Описание о Малой России и Украине, страница 21

Оригинал (дореформенная орфография)

Россіею и Украиною вступилъ въ вѣчное подданство, началъ собирать войско и приглашалъ Крымскаго Хана для отнятія Украины и Малой Россіи отъ Россіи. Гетьманъ Хмельницкій о сихъ приготовленіяхъ Королевскихъ донесъ Его Величеству: Царь указалъ выступить въ походъ двумъ арміямъ, изъ коихъ одна вошла въ Литву, а другая въ Украину; вступившая въ Литву армія успѣла въ короткое врямя занять Дорогобужъ, Невень. Могилевъ, Полоцкъ и другіе города. Радзивиль, Великій Гетьмань Литовскій, дѣлая отпоръ Россіянамъ подь Шкловомъ, въ Воеводствѣ Мстиславскомъ лежащемъ городѣ, спѣшилъ дать баталію до прибытія Гонсевскаго, Польскаго Гетьмана Литовскаго, чтобъ получать себѣ славу одному въ одержаніи имь побѣды; однако, потерявъ на оной много людей, обратялся въ бѣгство. Царь, прибывъ къ арміи, осадилъ Смоленскъ, принудивъ сей городъ сдаться; Россіяне, взявъ Витебскъ, оставили осаду Шклова, а Поляки взяли въ Украинѣ у Козаковъ Бужинъ, Бряцлавъ и другіе города; осьмнадцать тысячь Татаръ, соединясь съ войскомъ Королевскимъ, имѣля съ Козаками сраженіе, коимъ они прежде того подавали сами помощь *. Сраженіе 1655-го года подъ Уманью съ Россіянами, съ коими соединились Козаки, одержало побѣду оть войска Королевскаго, но Поляки не старались воспользоваться болѣе оною, а Хмельницкій, командовавшій Россійскимъ войскомъ, въ хорошемъ порядкѣ ушелъ въ засѣку и вышелъ изъ оной ночью, оставивъ тамъ нѣсколько пушекъ и знаменъ **.

Польская Лѣтопись.

** Польская Лѣтопись.

Королъ Іоаннъ Казимиръ II перенесъ театръ войны въ Швецію; Россіяне, разоряя Литву, взяли Вильну, Минскъ и другіе города и, соединенно съ Козаками, разбили Польское войско и осадили Львовъ; они принуждены были оставить осаду въ разсужденіи защищенія отъ Гродзицкаго и отъ осажденныхъ мужественнаго сопротивленія, потомъ опустошили они цѣлую область даже до Выслы и изжегши Люблинъ, назадъ возвратились. Хмельницкій при семъ поворотѣ напалъ на Татаръ, оть которыхъ онъ инако избавиться не могъ какъ, примирясь, „отказаться отъ союза съ Россіянами, признать Королемъ Іоанна Казимира, быть въ его повелѣніи и соединиться съ ними, Татарами, противъ Шведовъ;“ при всемъ томъ Хмельницкій колебался, быть ли послушну Казимиру, или принять сторону Шведовъ; онъ имѣлъ опасность прямо открыть намѣреніе свое, не знавъ мыслей, бывшихъ съ нимъ Козаковь, могли ли они согласиться на требованіе Татаръ, болѣе же что Россійское войско, въ виду находившеесь, ежели бы онъ приступилъ къ Татарскимъ предложеніямъ, то Россіяне признали бы его измѣнникомъ и взятъ бы былъ оными подъ арестъ; но чѣмъ отдѣлался онъ отъ Татаръ, не извѣстно“ *.

Польская Лѣтопись.

По смерти Гетьмана Хмельницкаго Генеральной Асауль, Иванъ Виговскій, природный Полякъ, избранъ 1658 года Гетьманомъ Малой Россіи и Украины. Онъ, утвердясь въ семъ достоинствѣ, предпринялъ соединить Малую Россію и Украину съ Польскимъ Королевствомъ и Великокняжествомъ Литов-

Современная орфография

Россиею и Украиною вступил в вечное подданство, начал собирать войско и приглашал Крымского Хана для отнятия Украины и Малой России от России. Гетьман Хмельницкий о сих приготовлениях Королевских донес Его Величеству: Царь указал выступить в поход двум армиям, из которых одна вошла в Литву, а другая в Украину; вступившая в Литву армия успела в короткое врямя занять Дорогобуж, Невень. Могилев, Полоцк и другие города. Радзивиль, Великий Гетьмань Литовский, делая отпор Россиянам подь Шкловом, в Воеводстве Мстиславском лежащем городе, спешил дать баталию до прибытия Гонсевского, Польского Гетьмана Литовского, чтоб получать себе славу одному в одержании имь победы; однако, потеряв на той много людей, обратялся в бегство. Царь, прибыв к армии, осадил Смоленск, принудив этот город сдаться; Россияне, взяв Витебск, оставили осаду Шклова, а Поляки взяли в Украине у Козаков Бужин, Бряцлав и другие города; осьмнадцать тысячь Татар, соединясь с войском Королевским, имеля с Козаками сражение, которым они прежде того подавали сами помощь *. Сражение 1655-го года под Уманью с Россиянами, с которыми соединились Козаки, одержало победу оть войска Королевского, но Поляки не старались воспользоваться более оною, а Хмельницкий, командовавший Российским войском, в хорошем порядке ушел в засеку и вышел из той ночью, оставив там несколько пушек и знамен **.

Польская Летопись.

** Польская Летопись.

Корол Иоанн Казимир II перенес театр войны в Швецию; Россияне, разоряя Литву, взяли Вильну, Минск и другие города и, соединенно с Козаками, разбили Польское войско и осадили Львов; они принуждены были оставить осаду в разсуждении защищения от Гродзицкого и от осажденных мужественного сопротивления, потом опустошили они целую область даже до Выслы и изжегши Люблин, назад возвратились. Хмельницкий при сем повороте напал на Татар, оть которых он инако избавиться не мог как, примирясь, „отказаться от союза с Россиянами, признать Королем Иоанна Казимира, быть в его повелении и соединиться с ними, Татарами, против Шведов;“ при всем том Хмельницкий колебался, быть ли послушну Казимиру, или принять сторону Шведов; он имел опасность прямо открыть намерение свое, не знав мыслей, бывших с ним Козаковь, могли ли они согласиться на требование Татар, более же что Российское войско, в виду находившеесь, если бы он приступил к Татарским предложениям, то Россияне признали бы его изменником и взят бы был оными под арест; но чем отделался он от Татар, не известно“ *.

Польская Летопись.

после смерти Гетьмана Хмельницкого Генеральной Асауль, Иван Виговский, природный Поляк, избран 1658 года Гетьманом Малой России и Украины. Он, утвердясь в этом достоинстве, предпринял соединить Малую Россию и Украину с Польским Королевством и Великокняжеством Литов-