Ольшевская летопись. Страница 18

Оригинал (по-польски)

go do Vitepska, i tam kazał vtopić, a poymali xiędza nievinnego.

*^К Так в рукописи *^Л Так в рукописи; в К Голшанского

A potim mistrz iflantski poydzie s svim lvdem w swą ziemią Iflantską, [л. 324] a xiądz vielki Switrigailo szedł do Lukomla i tam swoie voysko rospuscil, xiążąt i boyar, i sąm poiedzie do Kyeva. Na tąsz iesien xiądz vielki Zigmunt, sebrawssi silą barzo vielką, litwą i lachi i przydzie na Ruską ziemią i stal pot Mscislaviem miesiąća octobra osmnastego dnia. I stal pot Mscislaviem trzi niedziele, Mscislavia nie wziąwssi, zas wrocił się do Lithwi. Na latho Switrigailo, sebrawssi się s xiążąti ruskiemi i tesz s swemi boyari i ze wssitkim voiskiem ruskim, i poydzie na Litwą. I mistrz iflantski s kontori swemi przydzie Switrigailv na pomocz, i ziali się s Switrigailem w Braslaviv. A w ten czasz mokrosć desczv bila barzo vielka na ziemią, zatim nie mogli przidz do Litewskiey ziemie, i Swytrigailo szedl zas w swoyą ziemią, i rospuscil wszitko swoie voysko w Poloczkv, a sąm iechal do Kyeva. Na trzecie lato xiądz Switrigailo metropolita w Vitepsku na ymię Harasima spalił, i potim sebral się ze wssitkiem voyskiem swoym w Vitepsku, s xiążąti i tesz s swimi boyari ruskiemi, i poydzie do Braslavia po Zavielyskiei stronie. I tam przispial do niego na pomocz mistrz iflantski ze wszitkiem voyskiem swim, i poydą od Braslavia do Vilkomeryey. A xiądz vielki Zigmunt nie szedł sąm na Switrigaila.

O xiędzu Michaile Zigmuntoviczu, iako pora [л. 325] zil xiędza Switrigaylo.

I xiądz Zigmunt sąm nie ieżdżąc na Switrigaila, ale dal iemv pomocz krol polski, pięczdziesiąt tisiącz kopynikow, i poslie sina swego, xiędza Michaila, na Switrigaila. I xiądz Michailo poydzie że wssitkiemi silami litewskiemi i tesz s polaki, i bila iem bitwa na dzien swiętego Simona Iudi w iesieny za Vilkomergią na rzecze, i pomoże pąn bog xiędzv Zigmuntu i iego sinu, xiędzv Michalv, i pobili Switrigaila i wszitką silą iego s xiążąti, i vielkosć vielką pobili, a inssich żivich poymali. Vbili tedi bratanica xiędza Koributovego, Żidzimina, xiędza Ieroslava Lingwieievicza, xiędza Michaila Siemionovicza, xiędza Michaila Vyciemskiego ^М Lwovicza i inssich xiążąth barzo viele pobili, a inssich poymali, sorok i dwoie xiążąth, a w glovach na ymie: xiędza Michaila Lwovicza kyewskiego a brata iego, xiędza Ghwiedora Koributovicza; i ifflantskiego mistrza samego vbili, i marszałka iego, i viele kontorow pobili, a inssich żivich poymali, i viele s niemi bilo rakuszan, sliążakow i czechow. Poslie tego poboyscza, trzeciey niedziele spusciwssi, xiądz vielki Zigmunt zebrał wszitko voysko litewskye i posiał xiędza Michaila, sina swego, na Rusz. I prziszedl xiądz Michailo i stanął na Orssi, i smolnianie potkali go na Orssi i podały się iemv slużicz, i xiądz Michailo do Smolinska nie ieżdzącz przyedzie od Orssi do [л. 326] Vitebska. I prziszedwssi xiądz Michailo stal pot Vitebskiem szesć niedziel, i nie wziąwssi zamku szedł precz. I poslie tego tey zimi xiądz vielki Zigmunt sebral wszitką silą litewską i panow, i posiał pot Poloczko. I prziszetssi voyska stali pot Poloczkiem niedzielą i, nie dostawssi zamku, szedł precz. A na drugi rok poloczanie i viteblanie, ni mayącz sobie ni od kogo żadney pomoci, i podali się xiędzv vielkiemu Zigmuntu, i począł bić xiądzem vielkim Zigmunt ną xięstwie Litewskim i Ruskim.

