Описание о Малой России и Украине. Страница 13
Скан страницы издания 1847 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
Малая Россія есть часть Россійскаго государства; обитатели какъ въ нынѣшнее время, такъ и въ древности, имѣли жительство съ лѣвой стороны Днѣпра; они были во владѣніи Великихъ Князей Кіевскихъ.
Великій Князь Владимиръ Святославичь недалече рѣки Альты построилъ городъ Переясловъ 984 года, а 989, по рѣкамъ Трубежѣ, Острѣ и Сулѣ построилъ города, въ которыхъ, и внѣ оныхъ, поселилъ Славянъ, Кривичей, Вятичей и Чудь.
По смерти Великаго Князя Владимира Святославича, изъ Россійской древней исторіи видно умноженіе въ семъ краи городовъ; кромѣ другихъ упомянуты: Прилуки, Пирятинъ, Бахмачь, Глуховъ и Переволочна; но кто сіи и другіе города строилъ, неизвѣстно, такъ же и какіе народы во оныхъ поселены. Изъ нихъ составлено Переясловское княжество и поступило, сообразно удѣльнымъ, въ число оныхъ.
Сіе княжество въ двѣнадцатомъ столѣтіи потерпѣло отъ нападенія Половцовъ; въ послѣдствіи же времени Кипчакской Орды Ханъ, Батый, разоря Россію, и Кіевское Великокняжество таковой же участи подвергъ, а равно и Переясловское; потомъ покорилъ всѣ Россійскія княжества въ подданство, съ наложеніемъ податей.
Россіискіе Великіе и Удѣльные Князья принуждены повиноваться оной Орды Ханамъ и изъ воли ихъ владѣть своими княжествами.
Княжество Переясловское, болѣе прочихъ обезсиленное, названо Малая Русь, о чемъ свидѣтельствуетъ древняя Россійская Исторія.
Гедиминъ, Великій Князь Литовскій, имѣвъ въ сосѣдствѣ Россійскія княжества, Волынское и Луцкое, 1319 году, силою оружія, покорилъ своему владѣнію, а 1320 Кіевское съ присоединенными прежде княжествами, не имѣвшими своихъ Князей, Каневскимъ и Бѣлгородскимъ, по правую сторону Днѣпра лежащими, и Подолію съ Полѣсьемъ (что было въ древности Россійское Древлянское Княжество), а по лѣвой сторонѣ Днѣпра Княжество Переясловское, силою же оружія, такъ же покорилъ своему владѣнію; сражавшіесь съ Гедиминомъ, Волынскій Князь, Владимиръ, Луцкій Князь, Левъ, и Переясловскій Князь, Олегъ, убиты, а Кіевскій Князь, Станиславъ, съ поля сраженія убѣжалъ въ Рязань безвозвратно.
Современная орфография
Малая Россия составляет часть Российского государства. Её жители как ныне, так и в древности обитали на левой стороне Днепра и находились под властью великих князей киевских.
Великий князь Владимир Святославич в 984 году построил город Переяслав неподалёку от реки Альты, а в 989 году основал города по рекам Трубежу, Остру и Суле; в них и вокруг них он поселил славян, кривичей, вятичей и чудь.
После смерти великого князя Владимира Святославича, как видно из древней российской истории, число городов в этом крае умножилось. Среди прочих упоминаются Прилуки, Пирятин, Бахмач, Глухов и Переволочна; однако неизвестно, кто построил эти и другие города и какие народы были в них поселены. Из этих земель составилось Переяславское княжество, вошедшее в число удельных княжеств.
В XII столетии это княжество страдало от набегов половцев. Позднее хан Кипчакской Орды Батый, разорив Русь, подверг той же участи Киевское великое княжество и Переяславское княжество; затем он подчинил все русские княжества и обложил их данью.
Русские великие и удельные князья были вынуждены повиноваться ханам Орды и владели своими княжествами по их воле.
Переяславское княжество, обессиленное сильнее прочих, было названо Малой Русью, о чём, по словам автора, свидетельствует древняя российская история.
Гедимин, великий князь литовский, имея по соседству русские княжества, в 1319 году силой оружия подчинил своей власти Волынское и Луцкое княжества. В 1320 году он таким же образом покорил Киевское княжество вместе с ранее присоединёнными княжествами, уже не имевшими собственных князей: Каневским и Белгородским, лежавшими на правой стороне Днепра; Подолию с Полесьем, которое в древности составляло Древлянское княжество; а на левой стороне Днепра — Переяславское княжество. В сражении с Гедимином были убиты волынский князь Владимир, луцкий князь Лев и переяславский князь Олег, а киевский князь Станислав бежал с поля битвы в Рязань и более не возвратился.