Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 205 - с. 156
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
отличные одинъ отъ другаго языкомъ и обычаями. Такимъ образомъ, Армяне поселились на Руси, въ Львовѣ, Галичѣ, Язловцѣ, Снятинѣ и другихъ Рускихъ городахъ, сохраняя богослуженіе на родномъ языкѣ и по своему обряду. Они вели значительную торговлю съ Востокомъ, ни мало не гоняясь за достоинствами и мѣстами, потому что это могло бы ихъ, какъ малочисленнѣйшихъ, сдѣлать ненавистными народу, давшему имъ убѣжище. Казиміръ, завоевавъ Галицію, нашелъ уже въ ней Армянъ, какъ это подтверждаетъ грамота города Львова, помѣщаемая мною въ Прибавленіи, подъ буквой М, равно какъ и многія другія бумаги, уцѣлѣвшія въ подлинникѣ и хранящіяся въ архивахъ этого города. А въ 1367 Казиміръ, снисходя на прошеніе епископа ихъ, Григорія, далъ, какъ говорятъ, грамоту имъ, по которой позволялось имъ выстроить себѣ въ Львовѣ главный храмъ, и при немъ мѣстопребываніе епископа, также обезпечивалось свободное исповѣданіе вѣры и сохраненіе правъ и обычаевъ Армянскихъ101.
Примечания
Naruszewicz (tom. VI str. 241. и not. str. 186. NO. 95. Армянскій народъ, принятый гостепріимно Рускими королями въ этой землѣ, поселился во многихъ городахъ и мѣстечкахъ, и ревностно занимался торговлей. Города, въ которыхъ жили когда-либо постоянно Армяне, суть, безъ сомнѣнія, Рускіе, потому что имъ, какъ разновѣрнымъ не позволялось обитать въ Польскихъ. И они, нѣкогда пламенные послѣдователи своего исповѣданія, заключали только между собой брачныя связи, и не покидали мѣста, гдѣ находилась ихъ святыня и отдѣльное кладбище, на которомъ почивалъ прахъ ихъ предковъ. Львовъ былъ, нѣкоторымъ образомъ, главнымъ ихъ мѣстопребываніемъ, потому что тутъ всегда проживалъ ихъ епископъ, и торговля значительно распространялась. Львовскіе Армяне дѣлились на городскихъ и старостовскихъ. Первые имѣли свою фабрику середи города, и пользовались, въ сравненіи съ другими, значительными преимуществами, потому что только поселившійся въ городѣ мѣщанинъ могъ производить обширнѣйшую торговлю и участвовать въ многочисленныхъ правахъ его. Старостовскіе же жили либо въ своихъ домикахъ, либо же въ Коморномъ[?], въ зданіяхъ, выстроенныхъ на землѣ Львовскаго старосты, подъ высокимъ замкомъ. Въ 1518-мъ году считалось Армянъ, поселившихся въ городѣ, сорокъ восемь человѣкъ (Въ 1600-мъ году Сигизмундъ III, постановилъ опредѣленіемъ своимъ, хранящимся въ архивѣ города Львова, Fasciculo 396. NO. Ser. 52, что Армянамъ позволяется имѣть въ городѣ 73 дома). Это знаемъ мы изъ особеннаго судебнаго дѣла, производившагося въ упомянутомъ году. Донесено было бурмистру и совѣтникамъ (consulibus), что Армянинъ, Ивашко, съ Христіянкой (Полькой), Софіей (вѣроятно, вдовой, своей служанкой) a triennio habebat carnalem copulam et prolificaverunt secum.“ Богобоязненная Дума, пораженная такимъ ужаснымъ злодѣяніемъ, то есть, что невѣрный еретикъ, Армянинъ, осмѣлился обратить взоры свои на красивую Польку (описывающій это называетъ ее Ляшкой) и имѣть съ нею связь, считала это злодѣяніе, какъ выражено было, Sacrilegium, велѣла схватить обоихъ, и, приступивши тотчасъ, со всей строгостью, къ дѣлу, приказала пытать, потомъ осудила на сожженіе, и тотчасъ же велѣла исполнить свой приговоръ. Благочестивая ревность Думы показалась Армянскому народу несправедливой, который обжаловалъ, потому, Совѣтъ городской у короля, и, послѣ долгихъ проволокъ, какъ обыкновенно бываетъ въ судахъ, получилъ его рѣшеніе, что господа судьи должны заплатить, за такой приговоръ свой, каждому хозяину Армянину, по двадцати грошей „titulo emendae alias basaranku.