По Западу России. Лист 80, с. 77
Константин Случевский в свите великого князя Владимира Александровича: три поездки 1886-1888 годов - Финляндия и Прибалтика, Псков, Ладога и Онега, Неман, Варшава, Брест-Литовск и Полесье, Смоленск, Калуга, Тула и Троице-Сергиева лавра. Санкт-Петербург, 1897.
С. 77
Оригинал
противорѣчіи съ «Матерйалами къ изученію положенія крестьянъ въ Лифляндіи»— изданіемъ высшего мѣстнаго административно -дворянскаго нѣмецкаго учрежденія, ландратской коллегіи. Въ изданіи этомъ, очень не задолго до утвержденія названнаго закона, изображено было слово въ слово слЕдующее: «Для борьбы противъ существующей по закону организаціи народныхъ школъ, національная агитація избрала лозунгомъ чтобы школы въ Лифляндіи были изъяты изъ вѣдѣнія министерства внутреннихъ дѣлъ и подчинены министерству народнаго просвещенія; въ действительности, цель заключается въ томъ, чтобы лишить народныя школы ихъ церковнаго характера. Это явленіе, —заключаетъ коллегія, —представляется въ одинаковомъ смысле и печальнымъ, и опаснымъ». Если вѣрить этому заключенію, то правительственное мѣропріятіе передачи школъ, уже совершившееся, пошло само навстрѣчу мнимой опасности, а открытіе новыхъ русскихъ училищъ свидѣтельствуетъ о томъ, что и въ печаляхъ бываютъ проблески счастья, при которыхъ возглашаются благодареніе Господу и многолѣтіе Царю.
Къ четыремъ часамъ пополудни 20-го іюня поездъ подошелъ къ Митаве$, потонувшей въ зелени своихъ садовъ. Луга окружаютъ городокъ и до сихъ поръ и оправдываютъ происхожденйе его имени: «М#е @йет Аце»—посреди луга. Другіе полагаютъ, что это названіе произошло отъ того, что митавскій замокъ, давшйй имя всему городу, стоитъ посреди р. Аа; а еще вѣрнее, происходитъ оно отъ латышскаго слова М№аха, т. е. мѣсто обмѣна: зд\сь, на пограничной рѣке№ Аа, въ древнія времена, рижскіе купцы и пріезжіе литовцы обмѣнивали свои товары на туземные. Выше другихъ поднимается надъ городомъ, подъ шапкой, каланча-башня губернской гимназіи, одного изъ лучшихъ зданйй, когда-то Асайешіа-Ребгпа. Въ ней нзъ числа 588 учениковъ, только одиннадцать русскихъ, но, темъ не менѣе, она содержится на казенный счетъ.
Современная орфография
противоречии с «Материалами к изучению положения крестьян в Лифляндии» — изданием высшего местного административно-дворянского немецкого учреждения, ландратской коллегии. В издании этом, очень не задолго до утверждения названного закона, изображено было слово в слово следующее: «Для борьбы против существующей по закону организации народных школ, национальная агитация избрала лозунгом чтобы школы в Лифляндии были изъяты из ведения министерства внутренних дел и подчинены министерству народного просвещения; в действительности, цель заключается в том, чтобы лишить народные школы их церковного характера. Это явление, — заключает коллегия, — представляется в одинаковом смысле и печальным, и опасным». Если верить этому заключению, то правительственное мероприятие передачи школ, уже совершившееся, пошло само навстречу мнимой опасности, а открытие новых русских училищ свидетельствует о том, что и в печалях бывают проблески счастья, при которых возглашаются благодарение Господу и многолетие Царю.
К четырем часам пополудни 20-го июня поезд подошел к Елгаве, потонувшей в зелени своих садов. Луга окружают городок и до сих пор и оправдывают происхождение его имени: «Mitte in der Aue» — посреди луга. Другие полагают, что это название произошло от того, что митавский замок, давший имя всему городу, стоит посреди реки Аа; а еще вернее, происходит оно от латышского слова Mihtava, т. е. место обмена: здесь, на пограничной реке Аа, в древние времена, рижские купцы и приезжие литовцы обменивали свои товары на туземные. Выше других поднимается над городом, под шапкой, каланча-башня губернской гимназии, одного из лучших зданий, когда-то Academia-Petrina. В ней из числа 588 учеников, только одиннадцать русских, но, тем не менее, она содержится на казенный счет.