Ольшевская летопись. Страница 20

Оригинал (по-польски)

[л. 331] [W] ielkiego xięstwa Litewskiego kronyczka krotko pisana

Od przyącia viari rzimskiego zakonu vstaviona przes krola polskiego Iagayla i vielkiego xiędza litewskiego Vitolta pot lati bożego narodzenya tisiąć trzista osmdziesiąt szesć [1386].

Krol Iagailo ociecz Kazimirzow niemczov poraził pot lati bożego narodzenia tisiąc trzista trzidziestego iednego [1331].

Litwa wzięli Poltewsk pot lati bożego narodzenia tysiacz trzista siodmego [1307].

Krola Olbrachta porazili na Bukovynie volochovie pot lati bo[żego] ^А naro[dzenia] tisiąc czterista trzidziestego siodmego [1437].

Vielebni Kazimirz vmarl pot lati bożego narodzenia tisiąc czterista dzievięczdziesiąt czwartego [1494]. [л. 332]

Krol Andrzei Kazimir vmarl lata bożego narodzenia tisiącz piączsethnego [1500].

Tatar pobito pot Klieczkiem w dzien panni Mariey Snieżney pot lathi bożego naro[dzenia] tisiącz pięćsiet szostego [1506].

Panow poymąno na Viedrossi lata bożego narodzenia tysiacz pięczsetnego [1500].

Krol vielki xądz Alexander vmarl, a Zigmunta na vielkie xąstwo wziąto na dzien swiętego Simona Iudi pot lati bożego naro[dzenia] tisiąc szet szostego [1506].

Biskup Tabor vmarl pot lati bożego naro[dzenia] tisiącz pięćset siodmego [1507].

Glinski Zabrzezinskiego zabil pot lati bożego narodzenia tisiąc pięćset osmego [1508].

Moskwa pot Orssą pobito pot lati bożego naro[dzenia] tisiąc pięćset dzieviątego [1509].

Zacharias legat bil w Litwie pot lathi bożego narodzenia tisiąc pięćset dwadziestego [1520].

Zlota vlićzka bila othworzona pot lati bożego narodzenia tisiąc pięćset dwadziestego czwartego [1524].

Krol Zigmunt kazał gdansciąn scinać pot lati tisiąc pietset dwadziestego piątego [1525].

Tatarow pobito za Kyeven ve czterdziesci milach o gromniczach na Holssanici poth lati tisiacz pietset dwadziestego siodmego [1527]. [л. 333]

Czara zavolskiego z Litwi pusczono pot lati boże[go] naro[dzenia] tisiąć pięćset dwadziestego osmego [1528].

Krol Zigmunt nas hospodar s krolovą swoyą Boną, przyechal do Litwi. Tegosz roku wszitką ziemią popisovąno pot lati boże[go] na[rodzenia] tisiąc pięćset dwadziestego osmego [1528].

Krolevicza mlodego Zigmunta Augusta na vielkim xiąstwie Litewskim posadzono, a w ten czas bilo iemv dzieviąć lat pot lati bożego narodze[nia] tisiąc piećseth dwadziestego dzieviątego [1529].

Prava pisane dane wszitkiey ziemi Litewskiey tisiąc pięćset dwadziestego dzieviątego na dzien swiętego Michała [1529].

Miasto i zamek Vilenski gorzał. Tegosz lata pobito tatar na Holvey ^Б i na Polużniey pąn Andrzey Nimirovicz voievoda kyewski i knias Iwan Iurgiević Dabroviczki z dworzani, ktorzi bili na pieniądzach, pot lati bożego naro[dzenia] tisiąc pięćset trzidziestego [1530].

Xiądz Constanti vmarl, voievoda troczki i hetman, po Wniebowziąciv panni Mariey pot lati boże[go] naro[dzenia] tisiąc piećseth trzidziestego [1530].

Panu Stanislauu Gastoltu dano Troczkie voievodstwo w vielki post po lathi bożego naro[dzenia] tisiąc pięćset trzidziestego pirvego [1531] [л. 334]

Vielki xiądz moskiewski Vasil vmarl pot lati boże[go] narodze[nia] tisiąc pięćset trzidziestego trzeciego [1533].