“ Это и было сдѣлано; только Армяне, увлеченные благородствомъ чувствъ, на третій же день возвратили деньги господамъ совѣтникамъ (Archiv. civ. Leop. Liber prospectus NO. 1076. pag. 291 и 490). Армянскій народъ въ Львовѣ судился особымъ старымъ Армянскимъ правомъ, подтвержденнымъ, съ нѣкоторыми измѣненіями, королемъ Сигизмундомъ Первымъ въ 1519 году. Судъ состоялъ изъ двѣнадцати пожизненныхъ старшинъ (Seniores nationis Armenae), въ коемъ предсѣдательствовалъ общій войтъ (advocatus) города, тотъ самый, который судилъ дѣла и прочихъ мѣщанъ въ текущемъ году. Жалоба (апеляція) на этотъ судъ, равно какъ и на рѣшеніе городскаго суда, шла къ королю. Но когда Армяне, современемъ, сдѣлались побогаче, то названіе старшинъ народныхъ показалось имъ слишкомъ низкимъ, и потому они выхлопотали королевскую привилегію, по которой позволялось имъ называться судьями народа Армянскаго (Judices nationis Armenae). За исключеніемъ четырехъ случаевъ; предоставлявшихся главной Думѣ, всѣ прочія дѣла между Армянами или противъ ихъ, отдавали суду Армянскому. До самаго 1634 года, когда епископъ ихъ, Николай Торосовичъ, соединился съ Римомъ, о чемъ, равно какъ и о происшедшихъ, впослѣдствіи, насильственыхъ мѣрахъ, скажу послѣ, на своемъ мѣстѣ, Католики почитали Армянъ отщепенцами, зависѣвшими отъ своего патріярха, обитающаго, временемъ въ Персіи, а временемъ въ Турціи. Епископъ избирался Львовскимъ обществомъ, или лучше старшинами общества, котораго потомъ рукополагалъ патріярхъ. Не только духовенство низшее, но также и самые епископы, были женаты. Названіе архіепископа получено отъ Римскаго папы только послѣ Уніи. Нѣкоторыя семейства употребляли, передъ прозваніемъ своимъ, придаточное „Деръ“, на примѣръ: Дерзахаріяшевичь, Дерлукашевичь, и такъ далѣе, что, безъ сомнѣнія, означало высшій родъ. Нѣсколько семействъ ихъ получило дворянство во время Польскаго правленія, на примѣръ: Спендовскіе, Вѣнявскіе, Гадзевичи, Сымоновичи-Бендонскіе, Минасовичи, и другіе; другіе же, впослѣдствіи, доказали свое благородное происхожденіе изъ Валахіи и Молдавіи. Есть слѣды, что Армяне имѣли даже свою книгопечатню въ Львовѣ.
К тексту
Русская версия
отличные один от другого языком и обычаями. Таким образом, армяне поселились на Руси, в Львове, Галиче, Язловце, Снятине и других русских городах, сохраняя богослужение на родном языке и по своему обряду. Они вели значительную торговлю с Востоком, нимало не гоняясь за достоинствами и местами, потому что это могло бы их, как малочисленнейших, сделать ненавистными народу, давшему им убежище. Казимир, завоевав Галицию, нашел уже в ней армян, как это подтверждает грамота города Львова, помещаемая мною в Прибавлении, под буквой М, равно как и многие другие бумаги, уцелевшие в подлиннике и хранящиеся в архивах этого города. А в 1367 Казимир, снисходя на прошение епископа их, Григория, дал, как говорят, грамоту им, по которой позволялось им выстроить себе в Львове главный храм, и при нем местопребывание епископа, также обеспечивалось свободное исповедание веры и сохранение прав и обычаев армянских101.
