Описание о Малой России и Украине. Страница 39
Скан страницы издания 1847 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
Гетьманскимъ, оть Сената производимо было, прочіе же чины отъ ихъ Гетьмановъ зависѣли пожалованіемъ равно и маетностей Старшинамъ.
Сочинитель сего описанія вносилъ во оное все то, что сообразно истинѣ; онъ имѣлъ руководство Россійской Исторіи, Литовской и Польскихъ Лѣтописей означенныя произшествія и въ какихъ годахъ были подлинно оныя, рукописей же, а болѣе Малороссійскихъ, не заимствовалъ, кои сочинены безъ засвидѣтельствованія, на чемъ они основаны, а притомъ смѣшивали Украинскія произшествія съ Малороссійскими, болѣе же, что въ своихъ сочиненіяхъ именовали такихъ людей Гетьманами, о которыхъ, чтобъ они имѣли сіе достоинство, ни въ какихъ постороннихъ Лѣтописяхъ не означено, и тому подобныя сказки, изъ за сего, къ сожалѣнію, многіе безъ изслѣдованія вѣрятъ тому, что не заслуживаетъ вѣроятія.
Современная орфография
Гетьманским, оть Сената производимо было, прочие же чины от их Гетьманов зависели пожалованием равно и маетностей Старшинам.
Сочинитель этого описания вносил во то все то, что сообразно истине; он имел руководство Российской Истории, Литовской и Польских Летописей означенные произшествия и в каких годах были подлинно те, рукописей же, а более Малороссийских, не заимствовал, которые сочинены без засвидетельствования, на чем они основаны, а притом смешивали Украинские произшествия с Малороссийскими, более же, что в своих сочинениях именовали таких людей Гетьманами, о которых, чтоб они имели это достоинство, ни в каких посторонних Летописях не означено, и тому подобные сказки, из за этого, к сожалению, многие без изследования верят тому, что не заслуживает вероятия.