O vielkim głldu i drogosci w Smolinsku

Tegosz czassu w Smolinsku bil glod vielki barzo, isz po drogam i po wsiąm zvierz iadal ludzi, i w Smolinsku w zamku i w miescie, i po vliczach psy lvdzy iedli, glovi, rące, nogi po vliczach wloczili, lvdzie lvdzi iadali, matki dziatki swoie iedli od vielkiego glodv, a od vielkiego glodu lvdzie w post mięso iedli po wsiach i po wlosciach. A w ten czasz czwartka żita bila po trzi kopi grossi. I viele zlego tego roku podziało sie po wszystkiey ziemi Litewskiey i tesz Ruskiey, i viele krwie przelania stało się, brat brata rodzonego vbyal, i mori bili barzo vielkie, że takovi strach za dawnich czasow nie bil i lvdzie starzi nie mogą pamiątacz.

O smierci vielkiego xię [л. 327] dza Zigmunta, iako iego w Trocech zarzezaly

Tegosz roku xiędza vielkiego Zigmunta w Trocech zarzezali na vierzbney niedzieli przed obiadem. I bila trudnosć barzo vielka w Litwie. W ten czasz Smolinsk dzierżal od Zigmunta pąn Andrzey Sakovicz, i począł smolniąn przivodzić ku przisiądze, moviącz: «Kiedi xiążąta litewsczi posadzą na Vielkim xiąstwie Litewskim xiądza, a vąm bi tesz od Litewskiey ziemie nie odstąpovacz, a vielkiego xiędza litewskiego vąm sobie za pana mieć, a mnie vam bić poslussnim dotąd, poky xiądz litewski

Примечания издания

Перевод на русский

Ливонский магистр ушел домой, а Свидригайло распустил войска в Лукомле и отправился в Киев. Осенью Сигизмунд с литвой и поляками три недели осаждал Мстиславль, но не взял его и вернулся.

На следующее лето Свидригайло собрал русских князей, бояр и войско, соединился в Браславе с ливонским магистром, но из-за непрерывных дождей не смог войти в Литовскую землю, распустил рать в Полоцке и уехал в Киев. На третий год он сжег в Витебске митрополита Герасима, собрал русские силы и с ливонцами двинулся через Браслав к Вилькомиру. Сигизмунд лично против него не выступил. [л. 324]

Как князь Михаил Сигизмундович разбил Свидригайло

Польский король дал Сигизмунду пятьдесят тысяч копейщиков. Тот послал против Свидригайло сына Михаила со всеми литовскими и польскими силами. Осенью, в день святых Симона и Иуды, за Вилькомиром произошла битва. Бог помог Сигизмунду и Михаилу: войско Свидригайло было разгромлено, многие погибли или попали в плен. Пали племянник Корибута Жигимонт, Ярослав Лингвеневич, Михаил Семенович, Михаил Львович Вяземский (М) и другие. Живыми взяли сорок два князя, в том числе киевского князя Михаила Львовича и его брата Федора Корибутовича. Убили самого ливонского магистра, его маршалка и многих комтуров; среди союзников были также австрийцы, силезцы и чехи.

Через три недели Сигизмунд послал Михаила на Русь. Смоляне встретили его в Орше и покорились. Шесть недель он осаждал Витебск, но не взял. Зимой литовское войско неделю безуспешно стояло у Полоцка. На следующий год, не имея ниоткуда помощи, Полоцк и Витебск сдались, и Сигизмунд стал великим князем Литовским и Русским. [л. 326]

Примечание издания: М — в P: «вяземского».

О великом голоде и дороговизне в Смоленске

В Смоленске начался такой голод, что звери пожирали людей на дорогах и в селах, а в городе собаки таскали по улицам человеческие головы, руки и ноги. Люди ели людей, матери — собственных детей; от голода даже в пост ели мясо. Четверть ржи стоила три копы грошей. Много бед случилось тогда по всей Литовской и Русской земле: лилась кровь, брат убивал брата, свирепствовали эпидемии; старики не помнили подобного ужаса. [л. 327]

Как великий князь Сигизмунд был зарезан в Троках

В том же году в Вербное воскресенье перед обедом великого князя Сигизмунда зарезали в Троках. В Литве началась великая смута. Смоленск от Сигизмунда держал пан Андрей Сакович. Он привел жителей к присяге: «Пока литовские князья не посадят великого князя в Вильно и Троках, держите меня воеводой и не отделяйтесь от Литовской земли; после же признаете нового великого князя своим государем». Епископ, князья, паны, бояре, горожане и черные люди поклялись повиноваться Андрею до избрания литовского государя.