Примечания
Naruszewicz (tom. VI str. 241. и not. str. 186. NO. 95. армянский народ, принятый гостеприимно русскими королями в этой земле, поселился во многих городах и местечках, и ревностно занимался торговлей. Города, в которых жили когда-либо постоянно армяне, суть, без сомнения, русские, потому что им, как разноверным не позволялось обитать в польских. И они, некогда пламенные последователи своего исповедания, заключали только между собой брачные связи, и не покидали места, где находилась их святыня и отдельное кладбище, на котором почивал прах их предков. Львов был, некоторым образом, главным их местопребыванием, потому что тут всегда проживал их епископ, и торговля значительно распространялась. Львовские Армяне делились на городских и старостовских. Первые имели свою фабрику середи города, и пользовались, в сравнении с другими, значительными преимуществами, потому что только поселившийся в городе мещанин мог производить обширнейшую торговлю и участвовать в многочисленных правах его. Старостовские же жили либо в своих домиках, либо же в Коморном[?], в зданиях, выстроенных на земле Львовского старосты, под высоким замком. В 1518-м году считалось армян, поселившихся в городе, сорок восемь человек (В 1600-м году Сигизмунд III, постановил определением своим, хранящимся в архиве города Львова, Fasciculo 396. NO. Ser. 52, что армянам позволяется иметь в городе 73 дома). Это знаем мы из особенного судебного дела, производившегося в упомянутом году. Донесено было бурмистру и советникам (consulibus), что армянин, Ивашко, с Христианкой (Полькой), Софией (вероятно, вдовой, своей служанкой) a triennio habebat carnalem copulam et prolificaverunt secum.» («уже три года состоял в плотской связи, и они прижили детей.») Богобоязненная Дума, пораженная таким ужасным злодеянием, то есть, что неверный еретик, армянин, осмелился обратить взоры свои на красивую Польку (описывающий это называет ее Ляшкой) и иметь с нею связь, считала это злодеяние, как выражено было, Sacrilegium («святотатством»), велела схватить обоих, и, приступивши тотчас, со всей строгостью, к делу, приказала пытать, потом осудила на сожжение, и тотчас же велела исполнить свой приговор. Благочестивая ревность Думы показалась армянскому народу несправедливой, который обжаловал, потому, Совет городской у короля, и, после долгих проволок, как обыкновенно бывает в судах, получил его решение, что господа судьи должны заплатить, за такой приговор свой, каждому хозяину армянину, по двадцати грошей «titulo emendae alias basaranku.» («в виде пени, иначе называемой «базаранку».») Это и было сделано; только армяне, увлеченные благородством чувств, на третий же день возвратили деньги господам советникам (Archiv. civ. Leop. Liber prospectus NO. 1076. pag. 291 и 490). Армянский народ в Львове судился особым старым армянским правом, подтвержденным, с некоторыми изменениями, королем Сигизмундом Первым в 1519 году. Суд состоял из двенадцати пожизненных старшин (Seniores nationis Armenae), в коем председательствовал общий войт (advocatus) города, тот самый, который судил дела и прочих мещан в текущем году. Жалоба (апеляция) на этот суд, равно как и на решение городского суда, шла к королю. Но когда армяне, современем, сделались побогаче, то название старшин народных показалось им слишком низким, и потому они выхлопотали королевскую привилегию, по которой позволялось им называться судьями народа армянского (Judices nationis Armenae). За исключением четырех случаев; предоставлявшихся главной Думе, все прочие дела между армянами или против их, отдавали суду армянскому. До самого 1634 года, когда епископ их, Николай Торосович, соединился с Римом, о чем, равно как и о происшедших, впоследствии, насильственых мерах, скажу после, на своем месте, католики почитали армян отщепенцами, зависевшими от своего патриярха, обитающего, временем в Персии, а временем в Турции. Епископ избирался Львовским обществом, или лучше старшинами общества, которого потом рукополагал патриярх. Не только духовенство низшее, но также и самые епископы, были женаты. Название архиепископа получено от Римского папы только после Унии. Некоторые семейства употребляли, перед прозванием своим, придаточное «Дер», на пример: Дерзахарияшевич, Дерлукашевич, и так далее, что, без сомнения, означало высший род. Несколько семейств их получило дворянство во время польского правления, на пример: Спендовские, Венявские, Гадзевичи, Сымоновичи-Бендонские, Минасовичи, и другие; другие же, впоследствии, доказали свое благородное происхождение из Валахии и Молдавии. Есть следы, что армяне имели даже свою книгопечатню в Львове.
К тексту