По Западу России. Лист 67, с. 64: «Виндава»
Константин Случевский в свите великого князя Владимира Александровича: три поездки 1886-1888 годов - Финляндия и Прибалтика, Псков, Ладога и Онега, Неман, Варшава, Брест-Литовск и Полесье, Смоленск, Калуга, Тула и Троице-Сергиева лавра. Санкт-Петербург, 1897.
С. 64: «Виндава»
Оригинал
Виндава.
Островъ Руно. Видъ на Виндаву. Неудобство балтійскихъ гаваней. Молы. Православная церковь. Ознакомленйе съ рЫкою Виндавою. О возможности значенйя Виндавы, какъ порта, по сравненйю съ Либавою. Мнѣнія нашихъ министерствъ. Цифровыя данныя.
На пути отъ Аренсбурга къ Виндавѣ, ночь на 18-е Поня, была беспокойна, хотя вѣтеръ п не достигалъ той силы, которой можно было опасаться, какъ по сведѣніямъ отъ лоцмановъ, такъ и по состоянію барометра. Судно быстро удалялось отъ группы острововъ, могущихъ, въ болѣе или менѣе близкомъ будущемъ, играть значительную роль въ военномъ
отношеніи,—острововъ, полныхъ патріархальныхъ особенностей. Влѣво, въ полномъ одиночествѣ среди Рижскаго залива, лежалъ, гдѣ-то недалеко, маленький островокъ Руно, съ тридцатью дворами, населенный всего 350 шведами, потомками первыхъ поселенцевъ; здѣсь, въ одномъ и томъ же домѣ, живутъ по
двѣ и по три семьи, браки заключаются только между собою, а главное й исключительное занятіе —бой тюленей; сообщеніе съ материкомъ, лѣтомъ трудное всегда, знмою совершенно прекращается на цѣлыхъ полгода; при подобныхъ условіяхъ нс мудрено, что на этомъ островѣ сохранились, во множествѣ, обычаи удивительные. Весело, должно быть, жить тамъ нашему отставному моряку, смотрителю маяка. Этотъ островокъ, какъ говорятъ шутливо нѣмцы —«Етейзёавай сп піш%айцгеэ.
Въ пятомъ часу утра пароходъ держалъ курсъ на Виндаву, п скоро можно было отличить на горизонтѣ нашу практическую эскадру. За ночь, отъ Аренсбурга до Виндавы, сдѣлано 65 миль; осталось еще 60 до Либавы, для того, чтобы проститься съ Балтийскимъ моремъ, къ великому удовольствію путешественниковъ, потому что продолженіе знакомства съ нимъ представлялось но особенно пріятнымъ. Множество чаекъ носилось надъ судномъ и подлѣ него н, какъ бы ложась распластанными крыльями на вѣтеръ, не двигая ими, скользили они\ словно съ горъ до самой волны, съ тѣмъ, чтобы подняться вверхъ и проделать опять то же самое.
Виндава съ моря представляется гораздо лучше, чёмъ Гапсаль п Аренс-
Современная орфография
Остров Руно. Вид на Вентспилс. Неудобство балтийских гаваней. Молы. Православная церковь. Ознакомление с рекой Виндавой. О возможности значения Вентспилса, как порта, по сравнению с Лиепаей (Либавой). Мнения наших министерств. Цифровые данные.
На пути от Курессааре к Вентспилсе, ночь на 18-е июня, была беспокойна, хотя ветер и не достигал той силы, которой можно было опасаться, как по сведениям от лоцманов, так и по состоянию барометра. Судно быстро удалялось от группы островов, могущих, в более или менее близком будущем, играть значительную роль в военном отношении, — островов, полных патриархальных особенностей. Влево, в полном одиночестве среди Рижского залива, лежал, где-то недалеко, маленький островок Руно, с тридцатью дворами, населенный всего 350 шведами, потомками первых поселенцев; здесь, в одном и том же доме, живут по две и по три семьи, браки заключаются только между собой, а главное и исключительное занятие — бой тюленей; сообщение с материком, летом трудное всегда, зимой совершенно прекращается на целых полгода; при подобных условиях не мудрено, что на этом острове сохранились, во множестве, обычаи удивительные. Весело, должно быть, жить там нашему отставному моряку, смотрителю маяка. Этот островок, как говорят шутливо немцы — «Freistaat on miniature».
В пятом часу утра пароход держал курс на Вентспилс, и скоро можно было отличить на горизонте нашу практическую эскадру. За ночь, от Курессааре до Вентспилса, сделано 65 миль; осталось еще 60 до Лиепаи, для того, чтобы проститься с Балтийским морем, к великому удовольствию путешественников, потому что продолжение знакомства с ним представлялось не особенно приятным. Множество чаек носилось над судном и подле него и, как бы ложась распластанными крыльями на ветер, не двигая ими, скользили они словно с гор до самой волны, с тем, чтобы подняться вверх и проделать опять то же самое.
Вентспилс с моря представляется гораздо лучше, чем Хаапсалу и Аренс-: