon duyczhen. Landen durch unzer Lant Ken Heydenlant, das dy nyderloge blybe czu Ladymir czu Luczk und czu der Lemburg als is von Alders her vormols gewest is Welde uch aber unzer herre der Konig gewalt tun und hyse den gast durch awer lant ken Heydenlant czyn So welde wir ouch den gast durch unse lant losen czyn ken Heydenlant und dy briwe dy wir czwyschen uns vorschrebin han jr sullet uns unsern bryf und wir awern Brif uch antwerten zullen an allen schaden und an («Во имя Божие, аминь. Мы, великий князь Дмитрий, Божией милостью Владимирский и Луцкий, обещаем почтенным людям, совету, и общим мещанам, и всему городу Львову, что мы не станем пропускать никакого купца с его товаром, будь он из Польши или из немецких земель, через нашу землю в языческую землю, дабы склад оставался во Владимире, в Луцке и во Львове, как было издавна прежде. Если же наш господин король употребит насилие и велит пропускать гостя через вашу землю в языческую землю, то и мы станем пропускать гостя через нашу землю в языческую землю, а грамоты, которые мы между собой написали, вы должны вернуть нам нашу грамоту, а мы вам вашу, без всякого ущерба и без») alle argelyst und an alle hyndernis Czu eyner befestenunge des geczuyknys desys briwes habe wir angehangen unser Jngesygil Gegeben is der brif an dem achten dage haligen herren sente Mertins des werden Byschhowes noch unsers Herren geburt MCCCLXXIX czu Luczk. L. S. pensillis. («всякого коварства и без всякого препятствия. Для подкрепления свидетельства этой грамоты мы привесили нашу печать. Дана грамота в восьмой день после святого господина святого Мартина, достойного епископа, по рождестве Господа нашего 1379, в Луцке. Место привесной печати.») На печати лев, по правилам геральдики, идущий от левой к правой стороне, с надписью кругом: «Печать великого князя Димитрия». Остановимся на том, кто таков был этот великий князь Димитрий. Следуя историкам русским, в то время существовало несколько князей этого имени, из коих три самые известнейшие в истории, то есть: Великий князь Московский, Димитрий Донской, Димитрий Михайлович Волынский, потомок Романа, князя Галицкого, и свояк великого князя, Димитрия Донского, славный вождь и богатырь, больше всех споспешествовавший храбростью и расторопностью своей к одержанию победы на Дону, 1380 года, и Димитрий Ольгердович, младший брат Ягайла, рожденный от русской княжны, русского исповедания, который, в то время, когда брат его, Ягайло, находился в сношениях с татарами, жил с русскими князьями в согласии и единомыслии, и сражался в рядах русских на Дону противу татар. Из этих двух последних один должен быть непременно Великим князем Владимирским и Луцким, давшим, приведенную выше, грамоту городу Львову. Что им был Димитрий Михайлович Волынский, это показывают следующие обстоятельства: 1) самое историческое название «Волынский», потому что Владимир и Луцк лежат на Волыни и составляют главные города этой страны; 2) что он был потомком Романа, некогда великого князя Владимирского и Галицкого, а потому и истинный наследник этих королевств; 3) что, по Карамзину, Димитрий Ольгердович в 1378 и 1379-м (Том V. стран. 53) владел не на Волыне Владимиром или Луцком, но в Трубчевске, и жил в несогласии с братом своим, Ягайлом, начальником Ольгердова рода; 4) что в роду Ольгердо-Литовском Ягайло, как старший, пользовался титлом великого князя, имея часть Вильны; но этого титла не мог употреблять младший брат, владевший только родовым уделом; 5) что, при разделе Ольгердова имения между одиннадцатью или двенадцатью сыновьями, не могла ни одному из них выпасть на долю такая большая часть, какой было Великое княжество Владимирское и Луцкое; и, наконец, 6) что этот Димитрий употребил на печати своей герб не литовский, но Южной Руси, то есть льва. Таким образом, сообразивши все, упомянутые выше, обстоятельства, не остается никакого сомнения, что грамоту эту выдал Димитрий Михайлович Волынский, который, как глава своего рода, употреблял титло «Великий князь», точно так, как употребляли его князья Смоленска, Твери, Рязани и другие. Отсюда следует заключение, что Волынь в то время, несмотря на временные нападения Литвы и Польши, не принадлежала ни к одному из этих государств, а имела собственных, своих, стародавних, князей. Смотрите выше примечание.

    К тексту