Metropolith kyewski i haliczki Janffor ^В smarli pot lati boże[go] naro[dzenia] tisiąć pięćset trzidziesti czwarti [1534].

Pan Piotr Kyszka starosta zmodski vmarl. Tegosz roku dano panu Iurgiv Radzivilv, panu vilenskiemv, pot lati bożego narodze[nia] tisiąc pięćset trzidziestego piątego [1535].

Radohoscz zezgłi pan Andrzei Mirovicz, voievoda kyewski, a pan Czisz, konivssy krolewski, tisiąc pięćset tridziecci piąti [1535].

Homel wzięli w piątek i Starodup tegosz roku kopanim na dzien swiętego Iana Sciąciela w niedzielą, a na ten czasz bil hetmanem nad voyskiem polskim pan Tarnowski, a nad pieniażnim pąn poznanski, a nad litewskim pąn Iurgi Radwilović pot lati 1535.

Tegosz czassu Poczepow wziąli i xiądza Owcziną Staroduba.

Tegosz roku krol vidal krolewną zamąsz s Kracova pot lati bożemi tisiąć pięczset trzidziestego piątego.

Xiądz Ianusch z xiąsząth litewskich vyechal z Lithwi biskup vielnski. Tegosz czassu po nym ^Г . . .

--- Страница 21 (фототипическая таблица) ---

Никифоровская летопись, л. 242 об.

[Иллюстрация: Фототипия листа кириллической рукописи Никифоровской летописи. На странице нет самостоятельного наборного текста, кроме подписи.]

--- Страница 22 (фототипическая таблица) ---

Супрасльская летопись, л. 3.

[Иллюстрация: Фототипия листа кириллической рукописи Супрасльской летописи. На странице нет самостоятельного наборного текста, кроме подписи.]

--- Страница 23 (фототипическая таблица) ---

Летопись Археологического общества, л. 44.

[Иллюстрация: Фототипия листа кириллической рукописи из собрания Археологического общества. На странице нет самостоятельного наборного текста, кроме подписи.]

--- Страница 24 (фототипическая таблица) ---

Академическая летопись, л. 173.

[Иллюстрация: Фототипия листа кириллической рукописи Академической летописи. На странице нет самостоятельного наборного текста, кроме подписи.]

--- Страница 25 (фототипическая таблица) ---

Волынская краткая летопись, л. 67 об.

[Иллюстрация: Фототипия листа кириллической рукописи Волынской краткой летописи. На странице нет самостоятельного наборного текста, кроме подписи.]

--- Страница 26 (фототипическая таблица) ---

Румянцевская летопись, л. 12.

[Иллюстрация: Фототипия листа кириллической рукописи Румянцевской летописи. На странице нет самостоятельного наборного текста, кроме подписи.]

--- Страница 27 (фототипическая таблица) ---

Евреиновская летопись, л. 441.

[Иллюстрация: Фототипия листа кириллической рукописи Евреиновской летописи. На странице нет самостоятельного наборного текста, кроме подписи.]

--- Страница 28 (фототипическая таблица) ---

Могилевская хроника Т. Р. Сурты и Ю. Трубницкого, л. 2 об.

[Иллюстрация: Фототипия поврежденного листа польскоязычной Могилевской хроники. На странице нет самостоятельного наборного текста, кроме подписи.]

Примечания издания

Перевод на русский

Кратко написанная хроничка Великого княжества Литовского

• Римская вера была установлена польским королем Ягайло и великим князем литовским Витовтом в 1386 году.
• Король Ягайло, отец Казимира, разбил немцев в 1331 году.
• Литва взяла Полоцк в 1307 году.
• Король Ольбрахт был разбит волохами на Буковине в 1437 году.
• Преподобный Казимир умер в 1494 году. [л. 332]
• Король Андрей Казимир умер в 1500 году.
• Татар разбили под Клецком в день Марии Снежной в 1506 году.
• Панов пленили на Ведроши в 1500 году.
• Великий князь и король Александр умер, а Сигизмунда возвели на великое княжение в день святых Симона и Иуды в 1506 году.
• Епископ Табор умер в 1507 году.
• Глинский убил Заберезинского в 1508 году.
• Москву разбили под Оршей в 1509 году.
• Легат Захария был в Литве в 1520 году.
• Золотые ворота были открыты в 1524 году.
• Король Сигизмунд велел казнить гданьчан в 1525 году.
• Татар разбили в сорока милях за Киевом, на Голшанице, около Сретения, в 1527 году. [л. 333]
• Заволжского царя отпустили из Литвы в 1528 году.
• Наш государь король Сигизмунд приехал в Литву с королевой Боной; в том же 1528 году была проведена перепись всей земли.
• Девятилетний королевич Сигизмунд Август был посажен на великом княжении Литовском в 1529 году.
• В день святого Михаила 1529 года всей Литовской земле были даны писаные права.
• В 1530 году горели Вильно и замок; в том же году на Голтве (Б) и Полужной киевский воевода Андрей Немирович, князь Иван Юрьевич Дубровицкий и наемные дворяне разбили татар.
• В 1530 году после Успения умер князь Константин, трокский воевода и гетман.
• В Великий пост 1531 года Станиславу Гаштольду дали Трокское воеводство. [л. 334]
• Великий князь московский Василий умер в 1533 году.
• Киевский и галицкий митрополит Иосиф (В) умер в 1534 году.
• В 1535 году умер жмудский староста Петр Кишка; тогда же Юрию Радзивиллу дали виленское панство.
• В 1535 году киевский воевода Андрей Немирович и королевский конюший пан Чиж сожгли Радогощ.
• В пятницу взяли Гомель, а в день Иоанна Крестителя того же 1535 года подкопом — Стародуб. Польским войском начальствовал пан Тарновский, наемным — познанский пан, литовским — Юрий Радзивиллович.
• Тогда же взяли Почеп и князя Овчину Стародубского.
• В том же 1535 году король выдал королевну замуж из Кракова.
• Виленский епископ князь Януш из литовских князей выехал из Литвы. После него... Здесь рукопись обрывается.

--- Страница 21 (фототипическая таблица) ---

Никифоровская летопись, л. 242 об.

[Иллюстрация: фототипия листа кириллической рукописи Никифоровской летописи. Самостоятельного наборного текста, кроме подписи, нет.]

--- Страница 22 (фототипическая таблица) ---

Супрасльская летопись, л. 3.

[Иллюстрация: фототипия листа кириллической рукописи Супрасльской летописи. Самостоятельного наборного текста, кроме подписи, нет.]

--- Страница 23 (фототипическая таблица) ---

Летопись Археологического общества, л. 44.

[Иллюстрация: фототипия листа кириллической рукописи из собрания Археологического общества. Самостоятельного наборного текста, кроме подписи, нет.]

--- Страница 24 (фототипическая таблица) ---

Академическая летопись, л. 173.

[Иллюстрация: фототипия листа кириллической рукописи Академической летописи. Самостоятельного наборного текста, кроме подписи, нет.]

--- Страница 25 (фототипическая таблица) ---

Волынская краткая летопись, л. 67 об.

[Иллюстрация: фототипия листа кириллической рукописи Волынской краткой летописи. Самостоятельного наборного текста, кроме подписи, нет.]

--- Страница 26 (фототипическая таблица) ---

Румянцевская летопись, л. 12.

[Иллюстрация: фототипия листа кириллической рукописи Румянцевской летописи. Самостоятельного наборного текста, кроме подписи, нет.]

--- Страница 27 (фототипическая таблица) ---

Евреиновская летопись, л. 441.

[Иллюстрация: фототипия листа кириллической рукописи Евреиновской летописи. Самостоятельного наборного текста, кроме подписи, нет.]

--- Страница 28 (фототипическая таблица) ---

Могилевская хроника Т. Р. Сурты и Ю. Трубницкого, л. 2 об.

[Иллюстрация: фототипия поврежденного листа польскоязычной Могилевской хроники. Самостоятельного наборного текста, кроме подписи, нет.]

Примечания издания